долганы

В Китае есть воспитание в духе нравственности и долга, есть суровые кары, — и всё-таки чернь нарушает запреты; так как хан сможет заставить свой народ не нарушать договора!

*庶天下忠臣义士将有闻风而起者

при таких условиях среди верных вассалов и людей долга найдутся такие, кто поднимется, прослышав об этом

*彼以其富, 我以吾仁, 彼以其爵, 我以吾义; 吾何慊乎哉

если он оперирует своим богатством, я оперирую своей гуманностью; если он оперирует своими титулами, я оперирую своим чувством справедливости (долга); что же мне расстраиваться (чувствовать неудовлетворённость)?!!

不认账

не признавать долга (счёта)

为偿债而支付

произвести уплату в погашение долга

义欤? 欤志?

чувство ли долга? или честолюбивые помыслы?

义气过于骨肉

чувство долга сильнее уз крови

人人应当认清自己的义务

у каждого человека должно быть сознание своего долга

务民之义, 敬鬼神而远之

отдаться выполнению своего долга как человека, уважать демонов и духов, но держаться от них подальше

合乎义务所要求的行为

поступок согласный с требованиями долга

增强党的观念

усиливать чувство партийного долга

子赘

дети были заложены (попали в заложники в обеспечение долга)

尽到义务的愉快感觉

сознание исполненного долга

忽视义务

забвение долга

把五十块钱计入债务帐中

засчитывать в уплату долга 50 рублей

拿五元钱还债; 付五元以清帐

зачитывать пять юаней в уплату долга

推迟一个月还债

задерживать уплату долга на месяц

教师需要富有责任感和使命感

Педагог должен в полной мере быть ответственным и обладать чувством долга

暂缓追偿欠债

повременить со взысканием долга

理义人

муж правды и справедливости (разума и долга)

索债

требовать уплаты долга

臣不臣

[если] подданный не выполнит своего долга перед государем...

要求偿还欠债

требовать уплаты долга

责任感战胜了恐惧心

Чувство долга возобладало над страхом

贼义者, 谓之残

изменяющий принципу Долга зовётся «злодеем»

赖债不还

отказаться от уплаты долга

还本付息额；偿债费用

издержки по обслуживанию долга

这笔款将归入偿还欠债项下

Эта сумма зачтется в погашение долга

这笔款将给他归入偿还欠债項下

эта сумма зачтётся ему в погашение долга