什么硬不起来?!

как это не стоит?!

士兵先生，他们也说你硬不起来。

Ходят слухи, будто у тебя не стоит, господин солдат...

贱货，你等着，小心我刮花你的脸，让你令人作呕到连瞎子看到你都硬不起来！

Вот увидишь, что я с тобой, сука, сделаю. Я тебе так рожу порежу, что у слепого на тебя не встанет!

我知道没有毒品我是硬核不起来的。

Знаю, без наркотиков я не был бы таким хардкорным.

我下面硬起来了！

У меня встал член. / У меня стояк.

水泥变得坚硬起来

цемент твердеет

你是要硬起来，还是缩回去呢？

Ну что, ты герой или тряпка?

你说这些硬币会变成空气？听起来不错，我刚好知道该把它们给谁。

Говоришь, эти монеты станут воздухом? Расчудесно! У меня как раз есть, кому их отдать.

你听听自己在说什么。率领掠夺者攻打联邦不关我的事？你一定觉得我不敢硬起来。

Ты же ведь не серьезно? Приводишь рейдеров в поселения Содружества, и это не мое дело? Да за кого ты меня принимаешь?

你瞧，经济眼自称是康米主义者，但实际上不过是一群会对着报表硬起来的自由主义者。

Видишь ли, эконоумки утверждают, что они коммунисты. Но в действительности они просто либералы, у которых стоит на таблицы.

加雷斯僵硬起来，然后放松，吸气，呼气，他的声音变得微弱。

Гарет напрягается, затем расслабляется. Вдыхает. Выдыхает. Голос его делается тихим и бесцветным.

你全身上下所有的肌肉都僵硬起来，是时候∗进入∗他了。

Все мускулы твоего тела напрягаются. Пора ∗войти∗ в него.

“我们来谈谈这笔交易吧，你对这些股票还满意吗？”（态度强硬起来。）

«Тогда, если тебя устроят акции, давай поговорим об обмене». (Начать торговлю.)

“这里？你吗？”她发出一阵干笑。“不，警官。我们这里只有一点硬币，还是那些醉鬼藏起来不想被他们的女人发现的——然后自己都忘记了。”

«Здесь? Тебе?» Из ее горла вырывается короткий сухой смешок. «Нет, офицер. Единственные деньги здесь — это монеты, которые алкаши пытались спрятать от своих женщин и забыли, где».