зеленый берет

государство, в котором берет исток естественный водоток

жуть берет; жуть охватывает; от этого волосы дыбом

интервьюер, журналист, который берет интервью

Река Янцзы берет начало в провинции Цинхай

в обоих рукавах свежий ветер; обр. не берет взяток, неподкупный; чистые руки, к рукам ничего не прилипло; бедный, гол как сокол

каменный нож (берет свое начало в первобытном обществе)

затронуть струны сердца (обр. в знач.: растрогать; трогательный, за душу берет)

зеленый берет

береженого коня зверь не берет

Бритва хорошо берет

черный берет

Чжу Бацзе зевает – сильный поток воздуха; обр. зазнайка; много на себя берет

повседневный (неофициальный) головной убор; кепка, шляпа, берет

страх берет; испуганный; боязливо, в страхе; в испуге

повседневный (неофициальный) головной убор; кепка, шляпа, берет

андеррайтер, организатор размещения ценных бумаг (инвестиционный банк, который берет на себя обязательство разместить ценные бумаги на рынке и обеспечить поток заявок на их покупку в течение оговоренного срока)

贝雷帽；蓝贝雷帽

(форменный) берет; "голубые береты"

他三天两头跟我借钱，可还钱的事只字不提

Он постоянно берет у меня деньги в долг, а о том, чтобы их возвращать и не вспоминает

有了勇气, 无坚不摧

смелость города берет

你占上风(或胜了)

Твоя берет

你们胜了; 你们占了上风

ваша берет; ваша возьмет; ваша взяла

我们胜了; 我们占了上风

наша берет; наша возьмет; наша взяла

他不用力量, 而用机巧取胜

Он берет не силой, а ухваткой

他不喝酒

Он спиртного в рот не берет

凡是力所能及的事, 他都自己承担起来

все, что по силам, он берет на свои плечи

真行; 哪来

откуда что берет; откуда что берут

使…气愤起来, 把…气坏

зло берет кого

…十分气愤

злость берет кого

除虫药粉一点也不顶用

Персидский порошок ничего не берет

儿童(无檐)帽

детский берет

使用公务卡产生的个人消费支出，由持卡人自行办理还款业务，我国不承担个人消费引起的一切责任。

В отношении образовавшихся при использовании служебной банковской карты расходов на личные траты держатель карты самостоятельно оформляет операции по погашению задолженности, наша страна не берет на себя какую-либо ответственность, возникающую в связи с личными тратами.

承担配合国家审计、巡视部门对社属企业等经济实体的审计、巡视工作，协同财务部门理顺经营工作中的财务关系，依据各经济实体的经营状况联合相关部门实行不定期的抽查

Берет на себя содействие государственным ведомствам инспекции и аудита в работе по аудиту, инспекции находящихся в подчинении агентства предприятий и иных экономических субъектов, совместно с финансовым отделом упорядочивает финансовые отношения в сфере работы по хозяйственной деятельности, на основании хозяйственного положения каждого экономического субъекта вместе с соответствующими отделами проводит нерегулярные выборочные проверки

承办总社交办的其他事项

Берет на себя работу по другим пунктам, переданным на исполнение головным агентством

回收权

Кто нашел, берет себе

勇猛的进攻

Смелость города берет!

哈，我要大笑啦。抱歉，小家伙。那是跟大Z睡一晚的价格。

Х-ха! Насмешил. Извини, парень. Столько уж Джей берет за ночь любви.

<戈达乌捡起一块岩石咀嚼起来。>

<Гордауг берет кусок породы и пробует его на зуб.>

他们新任的海军上将就停靠在海岸这儿，过往船只一旦不听他命令停靠，他要么把它们轰沉，要么就强行登船。

Их новый контр-адмирал обосновался здесь, у побережья. Он берет на абордаж или топит любой корабль, командир которого не согласен плясать под его дудку.

<加琳达从地上抓了一把灰尘洒向天空。>

∗Джалинда берет с земли щепотку пепла и пускает по ветру.∗

<萨萨里安取过脊骨，把里面的脓液倒进瓶子里。>

<Тассариан берет гноящиеся позвоночники и сливает из них жидкость во фляжку.>

普通的武器难以对付幻象状态下的雷象，子弹啊箭啊什么的穿越它们的虚体，却无法造成伤害。来，带上这台神奇的侏儒高科技武器，去别处的啤酒花园消灭雷象吧。

Проклятых элекков не берет обычное оружие – проходит сквозь них – так что возьми этот образчик гномьей инженерии, обойди все пивные дворики и уничтожь этих тварей.

