1) воен. 卫兵 wèibīng, 卫兵队 wèibīngduì

внутренний караул - 内[部] 卫兵; 部队卫兵队

1) прил. 守卫[的] shǒuwèi[de], 卫兵[的] wèibīng[de]

караульная служба - 卫兵勤务

2) в знач. сущ. м воен. 卫兵 wèibīng, 哨兵 shàobīng

2) (стража) 卫队 wèiduì, 卫兵 wéibīng, 警卫队 jǐngwèiduì

развод караулов - 卫兵队派班

смена караула - 卫兵换班

караул сменился - 卫兵交班了

卫兵 wèibīng; 警卫队 jǐngwèiduì

卫兵动务

караульная служба

卫兵换班

смена караула

卫兵队派班

развод караулов

接替卫兵队

заменять караул

卫兵队的派班

развод караулов

实施卫兵队的派班

производить развод караулов

卫兵已交代了

охрана уже сменилась

内[部] 卫兵; 部队卫兵队

внутренний караул

卫兵勤务

караульная служба

卫兵交班了

караул сменился

步哨；卫兵

часовой; караульный пост

在门口设一卫兵

place a guard of the door

卫兵监视着周围的动静。

The guards are keeping watch on the surroundings.

向哨所配置卫兵

выставлять часового на пост

配置第一班卫兵

выставлять первую смену часовых

接收卫兵舍

принимать караульное помещение

检查卫兵队

проверять караул

检查卫兵队对执勤务的准备情形

проверять готовность караула к несению службы

指派卫兵队

назначать караул

令卫兵返回原部队

вернуть караул в свою часть

训示卫兵队

инструктировать караул

将卫兵队带至接班地点

приводить караул к месту смены (старого караула)

将卫兵队带出卫兵舍

выводить караул из караульного помещения

撤除卫兵队

снимать караул

更换卫兵队

сменять караул

上哨的卫兵

караульный, заступающий на пост

红卫兵小将

юный штурмовик хунвэйбинов

各卫兵队长，归队！

Начальникам караулов, на свои места, шагом — МАРШ!

各卫兵队，听口令！

Караулы, слушай мою команду!

各卫兵队长，向我——集合！

Начальники караулов, ко мне, шагом - МАРШ!

卫兵队长过来，其余的不要动！

Начальник караула — ко мне, остальные — на месте!

- 皇上, 你的意见不对!
- 你敢反对我! (对卫兵说:) 给我拿下!

- Ваше величество, Вы не правы!
- Как смеешь ты перечить мне! (Страже:) Взять его!

部落哈兰卫兵

Стражник Халаани (Орда)

联盟哈兰卫兵

Стражник Халаани (Альянс)

