будет время, приходи еще! будет время, приду еще!

тотчас приду

сейчас приду

обязательно приду

ужо приду

Приду завтра

подожди, сейчас приду

你一叫，我就来

как только ты позовёшь (стоит тебе позвать, как) я приду

日与偕来

как-нибудь приду вместе с ним

等会再来

скоро опять приду!; через минутку заходи!

欸, 我就来

ладно!, я сейчас приду!

我在三点以前来

я приду к трём часам

一定要来

наверняка приду

我跟他在一起来

я приду вместе с ним

无论如何我[决]不来

ни при каких обстоятельствах я не приду

我一定来

обязательно приду

我一有时间, 就到你那儿去

как только освобожусь, приду к тебе

我也许来

я, пожалуй, приду

我不来是因为没有工夫

не приду, потому что некогда

我一会儿就来

я сейчас приду

我一定来, 除非有病

я непременно приду, если только не заболею

我马上就来

сейчас приду

我很快就 来

я скоро приду

只要你一招呼, 我马上就来

(как) только ты позовёшь, я приду; только позовешь, я приду

我写了信就来

я напишу письмо и приду

我明天必到

я завтра обязательно приду [буду]

你别担心了，我一定会准时到的。

Ты не беспокойся, я непременно приду вовремя.

或早或晚, 我一定来

рано ли, поздно ли, но приду

如果时间允许的话, 我一定到您那儿去

Если время позволит, то я обязательно к вам приду

待到重阳日 还来就菊花. 唐·孟浩然

Когда наступит день Чунъян, я снова приду любоваться хризантемами

我最晚十点钟来

Я приду самое позднее в десять часов

好, 我明天来

прекрасно, я завтра приду

我随后就来

Я потом приду

我这就来

Я сейчас приду

等一等, 我马上就来

Постой! Я сейчас приду

一有空儿, 我就到你那儿去

как только освобожусь, приду к тебе

只要我不生病就一定来。

Непременно приду, разве заболею.

- 老板，别《一锤子买卖嘛》，我以后还会来的。
- 别说那个，全国13亿人，一人来一次我就发了，根本不用第二次。

- Хозяин, не делайте «разовую сделку» («не продавайте все разом»), я потом приду еще.
- Не говори так. В Китае миллиард триста населения. Если каждый придет хоть раз, я разбогатею. Нет нужды во втором разе (приходить снова).

我晚上来，确切点说，八点来

приду вечером, точнее, в восемь часов

……哦，我的头疼得像鼓槌在敲！我需要一些让我头脑清醒的东西，好让我继续讲述我的故事。

Ох, как же раскалывается голова! Погоди, сейчас я выпью чего-нибудь, немного приду в себя и продолжу.

快去那里款待聚会者吧。我待会来找你……我要打扮得美美的！

Так что давай наряжайся, иди к бассейну и общайся с гостями. Я тоже скоро приду... но сначала мне надо кое-что сделать.

快去那里款待聚会者吧。我待会来找你……我还有东西要拿。

Так что давай наряжайся, иди к бассейну и общайся с гостями. Я тоже скоро приду... Только схожу возьму вещи.

在苟克的祭坛处使用我的徽记，我会与你并肩作战。

Возьми мой перстень с печаткой. Когда придешь к алтарю Гока, надень его – и я приду.

决战的时刻即将来临。我们要将苟克从巢穴中引出，然后杀掉这个祸根。苟克一死，刀塔食人魔必定不敢再来侵犯莫克纳萨氏族。前往格鲁尔的巢穴，在巢穴外苟克的祭坛处吹响我的战斗号角。我会跟你并肩作战，共同击败格鲁尔之子。

Вот и дождались. Мы выгоним Гока из его логова и уничтожим его. Когда Гок сдохнет, огры Камнерогов больше не будут угрожать МокНатал. Отправляйся к алтарю Гока у логова Груула и протруби в мой рог. И я приду – мы вместе встретим отродье Груула.

到码头去登上气球，我紧随其后，好吗？我得弄些火箭……

Отправляйся на пристань и забирайся в воздушный шар, а я приду чуть позже, ок? Нужно захватить ракеты...