<库尔迪拉取过脊骨，把里面的脓液倒进瓶子里。>

<Кольтира берет гноящиеся позвоночники и сливает из них жидкость во фляжку.>

<精灵形态下的巨龙接过你递上去的推荐信，仔细阅读了良久，然后整齐地折叠好，塞进了宽大的袖子中。>

<Дракон в облике эльфа берет ваше рекомендательное письмо, изучает его в течение пары секунд, а затем прячет себе в рукав.>

可是她却偏不这样……这个急躁的绿皮女人偏要亲自去处理。也许她现在已经挂了，不过如果我们不去找她的话，我没准会厌恶我自己。话又说回来，我是绝不会亲自去的——嗝儿。

Так ведь нет... эта нетерпеливая зеленошкурая баба срывается с места и берет все в свои руки. Наверное, она уже мертва... но мне все равно как-то не по себе из-за того, что мы бросили ее одну. Жаль, что я не в том состоянии, чтобы прийти ей на помощь... ик!

<戴维开始搜集他手边的锻造工具。>

<Дэвид берет компоненты для ковки.>

我们共度了一个星期的美好时光，斯内维尔说他弄到了一大笔钱，打算和我一起去南海度个长假！你能相信吗？

Мы провели вместе целую неделю, а потом Снивел сказал, что получил кучу денег, и потому берет меня с собой на отдых в Южных морях! Представляешь?

<麦托克劳举起一片巨大而又柔软的羽毛。>

<Мата Коготь берет в руки большое шелковистое перо.>

<安离长老轻轻地支住你的头，仔细观察着你。>

<Старейшина Анли берет вашу голову обеими руками и пристально смотрит вам в глаза.>

你的下一位对手是我最钟爱的。他的力量来自与生俱来的蛮力和他果断的性格。

Твой следующий соперник – мой личный фаворит. Он берет грубой силой и несокрушимой волей.

听说鹤通过在它们群落守卫的嘴里放石头的方式来选择哨兵，如果有守卫睡着了，石头就会掉下来，守卫就会醒来。要熟练使用烤箱，必须具有耐心和恒心。学会香烤野雉的食谱，然后让我瞧瞧你都明白了些什么。

Говорят, что журавль, охраняющий сон своей стаи, берет в клюв камень. Если он засыпает, то роняет камень и от этого просыпается. Чтобы управляться с печью, тебе понадобится закалка и терпение. Изучи рецепт приготовления жареной дичи и покажи мне, что тебе удалось усвоить.

这本是阿昆达的恩赐。他会取走痛苦的记忆，但最近我们失去的记忆远不止这些。

Таков дар Акунды, он забирает наши болезненные воспоминания. Но в последнее время он берет слишком много.

<克洛纳抓起一个奇怪的罐子并打开了它。你嗅到一股从未闻过的恶臭从罐子里飘出来，你被恶心得头晕目眩。>

<Крондо берет странный кувшин и открывает крышку. Вы чувствуете непередаваемую вонь и вздрагиваете от отвращения.>

他的目光独到，擅于发掘有潜力的新人。他会选拔人才并把他们训练成强大的盟友。

У него чутье на величие – он легко распознает новобранцев с большим потенциалом. Этих избранных он берет под свою опеку и делает из них достойных соратников.

<凯瑟琳哽咽了一会儿才恢复了镇静。>

<Кэтрин на секунду теряет самообладание, но быстро берет себя в руки.>

<艾什顿颤抖了片刻，然后镇定下来。>

<Эштон вздрагивает, но быстро берет себя в руки.>

现在你必须进入极乐堡，那是前往晋升高塔其它区域的入口，晋升者就在那里的高处，守卫着晋升堡垒和训练中的候选者。

Ты <должен/должна> войти в Элизийскую цитадель – в ней берет начало путь в Шпили Перерождения. Это оплот перерожденных, которые охраняют Бастион и претендентов.

咱们厂有明文的规定，不管谁请事假，都得扣钱

на нашем предприятии есть четкое правило: у всех, кто берет отпуск по личным обстоятельствам, делают вычеты из зарплаты

若双方都没有放弃跟牌，且对手手牌不满十张，对方抽 1 张人口最低的牌，己方则抽 1 张人口最高的牌。

Если ни один игрок не спасовал, а в руке вашего противника менее 10 карт, он берет карту с наименьшей стоимостью найма, а вы — с наибольшей.

“要是我缺鼻子或者断手了，那显然，乞丐王接受这两种付款方式。”

Выясню, хорошо ли смотрюсь без ушей. Или без руки. Король Нищих, кажется, часто берет их в счет долга.

你的对手的手牌。玩家在自己的回合开始时抽一张牌。

Это рука вашего противника. Каждый игрок берет одну карту из колоды в начале своего хода.

你的对手每个回合抽一张牌。

Ваш противник берет карту в начале каждого своего хода.

每当你的对手抽一张牌时，便获得+1/+1。

Когда противник берет карту, получает +1/+1.

每当该随从进行攻击，对其施放祝福的玩家便抽一张牌。

Когда атакует, игрок, использовавший печать, берет карту.

消灭一个随从，你的对手抽两张牌。

Уничтожает существо. Противник берет 2 карты.

在每个玩家的回合结束时，该玩家抽若干牌，直至其手牌数量达到3张。

В конце каждого хода активный игрок берет карты, пока у него в руке не окажется 3 карты.