卫兵队长瑞斯塔兰

Ресталаан, капитан стражи

亡灵卫兵装备箱

Сундук со снаряжением стражей смерти

日怒卫兵

Охранник из клана Ярости Солнца

碎手卫兵

Стражник из клана Изувеченной Длани

蛮锤卫兵

Стражник из клана Громового Молота

龙喉哨塔卫兵

Дежурный башни из клана Драконьей Пасти

沉睡的西部卫戍要塞卫兵

Спящий защитник из крепости Западной Стражи

污林卫兵

Дозорный из племени Гиблой Чащи

复仇港亡灵卫兵

Страж смерти из Лагеря Возмездия

守望堡卫兵

Дозорный из крепости Стражей Пустоты

银松森林亡灵卫兵

Страж смерти из Серебряного бора

迪菲亚黑衣卫兵

Черный страж из Братства Справедливости

西部卫戍要塞卫兵

Защитник из крепости Западной Стражи

邪枝精英卫兵

Страж Аманзаси из племени Порочной Ветви

黑鸦竞技场卫兵

Рокочущая стражница крепости Черной Ладьи

战歌车队卫兵

Охранник каравана из клана Песни Войны

惊魂港亡灵卫兵

Стражница смерти из лагеря Дредвейка

灰槌卫兵

Костолом из клана Молота Ашрана

受伤的被遗忘者亡灵卫兵

Раненый Отрекшийся - траж смерти

蓝蜡卫兵

Стражник из племени Синего Воска

戈杜尼山丘卫兵

Страж холмов из клана Гордунни

笨拙的暮色卫队卫兵

Застигнутый врасплох часовой из Сумеречной стражи

破碎残阳卫兵

Миротворец из армии Расколотого Солнца

被遗忘者代表亡灵卫兵

Страж смерти из делегации Отрекшихся

警惕的暮色卫队卫兵

Бдительный часовой из Сумеречной стражи

恐怖图腾卫兵

Стражник из племени Зловещего Тотема

亡灵卫兵奈萨里安的战马

Боевой конь стража смерти Нетариана

虚缚荣誉卫兵

Слуга Бездны - почетный страж

典狱长之眼：召唤渊誓卫兵

Око Тюремщика: призыв верного Утробе стража

职位空缺：恶齿村卫兵队长

Требуется: капитан стражи в деревню Сломанного Клыка

1区大个子卫兵

Большой борец Зоны 1

1区卫兵

Борец Зоны 1

1卫兵

Костолом К-1

一伙迪菲亚盗贼趁我收割的时候闯进了北郡农场！我将这件事情报告给了北郡的卫兵，他们向我保证会尽快解决，但是……我担心我的那些葡萄！即使迪菲亚盗贼不去偷盗葡萄，恐怕那些卫兵在剿灭盗贼的过程中也会踩坏它们。

Шайка бандитов, это Братство Справедливости, проникла в Виноградники Североземья во время сбора урожая! Я сообщила об этом стражникам, и они заверили меня, что разберутся с этим делом, но... я боюсь за виноград! Если мой урожай не украдут грабители, так наши стражники потопчут!

那么多人都染了这种病，整天做些奇怪的事，这就已经很糟糕了。更糟的是，这种情况现在已经蔓延向了我们的卫兵，本来他们应该绝对免疫这类诱惑的。

Достаточно плохо уже то, что многие из нашего народа переняли это странное поведение. Но мне кажется, что эту заразу подхватили даже наши стражники, которые должны быть невосприимчивы к таким вещам.

到幽暗城的卫兵中间去打探打探，给我抓一个已经走火入魔的卫兵出来。

Отправляйся к одному из наших стражей и посмотри, не постигло ли их это помешательство.

勇敢的旅行者，半人马已经加强了对这个地区的攻势。乱风岗必须马上得知这个新的麻烦！到东南方的乱风岗去，找到峭壁卫兵图林·长角，把这个十万火急的消息通知给他。

Кентавры стали все чаще нападать на эти земли, и об этом нужно срочно доложить на Заставу Вольного Ветра! Отправляйтесь туда, найдите дозорного утесов Долгорога и отдайте ему это письмо. Форт находится к юго-востоку отсюда.

我要这里东边的亡灵卫兵驿站立刻给我提交一份最新的报告。

Мне нужен свежий отчет с восточной базы наших стражей смерти.

沿着路向南走，在第一个岔路口转向东，就可以到达驿站了。到那里去找亡灵卫兵林奈，她手里掌握着我最需要的情报。

Иди по дороге на юг, а на развилке сверни на восток, к базе. Поговори со стражем смерти Линнеей, у нее есть вся нужная мне информация.

在卫兵队长马克霍尔牺牲之后，恶齿村卫兵队长的职位再次空缺。如果你有兴趣成为恶齿村的卫兵队长，就必须完成以下任务，然后向断齿族长提交申请表：

Капитан стражи Мальхор погиб, и теперь эта должность свободна. Если вы хотите стать капитаном стражи в деревне Сломанного Клыка, выполните эти задания и подайте заявление старейшине племени Сломанного Клыка.

到黑石深渊底部的宝库里去，击败那里的守卫，把山脉之心给我抢出来。你所要做的就是击败卫兵杜格瑞普，不过只有在你打开房间里所有的保险箱之后他才会出现！

Тебе надо пробиться на нижний ярус Глубин Черной горы, взломать потайной сейф и забрать сердце. Для того чтобы добраться до тайника, тебе придется сразиться с тамошним стражником. Его зовут Хватка Смерти, и он появится только тогда, когда ты вскроешь все сундуки и сейфы!

但亡灵卫兵还有其它艰巨的任务，巫妖王的军队正在夜色中逐渐壮大起来。我们需要一些像你这样的志愿者来把那群血色十字军送进坟墓。

Но у стражей смерти есть заботы и поважнее: армия Короля-лича растет с каждой ночью. Нам нужен кто-то такой "инициативный", как ты, чтобы навсегда покончить с Алым орденом.

我是止松酋长，这个部族遗产的继承者。正如您所见，我的卫兵已经给那些想要从止松要塞中攻出来的疯狂枭兽们设了一个通向死亡的圈套。可是我们现在所有人都必须守在这里，没法攻入堡垒里面。如果您能进去并刺杀它们的领袖，或许我们就能有机会展开攻击。

Я – Тихвой Младший, наследник рода. Как видишь, мои защитники выстроили ловушку для буйных диких совухов, нападающих на нас изнутри логова. Пока что нам удается удерживать их, но ни один из воинов не смог проникнуть внутрь. Если ты сумеешь пробраться туда и убить их главаря, у нас появится шанс нанести им решающий удар!

