加速器 jiāsùqì; (педаль) 加速踏板 jiāsù tàbǎn

1) (приспособление) 加速器 jiāsùqì; 助推器 zhùtuīqì

электронный ускоритель - 电子加速器

使用低能加速器研究旅行

Учебно-ознакомительная поездка по применению ускорителей на низкую энергию

回旋加速器波型

циклотронные типы волн

回旋加速器共振频率

циклотронная резонансная частота

静电加速器

electro-static accelerator

脉冲回旋加速器, 脉冲式回旋加速器

импульсный циклотрон; мигающий циклотрон

超级重离子直线加速器

superhilac

对称环形同步回旋加速器

symmetric ring synchrocyclotron; synchroclash

分离轨道回旋加速器

separated-orbits cyclotron

高能同步稳相加速器

Cosmotron

高能质子同步稳相加速器

bevatron

高能电子聚束加速器

rebatron

国立加速器实验室同步加速器

NAL synchrotron

交变梯度同步加速器

{核} alternating-gradient synchrotron

可变能量回旋加速器

variable energy cyclotron

立体电子感应加速器

stereobetatron

螺旋波导直线加速器

helix accelerator; helix linac

明尼苏达大学直线加速器

Minnesota univ. linac

强流直线感应加速器

high-current linear induction accelerator

瑞士核子研究所回旋加速器

Swiss inst. nucl. res. cyclotron

同步电子回旋加速器

synchromicrotron

同步加速器振荡频率

synchrotron oscillation frequency

相对论性电子群聚加速器

relativistic electron bunching accelerator

相位补偿回旋加速器

phase-compensated cyclotron

橡树岭电子直线加速器

oakridge electron linear accelerator

医用电子感应加速器

medical betatrons

医用电子直线加速器

medical computerized linear accelerator

折叠式串列静电加速器

folded tandem

芝加哥同步回旋加速器

Chicago synchrocyclotron

交变梯度聚焦回旋加速器

AG cyclotron

分开作用质子同步加速器

separated-function synchrotron

分离圈等时性回旋加速器

separated turn isochronous cyclotron

分离型扫描场交变陡度加速器

separate type SFAG accelerator

分离轨道强聚焦回旋加速器

strong-focusing cyclotron with separated orbits

加速器的联合作用

combined action of accelerators

同步加速器振荡相位空间

synchrotron (oscillation) phase space

同步电子感应加速器共振

synchrobetatron resonance

扇形聚焦等时性回旋加速器

sector-focused isochronous cyclotron

扇形聚焦调频回旋加速器

sector-focusing FM cyclotron

直线加速器回旋加速器组合

linac-cyclotron combination

科克罗夫-瓦耳顿加速器

Cockcroft-Walton accelerator

脉冲场恒陡度同步加速器

pulsed-field constant-gradient synchrotron

脉冲磁铁电子感应加速器

pulsed magnet betatron

螺旋线慢波结构直线加速器

helical linac

跑道型加速器的环形室

racetrack torus

逆等离子体电子感应加速器

inverse plasma betatron

重叠式扫描场交变陡度加速器

superposed type SFAG accelerator

阿尔瓦雷兹型直线加速器

Alvarez accelerator

附加励磁电子感应加速器

fieldbiased betatron

(ускоритель-источник)加速器辐射源

ускоритель-источник излучения

同步(加速)辐射同步加速器辐射

синхротронное излучение

同步(回旋)加速器

синхротрон

等离子机(等离子加速器)

плазмоидная пушка ускоритель плзмы

气体(等离子体)电子感应加速器

газовый плазменный бетатрон

聚束区(直线加速器内的)

зона группирования в ускортеле частиц

同步(加速器)辐射源

источник синхротронного излучения

滑动块(安装加速器时用的)

оттяжная катушка

脉冲(操作)回旋加速器

циклотрон, работающий в импульсном режиме

加速器格栅(离子发动机的)

решётка ускорителя в ионном двигателе

波导(管)同步加速器

волноводный синхротрон

保险(喷)嘴(起飞加速器的)

предохранительное сопло

控制场(电子回转加速器的)

направляющее поле

加速器管路(油路)加速器电路

канал ускорителя

磁等离子体动力加速器, 电弧加热式磁等离子体动力加速器, 磁流体加速器

магнитоплазмодинамический ускоритель

导转场, 控制场(电子回转加速器的)控制场

направляющее поле

(直)线性波导加速器线性波导加速器

линейный волноводный ускоритель

{直}线性波导加速器

линейный волноводный ускоритель

脉冲{操作}回旋加速器

циклотрон, работающий в импульсном режиме

正负电子串列存储环型加速器, PETRA

ПЕТРА, встречные электронно-позитронные пучки в ДЕЗИ

我们必须摧毁将复仇军的虚灵变异为节点猎手的特殊机器。但是这种机器是虚灵科技的产物，直接破坏原质加速器根本不起作用。我们得破坏那些传输魔法能量的管道。

Мы должны уничтожить машины, из-за которых возникают эти мерзкие астраусы... или астральные странники, как их там? Удар по их прото-ускорителю вряд ли подействует, поскольку его строили духи Астрала. Вместо этого мы должны уничтожить трубу, по которой от манагорна подается энергия.

