метод, при котором в аренду берется только транспортное средство, исключая ремонт и т.п. (букв. сухая аренда)

досл. овечья шерсть берется с овцы; обр. в конечном итоге платить будет кто-то другой, за чужой счет; скидка или подарок уже включена в счет

стрессовое интервью (берется в ситуации стресса и специально подготовлено для этого, чтобы выяснить, как испытуемый ведет себя в стрессовой ситуации)

система цепочки индивидуальных имен (родовых имен; у некоторых нацменшинств: второе имя отца берется первым именем для сына, второе имя сына ― первым именем внука)

"страхуемый риск" (риск, который страховая компания берется застраховать)

система цепочки индивидуальных имен (родовых имен; у некоторых нацменшинств: второе имя отца берется первым именем для сына, второе имя сына ― первым именем внука)

[старый] Ма Юань молодцевато берется за седло (о старике, по биографии ханьского полководца Ма Юаня)

哪儿来的时间?

откуда берется время?

她又拿起书想读

Она берется опять за книгу и хочет читать

我要你对付聚集在西边的劣魔，并从他们身上收集魔苔。我或许可以借此找出污染之源。

Иди на запад и разберись с тамошними греллями. Проверь, нет ли у них мха скверны. Это поможет мне понять, откуда здесь берется скверна.

你找一个，把<他/她>装到一门巨炮里，然后放轻松。通常都管用。

Берется, значит, <раса> <класс>, заряжается в пушку покрупнее, а потом... да успокойся! Обычно все обходится.

你想想看，：熊猫人用这些水种出了房子那么大的蔬菜。它的源头在哪呢？又有何特别之处？

Подумай, <имя>: эта вода позволяет пандаренам выращивать овощи размером с дом! А откуда она берется? И что в ней особенного?

<имя>, нам нужна будет кожа высокого качества. И древняя кожа ужаса – это лучшее, что мы можем найти. Местные техники дубления в прошлом давали исключительные результаты. Со стороны может показаться, что эта кожа ничем не отличается от обычной. И тут за дело берется огонек.

你需要的下一个材料，来自于这片土地地下的虫子胃里。

Следующий реагент берется из желудков червей, которые роют норы в этом краю.

我之前发现他们中有一些人受到了冥狱深渊元素的折磨。你或许认为死者不会感受到溺水的痛苦，不过有了海拉的力量就可以实现。

Я уже видела нескольких – их пытали силы стихий Хельхейма. Ты скажешь, что мертвые не могут утонуть, но поверь, когда за дело берется Хелия, это возможно.

我的黏液是从哪来的？这是商业机密！

Откуда берется хлюп? А это профессиональная тайна!

从一个数组中随机取值。如果提供的值不是数组，则结果为提供的值。

Массив, из которого берется случайное значение. Если передан не массив, возвращается само переданное значение.

不是，我只是认为他的方法错了。

Нет, я просто думаю, что он не с того конца берется за дело.

我找来的。如果你是那种只会空想的人，还不如赶快行动呢。

Да почти везде. Если тебя волнует, откуда что берется, тебе лучше уйти.

矿很硬。但是玛拉凯斯会奖励那些能应付挑战的人。

Работа в шахте тяжела, но Малакат вознаграждает тех, кто за нее берется.

喂，这个公会需要资金……不做事就想走人是不会让你在这里树立起名声的。

Слушай, гильдии нужны деньги... Тех, кто за работу не берется, у нас не слишком-то любят.

不过不知道是什么原因造成的。

Только непонятно, откуда он берется.

谷裂城的卫兵一直在四处寻找斯库玛的来源。要是真被找出了，我可不愿意落得他们那种下场。

Городская стража перерывает Рифтен вверх дном, чтобы найти, откуда берется скума. Вот уж на чьем бы месте мне не хотелось оказаться, если их найдут.

嘿，这个公会需要资金……没接受工作就想走人是不会让你在这树立起名声的。

Слушай, гильдии нужны деньги... Тех, кто за работу не берется, у нас не слишком-то любят.

“所以，发生什么事了？”他把手放在脏兮兮的利卡尔裤子上擦了擦，然后拿起了啤酒瓶。

«Так какие дела?» Он вытирает руку о грязные спортивные штаны и берется за свое пиво.

知道。我们以为自己知道，但是这种想法又来自哪里呢？

Ну, знание. Мы думаем, что что-то знаем, но откуда берется эта мысль?

“围绕着子弹，老兄……”阿兰捏了捏自己的鼻梁。“说得好。”

Вросла в мозг, ох... — Ален берется за переносицу. — Хорошая шутка.

“该发生的总会发生。”她伸出被雨水淋湿的手，抓住绳子的一段，开始解开绳结。

«Чему быть, того не миновать». Она берется мокрой от дождя рукой за конец каната и начинает развязывать узел.

“好吧……”他拿起了自己的啤酒罐。“或许你现在该滚蛋了？”

Что ж, — берется за пивную банку он. — Может, тебе тогда просто съебаться?

