меньше хвастай и не поступай недостойно

не по-человечески, не по-людски, недостойно человека; бессердечный, жестокий, бесчеловечный

недостойно фамильярничать, непочтительно обращаться; недостойная фамильярность

обнаружить недостаток такта (воспитания); недостойно себя вести; неумение себя вести; отсутствие такта

преступать нормы морали; вести себя недостойно

монах-куколь (о лицемерных, недостойно ведущих себя монахах)

нарушать установленные нормы поведения, вести себя недостойно

行为恶劣人所不齿

если [чьё-то] поведение недостойно, люди от него отворачиваются

设鲁酒

[c][i]вежл.[/c] [/i]простите, что принимаю Вас так недостойно

那样对待你实在太那个了!

совершенно недостойно так обращаться с тобой!

身备汉相

я [недостойно] занимаю должность ханьского министра

这是不配您的

это недостойно вас

赞达拉巨魔绝不会屈服于外族的奴役。我们有着强大的力量，也不缺乏才能。这座伟大城市中出现精神奴隶简直是一种耻辱。

Использовать рабский труд недостойно зандаларов. Мы – сильный и умелый народ. Само использование порабощения разума в этом великом городе оскорбляет нас.

雷文德斯的高贵家族绝不会容忍这种行径。

Такое поведение недостойно благородных домов Ревендрета.

“我在布莱班特军事学院学到了不少东西，比如洗土豆。”

Отравить колодцы? Так ведь... Это же недостойно!

是否值得一战？

Достойно? Недостойно?..

生前在战斗中苟且之人，死后会坠入阿戈纳司境内的竞技场里战斗不休。

Те, кто при жизни сражался недостойно, попадают в Агон, где обречены вечно драться на арене.

一般来说，拿走它是很∗可耻∗的行为。不过……这看起来像是一件军装！穿上它肯定非常光荣。所以，这是一场关乎荣誉的冲突。决定权在你。

Строго говоря, брать чужое ∗недостойно∗. Но с другой стороны... это, похоже, военный мундир. Носить его очень достойно. Так что тут конфликт достоинства. Решай сам.

我知道这不合适，但是如果我的工作表现不好的话，那我就一无所有了。这是我必须付出的代价。

Я понимаю, что это выглядит недостойно, но если я не высококлассный специалист, то я никто. Такова моя цена.

我是永远不会透露自己的消息来源的，那样非常不光彩。

Я не разглашаю свои источники. Это было бы недостойно.

摩根，拜托你别再发这个疯了。妈妈都快被你气死了，说抢劫无辜老百姓的钱简直就是泰莫利亚之耻。你做逃兵就已经够糟心的了，现在还干脆当上劫匪…况且你怎么知道会不会无意中伤到自己人？如果你跟你的伙伴犯了错了又怎么办？你考虑过这些问题吗？没有，肯定没有，你打小做事就不爱过脑子。但是你现在已经不是小孩子了，别再继续这种疯狂行径，快点回家吧。

Прекрати это безумие, Морген. Наша матушка места себе не находит. Это недостойно темерца - грабить безвинных, так говорит она. Мало тебе, что ты из войска сбежал, как последний трус? А еще и разбоем занялся... Ты уверен, что мы сами не попадем тебе под горячую руку? А если ты и твои дружки ошибетесь? Ты об этом думал? Нет, конечно же. Ты всегда сначала делал, а думал потом - или никогда. Но ты уже не мальчишка, так что прекращай эти свои безумства и возвращайся домой.

他是一位伟大的网球选手，但他一输球就变得风度很差。

Он великий теннисист, но когда проигрывает, ведёт себя недостойно.

你不过是只肥胖的蝾螈，但又不知道为什么你这种人~哼哼~居然能建立一整个帝国。现在快从我跟前消失，免得我发出什么不该发的尖叫声。

А ты просто тритон-переросток, хотя твоя раса ~фырк~ и ухитрилась как-то выстроить империю. Давай, прочь с моих глаз, а то я недостойно завизжу.

告诉她，伤害你们自己人并不光彩。

Сказать, что нападать на своих недостойно.

很难相信是神谕者做了这一切。如果你问我，我觉得他简直不配拥有这个头衔。

Трудно поверить, что все это сотворил Божественный. Как-то недостойно выглядит, если честно.

告诉她，幸灾乐祸地看着战败的仇敌并不光彩。

Сказать, что недостойно глумиться над поверженным врагом.

告诉他你很高兴：他要更好一些。

Сказать ему, что вы рады: это недостойно его.

我的孩子，这与矮人的身份不相符。我希望你能意识到这一点。

Это недостойно настоящего гнома, сын мой. Надеюсь, ты это осознаешь.

你不就是个食尸鬼，长着一张漂亮的脸蛋，脑子却~噜噜~蠢得不得了。现在快从我跟前消失，免得我发出什么不该发的尖叫声。

А ты просто смазливый трупоед, помешанный на ~хрюк~ деревьях. Пошел прочь с моих глаз, а то я недостойно завизжу.

你不过是...不过是...我也搞不清楚你是什么玩意。现在快从我跟前消失，免得我发出什么不该发的尖叫声。

А ты просто... просто... я даже не знаю, что. Давай, прочь с моих глаз, а то я недостойно завизжу.

我的女儿，这可与矮人的身份不相符。我希望你能意识到这一点。

Это недостойно настоящего гнома, дочь моя. Надеюсь, ты это понимаешь.

嗯，只能说杀死一群卑贱的矮人...有失我的身份。

Хм-м. Скажем так: я считаю, что убивать каких-то вшивых гномов... это меня недостойно.

你不过是条无尾畜生而已，连五谷都认不全。现在快从我跟前消失，免得我发出什么不该发的尖叫声。

А ты просто шавка бесхвостая, неспособная по запаху отличить трюфель от грязного носка. Давай, прочь с моих глаз, а то я недостойно завизжу.

做这种事就不配当士兵了……只是一般的暴徒而已。

Подобное поведение недостойно солдата... Так поступают только бандиты!

你的提议不值得罗马一提。

Ваше предложение недостойно Рима.

接受这种提议将有辱君王尊严。

Это недостойно князя.

威胁别人可不合适！你希望我认真对待你吗？

Угрожать недостойно! Неужели вы думаете, что я отнесусь к этому всерьез?