要是事情棘手，我会来帮忙的。我只是不想冒险中了他们给艾索雷苟斯下的套。

Если станет опасно, я приду на помощь. Я просто не хочу попасться в какую бы то ни было ловушку, устроенную ими для Азурегоса.

我会准备好圣光之心，然后在合适的时候加入战斗。

Я подготовлю Сердце Света и в нужное время приду вам на помощь.

阿苏纳有一条奄奄一息的年迈蓝龙，他的名字叫塞纳苟斯。他对于我们的旅途至关重要。你必须帮助他，我会尽快到他的栖地跟你碰头。

Жизнь древнего синего дракона Сенегоса из Азсуны вот-вот оборвется, а без него мы не сможем продолжить путешествие. Ты <должен/должна> ему помочь. Встретимся в его владениях – я приду, как только смогу.

现在我要你把我带回那里。把我的战刃带回那片战场，然后召唤我，我就会降临。如果我能回到自己洒下鲜血的地方，也许就能够获得照亮谜团的曙光。

Теперь ты <должен/должна> помочь мне вернуться туда. Отнеси мой боевой клинок на поле битвы, позови меня – и я приду. Может, если я окажусь на том самом месте, где пролилась моя кровь, мы сумеем найти разгадку этой тайны.

请知会雷纳索尔王子和你的所有其他同伴，无论你准备何时举行，我一定会参加。

Пожалуйста, сообщи принцу Ренаталу и всем прочим своим соотечественникам, что я непременно приду, как только вы решите открыть ворота.

那是当然，等事情结束了，我就去找你们。

Ну конечно. Когда мы закончим, я тут же приду к вам.

若心要放霄灯？唉，她也是会操心…

Бабуля Жо Синь собирается пускать фонари? Эх, она будет волноваться, если я не приду.

嗯，放心，我会拿出让你们都满意的结论！

Уверяю вас, учитель, я приду к заключению, которое устроит всех!

他不能来找我，我去找他总行了吧，哼…

Раз он не может прийти ко мне, то я приду к нему! Вот так.

坐等妖邪现身是没用的，得主动寻访。我为璃月人镇邪，于人能免去烦愁，于我也能广开视野。如果你遇到邪祟搅扰，我一定也会立刻来帮你。

Бесполезно сидеть и ждать, пока зло покажется, нужно самому выслеживать его. Изгоняя призраков, я охраняю спокойствие жителей Ли Юэ и расширяю свой кругозор. Если кого-то беспокоит злой дух, то я обязательно приду на помощь.

好的，我这就回去…

Хорошо, я сейчас же приду...

我上次都和畅畅说好了，一从海上回来就去找她玩的，但是现在…

В прошлый раз я пообещал Чан Чан, что поиграю с ней, как только приду из рейса, но теперь...

危急的时刻，还有我在。

В час испытаний я приду на помощь.

我属于荒野，属于这片大地上的野兽和元素。但我随时听候你的需求，兄弟。

Мое место среди лесов, полей и гор. Но знай, что я всегда приду тебе на помощь, брат.

你怎么知道我要来？

Откуда ты знала, что я приду?

我过会儿再回来。

Я приду позже.

那么，我晚会儿再来。

Я тогда приду позже.

那么，我晚点再来。

Я тогда приду позже.

我遇见一位名叫弗洛基的老诺德猎人，他告诉我关于凯娜的神圣试炼的事情。他给我施加了一个印记，这样当我进入恶鼠、狼和泥螃蟹的巢穴时它们的守护者便会分别出现。

Мне повстречался старый охотник-норд по имени Фроки, который рассказал мне о Священных испытаниях Кин. Он дал мне знак, по которому появятся стражи - злокрыс, волк и грязевой краб, когда я приду к их логовам.

我遇见一个叫弗洛基的老诺德人，他告诉我关于凯娜的神圣试炼的事情。他对我施加了一个印记，这样当我进入恶鼠，狼和泥沼蟹的巢穴时，守护灵魂就会出现。

Мне повстречался старый охотник-норд по имени Фроки, который рассказал мне о Священных испытаниях Кин. Он дал мне знак, по которому появятся стражи - злокрыс, волк и грязевой краб, когда я приду к их логовам.