“所以，发生什么事了？”他拿起自己的啤酒瓶。

«Так какие дела?» Он берется за свое пиво.

这一切是从哪里来的？所有这一切？在我们周围？这个世界？

Откуда оно берется? Вот это все, что нас окружает? Мир?

“我猜，应该是些非自然的魔法吧。”她颤抖着。“你应该找到∗存在∗，问问这栋建筑里的公司都怎么样了。还有诅咒的源头是什么？这是窗帘后那扇门的钥匙，给你。”

Полагаю, какой-нибудь жуткой магией, — содрогается она. — Вы должны отыскать эту ∗Сущность∗ и спросить, что произошло со всеми предприятиями в этом здании. Откуда берется проклятие? Вот, возьмите. Это ключ от потайной двери за занавеской.

国王宣誓将在夏至前履行所有条约。

Король берется выполнить все условия до летнего солнцестояния.

昨晚溪边的林中夫人雕像惨遭雷劈，烧成了灰烬。我们必须赶紧在好心守护我们的夫人生气之前，找人刻出新的雕像。如果你有这方面才能，赶紧拿把凿子快动工吧。

Молния ударила в статую Хозяек, которая стояла у речки, и сожгла дотла. Нужно вырезать новую и поставить, иначе наши покровительницы разгневаются. Кому боги талант дали, пусть берется за долото и вырезает.

这些妖怪是从哪里跑出来的？

И откуда такое берется...

现在我不禁想到：你也是同样古怪的吗？你究竟是从哪里来的呢？这一切有什么意义？

Теперь я могу только гадать, откуда берется столько идиотов. Ладно, вы-то сами зачем пожаловали? Какова ваша цель?

她摆出战斗姿势，握紧武器。战斗一触即发。

Она встает в боевую стойку и берется за оружие. Бой начинается.

问这些水从而何来？

Спросить, откуда берется вода.

伊凡拔出他的武器。他站在你身边，绷紧了每一块肌肉，就像盘绕的弹簧一样。当他向你寻求支持时，眼睛里燃烧着火焰...

Ифан берется за оружие. Он стоит рядом с вами, напряженный, как туго сжатая пружина. Глаза вспыхивают, когда он смотрит на вас в ожидании поддержки...

他摆出战斗姿势，握紧武器。战斗一触即发。

Он встает в боевую стойку и берется за оружие. Бой начинается.

净源导师一边大步走向你，一边用块破布擦了擦脸上的血迹。他眯起眼睛，露出怀疑的目光，停在离你几英尺远的地方，一只手仍然放在他的武器上。

Магистр утирает кровь с лица грязной тряпкой и направляется к вам. Подозрительно сощурившись, он останавливается, не доходя пару шагов, и берется за оружие.

净源导师笑着走上前，拿出他的武器。

Магистр выходит вперед и с улыбкой берется за оружие.

阿图萨用两根手指捏住舌尖，用匕首刺向舌根。她的眼睛用力紧闭。鲜血顺着匕首边缘滴落，很快落在地上。她呻吟着。

Атуза берется за кончик языка двумя пальцами и подносит кинжал к его основанию. Она крепко зажмуривает глаза, и капли крови текут по лезвию, падая на землю. Она стонет.

加雷斯继续埋头苦干，但是节奏变慢了。他停了下来。气氛沉寂，好像在等着谁来打破这宁静。

Гарет вновь берется за лопату, но его ритм сбивается. Он останавливается... повисает гнетущая тишина, которую никто не решается нарушить.

净源导师拔出了剑。

Магистр берется за меч.

所以看来你就是那种“一头栽入”的大头目，嗯？听说你已经跟所有帮派领袖说过话了……

Значит, ты босс, который сразу берется за дело? Говорят, тебе уже удалось пообщаться со всеми главарями банд...

这里想必就是他们打造花俏武器的地方。

Так вот откуда у них берется такое навороченное оружие.

这些灰尘到底都从哪里来的啊？灰尘小精灵生的吗？

Откуда вообще берется вся эта пыль? Пылевые феи приносят?

我先寻找水的源头，你知道我在那些老旧的地下水道发现什么吗？

Выяснила, откуда эта вода берется, пробралась по старым тоннелям канализации и что же я увидела?

上海自来水来自海上

Я иду с мечем судия (досл. Водопроводная вода в Шанхае берется из моря)

描述相符。光头。疤痕。以接下危险的佣兵工作闻名，但没人知道雇用他的是谁。

Описание подходит. Лысый, шрам проходит через глаз. Наемник, часто берется за опасные дела; на кого работает никто не знает.

我们都被赋予母亲的智慧；这个现象普遍、明确但不平衡。什么是虚假的解释？

Всем нам вверена мудрость матерей - вселенская и недвусмысленная. Но каждый понимает ее по-своему. Откуда берется ложное толкование?