землетрясение в десять баллов - 十级地震

поезд отправился с опозданием на десять минут - 列车迟开了十分钟

-жу, -жишь, -женный〔完〕выслуживать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 因供职 (或服务)多年而得到; 因功获得. ～ пенсию 因服务多年而获得养老金. ～ награду 因功受赏. ⑵服务, 供职(若干时间). ～ срок 服务期满. ～ десять лет в канцелярии 在办公室工作十年.

десять делится на пять - 十能除尽五

искусственный спутник Земли совершил десять витков вокруг Земли - 人造地球卫星绕地球飞了十圈

дважды пять - десять - 二乘五是一十

остаться на десять дней в Пекине - 在北京逗留了十天

план выполнен с превышением на десять процентов - 计划超额完成了百分之十

книга в десять листов - 十个印张的一本书

закреплять за каждой дояркой по десять коров - 让每个挤奶员负责十头牛

десять тысяч - 一万

прошло еще минут десять - 又过了十分钟左右

десять цуней есть [составляют] один чи - 十寸为一尺

десять заповедей - 十诫, 十条诫命

плюс десять градусов - 零上十度

помножить десять на два - 用二乘十; 十用二乘

разделить десять на два - 用二除十; 十用二 除

проползти десять метров - 爬十米

-рю, -ришь; -ренный〔完〕намеривать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего〈口〉 ⑴量出(若干). ～ мешок муки 量出一袋面粉. ～ десять метров полотна 量出十米亚麻布. ⑵量定, 测定. От леса до деревни ～или пять километров. 从森林到村庄的距离测定为五公里。

он просчитался на десять рублей - 他多给了十卢布

недодать десять рублей - 少给十卢布

удалить мишень на десять метров - 把靶子挪远十米

ассигновать десять миллионов рублей - 拨出一千万卢布

прийти через десять минут - 十分钟以后来

десять (штук) яблок - 十个苹果

набрать десять очков - 得到十分

мне тяжело нести десять кило - 我拿十公斤是吃力的

промежуток в десять лет - 前后相隔十年

сбавить десять рублей - 减去十个卢布

ему причитается десять рублей - 应付给他十卢布

-нется〔完〕стискиваться, -ается〔未〕 ⑴挤紧, 夹紧, 咬紧. Зубы ～улись. 牙齿咬紧了。 ⑵(不用单一、二人称)〈口〉(许多人)挤在一起. ～улись в одном купе десять человек. 十个人挤在一个包间里。

десять тысяча - 一万

1) десять; десятикратный; вдесятеро

十天 десять дней, декада

五百十 пятьсот десять

2) десятый (по порядку); в десятках

十月 десятый месяц, октябрь

双十 десятое октября

3) [на] все десять десятых, все 100%; все, целиком, полностью

闻一以知十 услышав немногое (одну десятую), понять целое (все)

4) десятикрат, в десять раз; десятью...

十倍大 в десять раз больше

十十一百 десять по десять — сто

1) десятка, десяток; десятеро, вдесятером

咱们十个 мы вдесятером, наш десяток

2) сокр. десятый лунный месяц; октябрь; октябрьский

* умножать на десять, удесятерять; иметь в числе десяти

利不十者, 不易业 не менять свое ремесло, если прибыль не возрастет в десять раз (не удесятерится)

десяти-..., дека-..., деци...

十倍 десятикратный

万室之国, 一人陶, 则可乎допустимо ли, чтобы в стране с десятью тысячами семей населения, только один человек занимался гончарным делом?

限你十秒钟 ограничиваю тебя десятью секундами!, я даю тебе десять секунд сроку!

身口为十使所由 тело и уста человека руководствуются десятью искусами внешнего мира

富于万篇, 贫于一字 был богат десятью тысячами сочинений, недоставало лишь одного единственного слова