хват

1) 〔阳〕〈口〉能手, 好手, 有本领的好汉.

2) спорт. 握距

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология

, -а[阳]〈口语〉

1. 英俊的汉子, 长得帅的人’无所顾忌的人, 游手好闲的人, 纵酒寻乐的人

выглядеть ~ом 显得很漂亮; 看起来挺帅

держаться ~ом 举止很帅

Первый посланник молодец и хват собою, второй старик. 第一位使者是条汉子, 长得很俊, 第二位是老人。

Он завиддовал немного Фёдору: хват парень, девки виснут на шею. 他有些嫉妒费多尔, 帅小伙子, 姑娘们都上赶着纠缠。

Эти отьявленные хваты заботились только о том, как бы прокутить и своё и чужое. 这些不可救药的坏家伙只想怎么把自己的和别人的钱都挥霍掉。

2. [用作谓语]〈常用作讽或谑〉灵巧的人, 能耐的人(兼指男女); (на что 或与不定式连用)巧于…, 长于…; 〈讽〉骗子, 滑头

Ай-да хват баба! Что хорошо, то хорошо. 这可真是利落能干的女人; 好就是好。

Ты сам писать не хват. 你自己也不怎么会写。

Ай-да хват! Забирает чужое.Да ещё пикнуть не смей. 这可真是骗子！拿别人的东西, 还不让吱一声。

хват, -а[ 阳]

握; 握法

хват весла 握桨

хват ракетки(乒乓)握拍法 (2)(运动器械上的)握点, 撑点хват, -а[阳]〈方〉赤梢鱼(海鲦)

无所顾忌的人; 英俊的汉子; 游手好闲的人; 长得帅的人; (用作谓语)灵巧的人; 能耐的人; (用作谓语, на что 或不定式)巧于…; 长于…; 握, 握法; (运动器械上的)握点, 撑点

1. 英俊的汉子; 长得帅的人; 无所顾忌的人; 游手好闲的人

2. 1. (用作谓语握, 握法

2. (运动器械上的)握点, 撑点

握, 抓, 握法, 抓法, 握...法, 抓...法, 握点, 支撑点, 抓...点, 好手, 能手, [动]赤梢鱼(海鲦)

(阳)

1. 握, 握法

хват весла 握桨

хват ракеты 握拍法

2. (运动器械上的)握点, 撑点

1. 握, 握法

хват весла 握桨

хват ракеты 握拍法

2. (运动器械上的)握点, 撑点

握, 握法; 握距, 握点

в русских словах:

голодно

〔副〕 ⑴голодный①解的副词. ⑵(用作谓)(常接 кому）感到饿; 挨饿. Мне ～. 我感到饿。В городе было уже ～, не всегда хватало хлеба. 城里已经挨饿了, 粮食有时不够吃。

хваткий

хваткие руки - 抓得紧紧的手

хваткий ум - 脑筋灵敏

жевать сопли

Хватит жевать сопли! - 不要再乱说废话，要开始行动！

хватать

хватать с земли камень - 从地上拿起一块石头

хватать кого-либо за рукав - 抓住...的袖子

собака хватает прохожих за ноги - 狗咬过路人的腿

хватать новые товары - 抢购新货

II хватить

хватит тебе ста рублей? - 一百卢布你够吗?

на это меня хватит, не испугаюсь - 我有足够的能力作这事, 我不怕

3) (хватит что-то делать) 别 bié

хватит плакать - 别哭

хватить

хватить горя - 吃到苦头

хватить рукой по спине - 用手往后背一打

морозом хватило посевы - 霜冻损坏了庄稼

его хватил паралич - 他得了麻痹症

винтика не хватает

(у него в голове винтика не хватает) 他有点呆头呆脑

ум

у него не хватает ума - 他不够聪明

знание

мне не хватает знаний - 我的学识不够

изюминка

в нем изюминки не хватает - 他缺乏风趣

заклепка

заклепок не хватает (у кого-либо) - 脑瓜不行; 头脑笨; 脑袋里缺弦

застигать

突然遇见 tūrán yùjiàn; (хватать) 突然捉住 tūrán zhuōzhù

дух

не хватает духа - 勇气不够; 缺乏勇气

духу не хватает - 喘不过气来; перен. 勇气不够

доставать

4) (хватать) разг. 足够 zúgòu, 够用 gòuyòng

догадка

ему не хватает догадки - 他不够机灵

столько

если по стольку давать каждому, то денег не хватит - 如果给每个人那么些, 钱就不够分配了

комплект

не хватало двух человек до полного комплекта - 照全员缺了两个人

туго

2) в знач. сказ. безл. разг. (не хватает, недостаточно) 不足 bùzú; 很紧 hěnjǐn

кондратий

-я 或 кондрашка, -и〔阳〕: кондратий (кондрашка) хватил (或 стукнул, пришиб. . . ) кого〈旧或俗〉中风; 卒中.

удар

его хватил удар - 他中风了

недоставать

1) (не хватать) 缺少 quēshǎo, 缺乏 quēfá

хапать

1) (резко хватать) 一把抓住 yībǎ zhuāzhù

полно

1) в знач. сказ. разг. (довольно, хватит) [算了], 不要再 [suànle], bùyào zài, [够了], 别再 [gòule, ] biézài

хвататься

1) (хватать рукой) 抓住 zhuāzhù; 抓起 zhuāqi; 拿起 náqi

хвататься за шапку - 拿起帽子

хвататься за оружие - 拿起武器

он хватается за все и ничего не успевает - 他一切都乱抓一气, 可是什么也搞不出来

рожон

-жна〔阳〕〈古〉尖橛子. 〈〉 лезть (或 переть, идти. . . ) на рожон〈口, 不赞〉铤而走险. Против рожна переть (或 идти) 〈俗, 不赞〉以卵击石. Какого рожна надо (或 не хватает, недостает. . . ) кому？〈俗, 不赞〉还要什么?

хватка

хватка в работе - 工作能干

смекалка

у него смекалки не хватает - 他不够机灵

фуфло

хватит нести фуфло - 别扯淡

смелость

не хватает смелости - 胆量不够; 不敢

профукать

Лес помещик профукал. А толку что? С долгами расплатиться не хватит. (Паустовский) - 地主把林子卖掉挥霍了. 有啥用呢?还债都不够

выпендриваться

Хватит тебе выпендриваться! - 别耍威风了！