如果你能除掉邪恶祭司海克斯和她的精英卫兵，那么你就可以获得丰富的奖励。

Тот, кто убьет Ведьмису и ее стражей Аманзаси, получит отличную награду!

既然这份文件是你从一个达纳苏斯方面的间谍那里找到的，或许把它交给卫兵队长艾尔杜·炙痕是最正确的选择。

Поскольку все эти документы вы нашли у дарнасского шпиона, пожалуй, стоит отнести их капитану стражи – Аэльдону Озаренному Солнцем.

把你找到的两块铭牌交给桥边的卫兵托马斯，让他知道两个卫兵的死讯。

Теперь, когда вы нашли оба медальона, отнесите их к мосту и отдайте стражнику Томасу: он должен узнать о смерти обоих стражей.

通缉犯书记员赫拉斯·怀特斯蒂德杀害了亡灵卫兵托马。

Клерк Гораций Белоконь. Разыскивается за убийство стража смерти Томма.

通缉犯矿工哈克特杀害了亡灵卫兵弗雷。

Шахтер Хакетт. Разыскивается за убийство ловчего смерти Фрая.

你能帮我一个小忙吗？我给卫兵帕克准备好了午饭，可他正在值勤……他是一个又高又壮的暴风城卫兵。他在外面是能自己保护自己的，可我们这样的寻常市民可不行，所以我没法去给他送饭……

Можешь оказать мне услугу? Я приготовила обед для стражника Паркера, но он ушел на дежурство... Он-то может постоять за себя, но простой горожанке вроде меня не стоит соваться в те края.

几天前，我派了卫兵罗尔夫和马拉凯沿着河岸去侦察这一代的情况，但他们到现在还没回来。我得先搞清楚这两个人发生什么事情才能完成报告。

Несколько дней назад мы отправили на обследование берегов реки двух наших стражей, Рольфа и Малакаи; ни один из них до сих пор не вернулся. Чтобы составить полный отчет, мне нужно выяснить, что с ними случилось.

在前往先祖之地的途中，我们遭到了战槌食人魔的伏击。他们从四面八方涌来，很快就杀死了车队的卫兵和其他兽人，躺在车上的长者遗体也惨遭亵渎。

Мы направлялись в Земли Предков, когда нас окружили огры Боевого Молота. Они напали одновременно со всех сторон, убили нескольких воинов из похоронной процессии и многих других. Более того, они осквернили останки старейшины, покоившиеся в катафалке.

如果你担心关于鱼人的传言可能属实的话，就去一趟艾尔文森林东部的桥边和卫兵托马斯谈谈吧。他最近一个星期都驻扎在那座桥边，应该很了解那个地区的情况。

Если ты думаешь, что слухи о мурлоках могут оказаться правдой, отправляйся к восточному мосту Элвиннского леса и поговори со стражником Томасом. Он уже неделю несет стражу у моста и должен знать, что там происходит на самом деле.

我有一匹暴风城军马，牠能够将你带到卫兵托马斯那里。如果你打算使用这匹马，就告诉我。

У меня есть штормградский скакун, ты можешь воспользоваться им, чтобы добраться до Томаса. Скажи, когда будешь <готов/готова> отправиться.

暴风城的卫兵们努力地维持着这里的和平，但我们人手短缺，更多的危险还在不断迫近。我们正在招募愿意出力保卫家乡和联盟的人。

Стража Штормграда с трудом поддерживает здесь мир: слишком многие наши находятся в дальних краях, и отовсюду приходят тревожные вести. Мы с радостью примем любую помощь от всех, кто готов защитить свой дом и своих близких.

我找到了！你闻到过风中的新香气没有？新的香水现在有那么流行么？我们的卫兵不该这么简单就这样抛弃他们的职责！

Я понял! Ты чувствуешь новый запах в воздухе? Запах новых одеколонов и духов, только что вошедших в моду? Наши стражи не стали бы так просто пренебрегать своими обязанностями.

你好，。我是负责这段道路巡逻任务的卫兵。虽然这条道路现在是安全的，但我曾经在这附近的东北方看见过豺狼人的宿营地。

Привет тебе, <класс>. Мне приказано охранять этот участок дороги. Хотя сейчас здесь безопасно, к северу и к востоку отсюда я видел лагеря гноллов.