想象一下，一支巨大的枪支，能够使用磁力加速器将高能氢基等离子体提升至接近光速。只要接触到任何东西，都能爆发出∗一颗陨星的能量∗，一片浅紫蓝色闪过之后，就能将任何存在彻底抹去。

Представь себе огромную пушку, которая использует магнитный ускоритель для разгона высокоэнергетичной водородной плазмы почти до скорости света. Детонирует она с мощностью умирающей звезды, и вспышка фиолетово-голубого цвета стирает цель с лица земли!

它有一个电磁加速器，还有一个∗电弧∗，可以将氢基滨螺蓝∗等离子∗的能量球加速到接近光速……

У него есть магнитный ускоритель. ∗Дуга∗, разгоняющая заряженный шарик сине-фиолетовой водородной ∗блаазмы∗ почти до скорости света...

明天XMB加速器将首次测试启动引擎核心，我们为此安排了摄影会，到时候会把记者关在中控室里，听麦克莱伦简短讲解加速器之后，隔着耐热玻璃拍摄。引擎会喷出大量推进浓烟，应该会是个相当壮观的场景。

Мы запланировали на завтра фотосессию, приуроченную к первому пробному запуску ускорителя XMB. Мы отведем всех в зал управления, доктор Макклеллан вкратце объяснит, как работает ускоритель, и дальше пусть фотографируют себе через термостекло. У двигателя тяга будь здоров, так что должно получиться очень впечатляющее зрелище.

我仍在想办法说服麦克莱伦博士，把铀换成氘会产生更高的燃推率。他担心氘的精炼过程设计会使得XMB加速器的开发延长几个月，但我的直觉告诉我这个险值得冒。我知道莱因哈特已经要我们一周七天都在工作来赶进度，但若果这能改善加速器的效率，我不介意再花更多些时间。

Я все еще пытаюсь убедить доктора Макклеллана в том, что замена урана на дейтерий приведет к повышению КПД. Его беспокоит то, что очистка дейтерия удлинит работу над ускорителем XMB на несколько месяцев. Но я нутром чую, что риск того стоит. Я знаю, что Рейнхард уже заставляет нас работать круглые сутки без выходных, но я не против поработать дополнительно, если это улучшит наш ускоритель.

麦克莱伦博士告诉我，我们的XMB加速器有问题。太空总署规定引擎不能超过他们严格的重量限制，但由于铀浓缩子系统，我们超过了几百吨。我们现在进度落后一个月，老实说我已经开始慌了。麦克莱伦博士向我保证会找到解决的方法，但我还是每天都睡不着觉。

Доктор Макклеллан сообщил, что у нас возникли проблемы с ускорителем XMB. В космическом агентстве требуют, чтобы вес двигателя укладывался в заданные ограничения, но из-за подсистемы переработки урана мы на пару сотен тонн превысили лимит. Мы на месяц отстаем от графика, и, если честно, я уже начинаю паниковать. Доктор Макклеллан заверил меня, что скоро найдет решение проблемы, но мне от этого не легче.

过了六个月，美国太空总署终于批准电弧喷射为火星发射计划的推进和通讯系统承包商。在合约确定之前就先让我的团队开始着手进行XMB加速器，实在是赌了一把，但照这样子看来，回报会很丰厚。我们和太空总署还有很多细节需要敲定，有一大堆工作等着我们呢，但我想这份合约最后会让电弧喷射举世闻名。

Шесть месяцев спустя космическое агентство Соединенных Штатов наконец утвердило "Аркджет" в качестве подрядчика и подписало с нами контракт на разработку коммуникационной и двигательной систем для проекта "Марс". Приступить к работе над ускорителем XMB еще до того, как мы получили контракт, было рискованным шагом, зато, похоже, эти затраты окупятся с лихвой. Нужно обсудить с агентством еще массу всяких деталей, и у нас впереди много работы, но, я думаю, после этого контракта об "Аркджет" заговорят.

能够再次到民营企业工作，真是叫人兴奋。为军队工作真是糟透了，违背承诺、删减预算以及笑死人的荒唐死线，永无止境的折磨。建造XMB加速器，总算让我大开眼界、拓宽视野，还能让我从事梦寐以求的工作内容：协助将太空人送上火星。汤玛斯所怀抱的理想似乎与我不谋而合，有他的资金挹注再加上我的专业知识，我很确信我们能够为美国太空总署提供一流产品。

Приятно снова работать в частном секторе. Работа на военных ужасная, нескончаемая череда нарушенных обещаний, бюджетных сокращений и смехотворных сроков, которые мне уже осточертели. Разрабатывая ускоритель XMB, я наконец смогу расширить свои познания и исполнить свою мечту, помогая астронавтам попасть на Марс. Судя по всему, Томас разделяет мои взгляды, и я даже не сомневаюсь, что с его деньгами и моими знаниями мы сможем предложить Космическому агентству Соединенных Штатов первоклассную продукцию.

