有可能性

пословный перевод

有		可能性
yǒu 1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть 2) какой-то, некий; некоторый		kěnéngxìngвозможность, вероятность, потенция

в примерах:

嗯？这个是所有可能性中最正常的一种，是值得高兴的结果。

Хм? Из всех возможных такой результат самый нормальный. Мы должны быть ему рады.

所有可能性我都要考虑到，还要调查清楚。

Я должен принимать во внимание и проверять все возможности.

我可不觉得这是光彩事。然而… 考虑了所有可能性之后，我找不到更好的选择。

Гордиться тут нечем, но... Я взвесил все варианты, и не вижу ничего лучшего.

有…可能性

воспользоваться возможностью

有了可能性

явилась возможность

对成功有很大的可能性

иметь большие шансы на успех

工作可靠但性能有下降

fail-passive

其实，真有可能是雄性……

На самом деле, это мог быть и самец...

有许多可能性，大多都指向你。

Есть несколько возможностей, самая очевидная - ты.

工作台可靠但性能有下降

fail-passive

一定量的可能有放射性的废水。

A certain discharge of possible radioactive effluent.

……但是没有100%的可能性。

...но не со стопроцентной вероятностью.

这两本书…有拿错的可能性吗？

Как ты могла перепутать детские сказки и руководство по управлению планером?

……他们没锁门的可能性有多大？

…и каковы шансы, что они забыли запереть калитку?

你估计我们成功的可能性有多大?

How do you rate our chances of success?

电动机具有可逆性能(即电动机可作为发电机使用)

электродвигатель элегромотор обладает свойствами обратимости

哦，很有可能。虽然这取决于偶发性。

О, скорее всего. Хотя, конечно, все зависит от непредвиденных обстоятельств.

比屋顶的可能性要小，不过还是有的。

Намного меньше, чем вероятность выстрела с крыши, но она есть.

哪怕只有一点点可能性…您说的一切都是真的。

Даже если есть небольшая вероятность... что вы только что сказали правду.

这地方有很多可能性，你需要的只是决心。

Тут многое можно сделать. Нужно лишь желание.

现在想不太起来，但我有可能去过。我记性不太好。

Не помню, но это нормально, я многого не помню. Может, я там и бывал.

我无法想象竟然有消耗这么多能量的可能性。

Даже представить не могу, что можно потратить столько энергии.

那有许多可能性。那也是为何我的计画如此天才。

Многие подходят под это требование. И в этом гениальность моего плана.

真是太抱歉了，我完全没有想到这个可能性。

О, извините. Эта мысль вообще не приходила мне в голову.

这一丁点的可能性都没有，你黄汤灌多了吧？

Это даже не обсуждается. Вы что, пьяны?

这些地方性的冲突有可能对世界和平构成威胁。

These local conflicts may constitute a menace to world peace.

即使我想，我们也没有机会达成协议。可能性为零。

При всем моем желании нет ни единого шанса на то, что мы сможем прийти к соглашению. Ноль процентов.

虽然没有直接的证据，但这种可能性确实很高。

Это весьма правдоподобно, хотя прямых свидетельств этому нет.

扫描显示构造体已无法运转。没有修复的可能性。

Результат сканирования: строение нефункционально. Восстановлению не подлежит.

「你有犯罪的可能性，因此有必要进一步调查。」

«Ваша способность совершить преступление дает право на проведение доследования».

还有……28%的可能性，那一枪是从远处射进来的。

По-прежнему есть вероятность 28 %... что стреляли издалека.

你确定？你还没有排除子弹从这里射出来的可能性……

Уверен? Но ты же еще не исключил вероятность того, что стреляли отсюда...

很有可能如果他还有个性的话，那么他就还有灵魂，不是吗？

Если у него есть личность, значит, есть и душа, не так ли?

你说的这些可能性都太模糊了，一点头绪都没有啊…

Ты говоришь какую-то чепуху. Паймон вообще ничего не поняла...