……也许会付清我的赏金……可以大摇大摆的进城了……

...может, заплачу свой штраф... приду в город равноправным членом общества...

在那之前，我要训练自己。我的新家需要强壮的人，我要让新姐妹们见到我时知道我不弱。

А пока что я учусь. Моему новому дому нужна будет сила, и мои новые сестры должны будут знать, когда я приду, что во мне нет слабости.

等我到沉睡净土找你们的时候再一次感受我的力量吧。

Вы напоите мою силу, когда я приду за вами в Совнгарде!

我的家人相信来这里就等于是一种死刑，甚至还要更惨。我强烈要求了好几年，跟他们说这才是我要做的事。

Моя семья была убеждена, что если я сюда приду, то подпишу себе смертный приговор, и даже хуже. Мне пришлось годами их уламывать, что моя судьба здесь.

别担心，我会参加这场和平谈判的。

Не бойся, я приду на этот твой мирный совет.

我不喜欢暗箭伤人；相信我，如果我盯上了你……你会知道的。

Прятаться да таиться - это не по мне. Поверь, когда я приду за тобой, ты меня сразу заметишь.

你可以告诉西塞罗我马上就到。我先要在这里办些事，并收拾我的工具。

Скажи Цицерону, что я скоро приду. Мне нужно кое-что собрать, найти инструменты.

那我就以迅雷不及掩耳之势占领市场。再也不会有竞争了。

Тогда приду я и выкуплю ее. И никакой больше конкуренции.

我在裂谷城渔场的工作很危险。雇主波利说了，要是下次再发现我以这种（成瘾）状态工作，就要我滚蛋。

Я вот-вот потеряю работу в рыбном порту Рифтена. Болли сказал, что выгонит меня, если я еще хоть раз в таком состоянии на работу приду.

我会去找莫拉格·巴尔，然后我会在他的圣坛崇拜波耶西亚之名，就像我之前做的那样。

Я приду к Молагу Балу, и я оскверню его алтарь во имя Боэтии, как уже делал.

我会参加你的会议的。但是我怀疑这样做能有什么好处。

Я приду на твой совет. Но сомневаюсь, что от него будет прок.

在那之前，我要训练自己。我的新家需要强壮的人，我要让新姐妹们见到我时知道我并不弱。

А пока что я учусь. Моему новому дому нужна будет сила, и мои новые сестры должны будут знать, когда я приду, что во мне нет слабости.

在安息圣域等着我食用你们，壮大我的力量！

Вы напоите мою силу, когда я приду за вами в Совнгарде!

是的。是的，很好，我会参加这次灰胡子会谈。为了我们全体的利益。

Да. Да, хорошо, я приду на этот совет Седобородых. Какой бы пустышкой он ни оказался.

我的家人相信来到这里就等于是接受死刑，或者是更糟，我坚持要来，跟他们说这就是我想要做的事，花了好几年才成行。

Моя семья была убеждена, что если я сюда приду, то подпишу себе смертный приговор, и даже хуже. Мне пришлось годами их уламывать, что моя судьба здесь.

别担心，我会参加这场和睦的会议的。

Не бойся, я приду на этот твой мирный совет.

我行事光明磊落；相信我，如果我盯上了你……你会知道的。

Прятаться да таиться - это не по мне. Поверь, когда я приду за тобой, ты меня сразу заметишь.

请你告诉西塞罗我马上就到。但我得先处理完这里的事，并收拾我的工具。

Скажи Цицерону, что я скоро приду. Мне нужно кое-что собрать, найти инструменты.

我在裂谷城渔业的工作可能有危险了。雇主波利说，要是再发现我在这样的状态下工作，就会炒了我。

Я вот-вот потеряю работу в рыбном порту Рифтена. Болли сказал, что выгонит меня, если я еще хоть раз в таком состоянии на работу приду.