圣诞假期快要来了，是时候停下来，回顾电弧喷射系统公司的这一年了。五个月前，我的公司还在夹缝中求生存。现在，XMB加速器跟低频发射器的专案正在全力运作，电弧喷射似乎得到了新的机会。感谢麦克莱伦博士，我们的进度正常，也没有超支。太空总署非常期待我们的进展，也跟我谈了未来的案子。这真是结束这一年最好的方式了。

Близится праздничная пора. Самое время сделать шаг назад и окинуть взглядом все, что происходило с "Аркджет системс" в этом году. Пять месяцев назад моя компания едва сводила концы с концами. Теперь, благодаря таким проектам, как ускоритель XMB и коротковолновый передатчик, "Аркджет" обрела второй шанс. Мы укладываемся и в график, и в бюджет, и за это стоит благодарить доктора Макклеллана. Космическое агентство США пребывает в полном восторге от наших успехов и уже ведет со мной переговоры о будущих контрактах. Трудно придумать лучшую новость под конец года!

我很荣幸，今天能够请到洛利·麦克莱伦博士加入XMB加速器团队。在核能推进器系统方面，麦克莱伦博士所拥有的才能鲜有人能出其右，所以真的是天大的好消息。博士原本受军方委托工作，公司花了一大笔钱才将他挖角过来，但我确信这笔钱绝对值得。我们曾承诺太空总署，加速器将在2078年7月发射日至少一年之前准备完成。如今麦克莱伦博士执掌团队，我们应该能有余裕在期限内完成作业。

Мне удалось привлечь в команду, работающую над ускорителем XMB, доктора Рори Макклеллана. Мало найдется людей, разбирающихся в системах с атомной тягой лучше доктора Макклеллана, так что это большой успех. Компании пришлось выложить кучу денег, чтобы убедить его отказаться от того армейского контракта и перейти на работу к нам, но я уверен, что он стоит каждого потраченного доллара. Мы пообещали агентству, что ускоритель будет готов не позднее чем за год до запуска, запланированного на июль 2078-го. Раз теперь разработкой руководит сам доктор Макклеллан, этого срока нам должно хватить с запасом.

XMB加速器测试点火前的意外过后，已经过了两个星期。有个摄影师不知道怎么办到的，提早几个小时躲过保全闯进引擎核心里。麦克莱伦博士当时正在快速测试加速器，运转几秒钟确定可以进行展示，结果把摄影师烧成灰烬。幸好没有其他目击者。我已经叫布伦特处理遗体了……毕竟，这就是我雇他来的用途。如果这件事传开，我们就得关店，在门口摆上“出售”的牌子了。

Прошло две недели с тех пор, как произошел тот инцидент с ускорителем XMB. Каким-то образом одному фотографу за несколько часов до официального запуска удалось, минуя охрану, пробраться в ядро реактора. Доктор Макклеллан решил провести быстрый пробный пуск всего на несколько секунд, чтобы убедиться, что ускоритель готов для демонстрации, и превратил этого фотографа в кучку пепла. Слава богу, этого никто не видел. Я поручил Бренту избавиться от останков... в конце концов, для того я его и нанял. Если люди об этом узнают, можно сразу втыкать перед зданием табличку "Продается", потому что нас моментально закроют.

我今天向汤玛斯说了个坏消息。我说加速器的重量超过太空总署准则限制，我们得花更多时间来解决这个问题。我从没看过他这么生气，他的反应让我想起以前合作过的一些陆军将领。他大叫了好一阵子，但当他知道实在没办法时，就冷静下来跟我讨论办法。我认为重量的问题可能会要多花三到六个月处理，但如果够幸运的话，说不定可以提早解决。如果时间又比我预期的久，恐怕到时就得开始找另一份工作了。

Сегодня пришлось сообщить Томасу плохую новость. Я сказал ему, что ускоритель слишком тяжелый, он не соответствует требованиям космического агентства, и на устранение проблемы уйдет больше времени, чем ожидалось. Я никогда еще не видел его в таком разъяренном состоянии. В тот момент он напомнил мне кое-каких генералов, с которыми мне пришлось работать. Он наорал на меня, но затем понял, что тут уж ничего не поделаешь. Тогда он успокоился, и мы обо всем договорились. Думаю, на решение проблемы уйдет от 3 до 6 месяцев, но возможно, нам повезет, мы устраним ее быстрее. Но если опоздаем, то мне, скорее всего, нужно будет искать себе новую работу.