职工学校

школы для рабочих и служащих (для обучения в свободное от работы время)

职工运动

профсоюзное движение

钢厂职工

steelworker

职工组合

союз рабочих и служащих; трэд-юнион, рабочий союз

厂矿职工

рабочие и служащие заводов и шахт

辞退职工

dismiss (discharge) workers

职工养老

пенсия по старости

职工子弟

children of the workers and staff

为职工说话

выступать в защиту рабочих и служащих

工人和职员; 职工

рабочие и служащие

爸爸妈妈双职工

оба родителя работают

双职工家庭

семья из двух работающих супругов, работающая семейная пара

职工养老[金]

пенсия [рабочим и служащим] по старости

职工养老基金

фонд рабочих на то, чтобы содержать престарельных

做好本职工作

do one’s own job well

国企下岗职工

сокращенный персонал госпредприятий

职工养老保险

страхование рабочих для того, чтобы содержать престарелых

业余职工大学

spare-time college for staff and workers

就业职工人数

численность занятых работников

年平均职工人数

среднегодовая численность рабочих и служащих

免受限制的职工

exempt employees

统筹职工养老金

pool retirement pensions for workers

有固定收入的职工

работники, имеющие постоянный доход

双职工；双份收入夫妇

семья, в которой оба супруга работают

职工退休养老保险

страхование работников для того, чтобы содержать престарельных на пенсии

以较高级职工代替低级职工

backtracking; bumping

联合国工作人员工会； 职工会

Союз персонала Организации Объединенных Наций; Союз персонала

职工集体承包经营制

system of contractual operation by workers and staff as a collective

大家应该做好本职工作。

We should all do our job well.

职工生活费用价格指数

price index for the cost of living of workers and staff

落实职工代表大会决议

implement the resolutions of the workers’ congress

职工群众的主人翁地位

role played by the workers and staff as masters of their enterprises

每个职工上班要尽本分。

Every employee should handle his own responsibility when he goes on duty.

全国职工教育管理委员会

National Committee in Charge of Workers’ Training

双职工和工作人员流动方案

Dual Career and Staff Mobility programme

职工养老保险个人账户制度

система индивидуальных лицевых счетов страхования по старости для рабочих и служащих

职工代表大会主席团常任制

permanent presidium of the workers’ congress

这个工厂过半数的职工是妇女。

More than half the workers and staff members in this mill are women.

全民所有制企业里有集体所有制职工。

Some enterprises owned by the whole people employ workers and staff originally belonging to collective enterprises.

-ая, -ое低工资的, 低薪的, 低报酬的~ работник 低工资职工
~ труд 报酬低的劳动
~ая работа 报酬低的工作~ые должности 低报酬的职位

низкооплач иваемый

党委领导下的职工代表大会制

worker’s congress system under the Party committee leading

全印度尼西亚中央职工会(通称印度尼西亚总工会)

СОБСИ Центральная федерация профессиональных союзов Индонезии

联合国系统国际职工会和协会协调委员会

Координационный комитет международных союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций

年终公司将给全体职工奖金分成。

At the end of the year the company will divide the bonuses and give them to all the employees.

新生代农民工职业技能提升计划

программа повышения профессиональных навыков нового поколения рабочих из крестьян

联合国系统独立职工会和协会协调委员会

Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций

他认为清洁工职业不比别人矮半截

Он не считает себя хуже других из-за того, что работает дворником

职工家属也享受半公费医疗的待遇。

Семьи служащих и рабочих пользуются правом лечения за полцены.

阿拉伯国家妇女职工问题三方专题讨论会

Трехсторонний семинар по проблемам женщин-работниц в арабских странах

本诊所除给职工及其家属就诊外，还对外开放。

The clinic is open to outsiders as well as employees and their families.

你成天游手好闲，不务正业，还能做好自己的本职工作?

How can you do your business if you just idle and do no decent work?

你们应该经常关心退休职工的生活，不要让他们感到人一走，茶就凉。

Вы должны почаще проявлять заботу к вышедшим на пенсию работникам, не давать им чувствовать себя заброшенными.

四马分肥(1953年－1956年中国民族资本主义企业实行的一种利润分配形式, 即企业每年的利润按国家所得税,企业公积金,职工福利奖金和资方的股息红利四部分分配)

деление прибыли на четыре части (способ деления прибыли на национально-капиталистических предприятиях Китая в 1953-1956 гг., согласно которому часть ее отходила государству в виде подоходного налога, часть шла в резервный фонд предприятия, часть - иа выпл

四马分肥1953年－1956年中国民族资本主义企业实行的一种利润分配形式 即企业每年的利润按国家所得税,企业公积金,职工福利奖金和资方的股息红利四部分分配

деление прибыли на четыре части (способ деления прибыли на национально-капиталистических предприятиях Китая в 1953-1956 гг., согласно которому часть ее отходила государству в виде подоходного налога, часть шла в резервный фонд предприятия, часть - иа выпл

双职工 女职工 教职工 老职工 新职工 特困职工 编内职工 外勤职工 内部职工 退职职工 森林职工 处分职工 专职工长 国营职工 替班职工 公司职工 合同职工 全职工作 精简职工 正式职工 六好职工 蓝领职工 参保职工 常驻职工 下岗职工 入门职工 精减职工 轮班职工 配备职工 临时职工 现职工龄 国家职工 退休职工 固定职工 生产职工 外籍职工 在职工人 全体职工 离职工资 白领职工 本职工作 一般职工 兼职工作 在岗职工 铁路职工 商业职工 代扣职工税 全俄职工会 生育女职工 兼职工作者 内部职工股 石油业职工 双职工家庭 单职工家庭 航空业职工 定员内职工 农机站职工 平均职工人数 铁路职工工会 退休的前职工 雇用职工费用 工伤致残职工 应付职工薪酬 调整职工工资 在职工作人员 职能的职工长 雇佣职工费用 英国职工大会 列入正式职工 应收职工帐款 挑选临时职工 车间职工代表 兼职工作人员 全体职工大会 业余职工大学 提高职工素质 车间职工人数 企业职工学校 挣薪水的职工 正式职工地位 商业职工队伍 雇用职工考查 固定收入职工 吸收职工就业 已收职工存款 净职工流动率 革命职工运动 铁路职工工作证 有公司职工代表 本职工作的里手 不在职流动职工 中国职工旅行社 世界残疾职工节 预扣职工所得税 代扣职工所得税 部门职工简历卡 文教工作者职工会 全印度职工会大会 医疗保险参保职工