2) (разбирать по сортам) 分类 fēnlèi

(разбирать) 争先恐后地拿光 zhēngxiān kǒnghòu-de náguāng; (раскупать) 抢购一空 qiǎnggòu yīkōng, 争先恐后地买光 zhēngxiān kǒnghòu-de mǎiguāng

2) тк. несов. (публично разбирать) 审讯 shěnxùn, 审理 shěnlǐ

его разбирала зависть - 他满怀嫉妒

2) (разбивать) 打碎 dǎsuì, 打光 dǎguāng

〔阳〕: 1)с дребезгом〈口〉丁当响地. 2)в (мелкие) дребезги (разбить, разбиться) 〈口〉(打得)粉碎.

разбить тарелку - 把盘子打碎

разбить чьи-либо надежды - 使...的希望破灭

разбить чье-либо сердце - 使...的心碎

разбить чье-либо счастье - 破坏...的幸福

разбить себе руку - 打伤自己的手

разбить голову - 把头部打伤

разбить нос - 把鼻子打得流血

разбить врага - 击溃敌人

разбить доводы противников - 驳倒对方的论据

разбить поле на участки - 把田地划分成几块

разбить на несколько групп - 划分成几个小组

разбить пополнение по ротам - 把补充人员分配到各连里去

залеплять разбитое окно бумагой - 把破窗拿纸糊上

разбитая чашка - 打破的碗

разбитые надежды - 破灭的希望

3) разг. (разбивать) 打破 dǎpò, 打碎 dǎsuì

(разбитый на куски) 打成碎块的 dǎchéng suìkuài-de

3) (разбивать) 打破 dǎpò, 打碎 dǎsuì

разбивать лагерь - 安营; 布置野营

разбиться насмерть - 摔死

разбились последние надежды - 最后的希望破灭了

все старания мои разбились - 我的一切努力都失败了

экскурсия разбилась на группы - 参观团分成几个小组

1) сов. сломать 折断 zhéduàn, 打断 dǎduàn; (разбивать) 打碎 dǎsuì

разбитной парень - 伶俐的小伙子

1) разг. (разбивать) 打败 dǎbài; (брать верх) 占上风 zhàn shàngfēng; (подавлять) 压倒 yādǎo

5) разг. (разбивать, разрушать) 打碎 dǎsuì; 捣毁 dǎohuǐ; (разрывать) 扯碎 chěsuì

2) (разбивать врага) 粉碎 fěnsuì, 击溃 jīkuì, 崩溃 bēngkuì

склеить разбитую вазу - 把打破的花瓶粘好

1) (разбивать) 击溃 jīkuì, 摧毁 cuīhuǐ; (уничтожать) 歼灭 jiānmiè

2) (побеждать, разбивать) 击败 jībài, 打败 dǎbài

1) обследовать, исследовать, разбирать

1) jiě раскалывать, разъединять, расчленять; разбирать на части

2) разбирать, анатомировать; понимать; понимание; разбор, анализ

оценивать, критиковать; разбирать, обсуждать; определять

2) подробно разбирать, разжевывать

咀文嚼义 подробно разбирать букву и смысл

2) разжевывать, досконально разбирать (напр. вопрос, текст)

2) снимать, разбирать, удалять

1) разбирать судебные дела

1) анализировать, разбирать в деталях

проверять, контролировать; инспектировать; цензура, рассматривать, разбирать; рассмотрение, разбор

分争辨讼 разрешать судебные споры и разбирать тяжбы

4) заседать (о суде); разбирать дело (о судье)

坐堂问案 разбирать дело в суде

8) разрушать, разбирать

5) tīng, tìng приводить в порядок; разбирать, решать (напр. тяжбу)

听狱讼 разбирать судебные дела и тяжбы

2) bàn делить, разбирать, разделять

1) разбирать, разлагать (на части); демонтировать; разряжать (мину, снаряд); разламывать, ломать; разрушать

拆玩意儿 ломать (разбивать) игрушки

2) разбирать, разбивать (на части), расчленять; диссекция, расчленение, разборка, разбор (на составляющие); дезинтеграция

разбирать, демонтировать; разрядить (напр. гранату); разборка, демонтаж

разбирать (напр. машину); демонтировать; сносить; разборка, демонтаж