我将会见莫拉格·巴尔，之后我将以波耶西亚之名在他的祭坛祈祷，就像我以前做的那样。

Я приду к Молагу Балу, и я оскверню его алтарь во имя Боэтии, как уже делал.

我瞧不起那些无耻的投机商人跟高利贷业者！

Чертовы спекулянты-ростовщики, я приду плюнуть на ваши могилы!

下次再来，小警察！尽情嘲笑我坦率的举止与透露着∗死亡气息∗的面容吧。有可能的话——还可以在你的梦中相会呢。

Заходи еще, коппо! Посмейся над моей прямолинейностью и гримасой ∗memento mori∗. А если получится, я приду к тебе во сне.

我会被烧成灰烬，但这并不是毁灭——最终我会与现实诞生之前的世界融为一体。

Я сгорю, но не исчезну — я наконец приду в то состояние, в котором пребывал этот мир до начала реальности.

我会去警局查你们的记录，半夜闯进你们俩的家，趁你们俩他妈的睡得正香的时候杀了你们！！！

Я найду ваши адреса в полицейском архиве, парни, приду к вам ночью И зарежу нахуй, пока вы спите!

我得查明你所言是否属实。若确实如此…我会带马瑞克前来此处。

Я проверю, правду ли ты говоришь. И если это так... Я приду сюда с Мавриком.

我给号角。有危险，狩魔猎人就吹 - 我来。

Дам рог. Будет плохо - труби. Приду.

我马上回来——得先检查一下我的牌组。

Сейчас возьму колоду и приду.

我说：“我会去陪你的，贾卡马，但是得等到神召唤我。”于是他说：“把你的婚戒放在我坟墓边上吧，这也能让等待变得好受一些。”我很想去放…但森林实在太吓人了。

Я говорю, приду, Ячемирушка, приду, только как меня боги призовут, не раньше. А он на это: "Так хотя б принеси на могилу обручальное колечко, легче будет ждать". А я бы и принесла... Только через лес идти боязно.

你是我的主人，你需要我的时候我非得出现不可，就算世界要崩、崩、崩溃了，我也会出现。

Так ведь... ты мой человек. Я должна глаз с тебя не спускать. Позови меня с собой, я приду сквозь злые ночи...

问题就出在这里了。我们的协议规定我要先完成欧吉尔德的三个愿望，才能收我的债务。

Тут есть нюанс. По контракту, прежде чем я приду за долгом, должны быть исполнены три последних желания фон Эверека.

我晚点再回来找你。

Я приду к тебе позже.

还差得远，我得花一段时间才能完全恢复，但我的确感觉好些了。谢谢你。

Дай мне еще немного времени, и я приду в себя... Но да, мне уже лучше.

我一关店，你要到下星期才能再看到我了！

А то как закрою лавочку, приду только в субботу!

我要在你的坟墓上面撒尿！

Я приду нассать на твою могилу!

这里空无一人，都跑光了，他们知道我会来找他们。

Никого нет. Они знали, что я за ними приду, и сбежали.

好的，我会到的。

Хорошо. Я приду.

我晚点儿会跟你汇合。

Я приду позже.

我会回来的，你保重。

Я приду позже. Бывай.

我知道。我很快就过去。

Ясно. Я скоро приду.

我知道，我很快就会过去。

Знаю, знаю. Сейчас приду.

真的吗？我不是有意让你陷入如此困境的。下次一定随叫随到。

У меня не было ни малейшего желания тебя бросать. Честно. В следующий раз кричи погромче - и я сразу приду на помощь.

这些肮脏的怪物根本是浪费我的时间。不过如果没有新兵能胜任的话，我想我也可以进去收拾几个骷髅。

Не хочу тратить время на этих мерзких тварей. Но если никто из рекрутов не справится с парой скелетов, тогда я, пожалуй, приду на помощь.

不用担心。等我们彼此都准备好了，我会来找你的，没有额外的费用。你要确保自己准备好。

Об этом не беспокойся. Я сама к тебе приду, когда мы оба будем готовы – услуга бесплатна. Главное, будь готов.