预见…可能性

предусматривать возможность; предусмотреть возможность

可能性较低

менее возможно, меньше возможностей

给予…可能性

дать возможность

可能性很少

вероятность маленькая

挥发性有机化合物固定排放源及其控制可能性问题工作队

Целевая группа по вопросам о выбросах летучих органических соединений (ЛОС) из стационарных источников и о возможностях борьбы с этими выбросами

这个案子弹性很大，各种判决方式皆有可能，请个好律师能有大作用。

Это дело можно квалифицировать по-разному, возможны разные решения суда, было бы очень кстати нанять хорошего адвоката.

呃是啊，有这种可能性。嗯，200枚瓶盖会让你同意吗？

Да, такая вероятность есть. Может, вы согласитесь на 200 крышек?

踩踏会有轻微伤害，有可能产生畏缩。造成伤害附加毒素属性。

Небольшой урон при контакте, шанс ошеломления. Урон от яда.

其中蕴含的无数可能性，实在太有趣了，值得反复品味。

Столь увлекательные бесчисленные вероятности, в которых можно копаться бесконечно...

失去…的可能性

лишиться возможности

无限的可能性

неограниченные возможности

弄清…的可能性

нащупать почву для чего; прощупать почву для чего; Прощупать почву для чего

微小的可能性

a slim possibility

制造的可能性

manufacturing feasibility

生产的可能性

manufacturing feasibility

虚假的可能性

spurious possibility

静止的可能性

possibility of inaction; possibility of inaction

回收的可能性

recuperability

排除...的可能性

исключать возможность чего-либо

技术领域是有可能会让人形成某种特定性格。我也没有多想。

Возможно, технические специальности привлекают определенный тип людей. Никогда особенно над этим не задумывалась.

谢谢你。他可能性格有点怪，但我肯定他会对你的帮助表示感激的。

Спасибо. Может, он и сложный человек, но я уверена, что он оценит твою помощь.

“只有可能是……”（戏剧性的暂停一下。）“……雅各布·欧文。”

Это мог быть только... — Ты делаешь драматическую паузу. — Джейкоб Ирв.

得到(做…)的可能性

получить возможность

实现可能性较小

реализация маловероятна

技术(上的)可能性

технический возможность

技术{上的}可能性

техническая возможность

智力有效发展的可能性永久消失(苏联儿童教育学家提出的名词)

НУВЭРС необратимое угасание возможностей эффективного развития способностей

有时候，我们创新发明的理由不为别的，只为了找到可能性的极限。

Иногда следует идти вперед хотя бы затем, чтобы узнать пределы своих возможностей.

如果换我来，导向的结局多少会有「红色海灯节」的可能性。

Если я вмешаюсь, то улицы Ли Юэ в Праздник морских фонарей окрасятся красным.

真有趣……这些第一代合成人攻击性很强，甚至有可能出现敌意。

Любопытно... Атаковать без пощады. Эта группа скорее всего враждебна.

相对可能性的衡量

баланс возможностей

这个可能性可不小！

Шансы хорошие!

可能性的远景规划

probabilistic long range planning (PLRP)

模糊事件的可能性

possibility of a fuzzy event

消除出错的可能性

obviate the possibility of a mistake

把可能性变为现实

превратить возможность в действительность

成败的可能性各半。

The chances of success and failure are fifty-fifty.

只有排除了胃溃疡和十二指肠溃疡的可能性之后，才能作出明确诊断。

A positive diagnosis can be made only after ruling out gastric and duodenal ulcer.

你不想看看这实验成不成功吗？真正有效的爱情药水——想想各种可能性吧。

Неужели ты не хочешь узнать, чем закончится этот эксперимент? Настоящее приворотное зелье... Ты подумай, какие возможности оно открывает!

如此多的可能性…

Так много возможностей...

авто перевод