当这把武器耐久度为0时，随机替换成一把新的武器。

Когда это оружие ломается, берет в руки случайно выбранное новое.

当这张牌在你的手牌中时，每当克洛玛古斯抽牌，他都会获得一张该牌的复制。

Пока эта карта у вас в руке, Хромаггус получает копию каждой карты, которую берет из колоды.

你的对手在回合开始时，有50%的几率额外抽一张牌。

В начале своего хода противник с 50%-й вероятностью берет   дополнительную карту.

每个玩家抽一张牌。

Каждый игрок берет карту.

每当你的对手抽一张牌时，将一张复制置入你的手牌，其法力值消耗变为（1）点。

Когда противник берет карту, вы кладете в руку ее копию за (1).

在每个玩家的回合结束时，该玩家抽若干牌，直至其手牌数量达到5张。

В конце каждого хода активный игрок берет карты, пока в руке не окажется 5 карт.

当一个随从死亡时，其英雄会抽一张牌。

Когда погибает существо, его владелец берет карту.

摧毁你的武器，随机获得一把新武器。

Уничтожает ваше оружие и берет в руки случайное.

每当你的对手抽一张牌时，将其复制置入你的手牌。

Когда противник берет карту, вы кладете в руку ее копию.

每个玩家获得两个法力水晶，并抽两张牌。

Каждый игрок получает два кристалла маны и берет две карты.

每当该随从进行攻击，敌方玩家便抽一张牌。

Когда это существо атакует, противник берет карту.

每当有玩家以该随从为目标施放一个法术时，该玩家便抽一张牌。

Каждый раз, когда какой-либо игрок выбирает это существо целью заклинания, он берет карту.

每个玩家抽两张牌。

Каждый игрок берет 2 карты.

「我们管带太多装备来打仗的人叫『求生客』。」 ～巨岩庇护地的查妲

«Для тех, кто берет с собой в битву слишком много снаряжения, есть специальное слово: "уцелевший"». — Зада из Убежища в Глыбах

石像鬼的声音尖锐得足以粉碎玻璃、扭曲骨头。

Голос горгульи берет такие высокие ноты, что с легкостью разбивает стекло и гнет кости.

到头来，死亡仍独行其是。

Рано или поздно смерть берет свое.

有时候，是武器在支配使用者。

Иногда оружие само берет обладателя.

历经多年的训练，德鲁伊已与大自然合一，可从土地汲取能量，并在必要时归还之。

После нескольких лет тренировки друид становится частью природы, он берет силы от земли и возвращает их, если нужно.

在每位牌手的抓牌步骤开始时，该牌手抓一张牌。每当任一牌手抓一张牌时，怨毒预视对该牌手造成1点伤害。

В начале шага взятия карты каждого игрока тот игрок берет карту. Каждый раз, когда игрок берет карту, Злобные Видения наносят 1 повреждение тому игроку.

在每位牌手的抓牌步骤开始时，若嚎叫的矿井并未横置，则该牌手抓一张牌。

В начале этапа взятия карт любого игрока, если Воющая шахта не повернута, этот игрок берет карту.

飞行在你的维持开始时，目标牌手抓一张牌且失去1点生命。

Полет В начале вашего шага поддержки целевой игрок берет карту и теряет 1 жизнь.

每当对手抓一张牌时，地底幻梦对他造成1点伤害。

Каждый раз, когда оппонент берет карту, Сны подземелья наносят ему 1 повреждение.

在每位牌手的抓牌步骤开始时，该牌手将其手牌以任意次序置于其牌库底，然后抓等量的牌。

Каждый игрок в начале своего этапа взятия карт кладет карты из руки в библиотеку сверху в произвольном порядке, а затем берет столько же карт.

每当任一对手抓一张牌时，若你操控红色永久物，你可以令奇登磊寄生怪对该牌手造成1点伤害。

Каждый раз, когда оппонент берет карту, если под вашим контролем есть красный перманент, вы можете заставить Кедеректского Паразита нанести 1 повреждение тому игроку.

闪现如果某位对手将抓一张牌，且这不是他于自己的每个抓牌步骤中所抓的第一张牌，则改为该牌手略过该次抓牌，并且你抓一张牌。

МигЕсли оппонент должен взять карту, помимо первой карты, которую он берет на каждом своем шаге взятия карты, вместо этого тот игрок пропускает то взятие, а вы берете карту.

说出一个非神器且非地的牌之名称。从目标牌手的坟墓场，手牌及牌库中搜寻任意数量该名称的牌，并将它们放逐。该牌手将其牌库洗牌，然后每有一张以此法放逐的手牌，他便抓一张牌。

Назовите не являющуюся землей или артефактом карту. Найдите на кладбище, в руке и в библиотеке целевого игрока любое количество карт с тем именем и изгоните их. Тот игрок тасует свою библиотеку, затем берет одну карту за каждую карту, изгнанную из руки таким образом.