我们相信，可怕的蝎子“死亡弯钩”正在南面的山脉一带活动。对南边的巡逻士兵和远征军而言，她是个极大的威胁。谁能杀掉这个祸害，就将获得价值不菲的奖励。你可以向塞纳里奥要塞了望塔的卫兵队长维斯·库鲁兹询问奖励事宜。

Согласно последним сведениям, ужасный скорпион, Смертехват, отступил в южные горы перед лицом нашествия силитидов. Эта тварь представляет большую угрозу патрулям и экспедициям южных регионов. Тех, кто поспособствует ее уничтожению, будет ждать неплохая награда. По вопросам получения награды обращаться к капитану Вишу Коцусу, на вершину сторожевой башни крепости Кенария.

<卫兵迪迪尔擦了擦眉毛上的汗水。>

∗Страж Дидье утирает лоб∗

我把所有的铁都用来打造暴风城卫兵的装备，结果没有剩余的铁来打马掌了！

Я потратил так много железа на доспехи и оружие для стражников Штормграда, что теперь его не хватает даже на подковы для лошадей!

塞纳里奥要塞的卫兵急需磨刀石。去收集足够的磨刀石，然后立即把它们交给塞纳里奥要塞的维斯·库鲁兹队长。

У стражи Крепости Кенария на исходе шлифовальные камни. Добудь их и отнеси капитану Вишу Коцусу в Крепость Кенария.

亡灵卫兵迪林格尔告诉我有一份工作可以交给像你这样的。如果你想要为黑暗女王效力的话，那就马上去迪林格尔那边报到吧。

Мне сказали, что у стража смерти Диллинджера есть работа для таких, как ты. Если ты хочешь доказать свою ценность Темной Госпоже, немедленно отправляйся к нему.

不久以前，一个被称作蛀牙杰克的迪菲亚混蛋捉弄了我。天很黑，他穿着一件暴风城卫兵的衣服，我还以为他是治安官杜汉呢。他说他要我那个旧的暴风城治安官徽章，我就把徽章给了他……然后他便大笑起来，在我反应过来之前就跑掉了！

Некоторое время назад меня обманул злодей из Братства Справедливости, Джек Мертвозуб. Он пришел в темноте, одетый в гербовую накидку Штормграда, и я принял его за маршала Дугхана. Джек сказал, что ему нужен мой старый знак маршала, и я, не раздумывая, отдал его... а потом он захохотал и сбежал, прежде, чем я успел его схватить!

在你找出诅咒教派的间谍以后，大领主提里奥·弗丁安排了双倍的卫兵。弗丁大人认为诅咒教派不会仅仅因为失去一个黑骑士就善罢甘休。

После того как тебе удалось обнаружить лазутчика Культа Проклятых, верховный лорд Тирион Фордринг приказал удвоить охрану. Он не верит, что их остановит поражение Черного рыцаря.

领导这些野猪人的是尖啸·刺鬃酋长。就是他攻击了鹰风酋长的母亲，夺走了她的性命，指挥着对纳拉其营地的进攻。在此之后，他逃遁隐匿了起来，但我们已经找到他了。他就潜伏在西边肮脏的荆棘洞穴里，抵抗着我们派去的卫兵。

Этими свинобразами руководит вождь Визгун Терновая Мантия. Это он напал на Великую Мать Соколиный Ветер и забрал ее жизнь в битве за лагерь Нараче. После этого он скрылся, но мы нашли его. Он прячется в своем колючем логове к западу отсюда и дает отпор всем храбрецам, которых мы отправили, чтобы убить его.

我们的车队遭到暗影议会秘教信徒的袭击之后，派遣了一位斥候来到沙塔斯城寻求帮助。可是，这里的卫兵却认为我们现在已经安全了，他们完全低估了那些疯子。

Когда на наш караван напали сектанты Совета Теней, разведчики помчались в Шаттрат за помощью. Стражи думают, что теперь мы в безопасности, однако они недооценивают этих безумцев.

暗影议会将死亡熔炉部署得密不透风。看来你得首先扫平沿途的障碍，先去消灭驻守在死亡熔炉入口处的暗影议会卫兵吧！

Совет Теней хорошо охраняет кузницу, и, похоже, тебе придется пробиваться туда с боем. Уничтожь Совет теней, охраняющий вход в Кузницы Смерти.

干掉他们的卫兵，让这个掠龙氏族明白，部落并不是什么软柿子！

Убей всех хускерлов, которые встретятся тебе на пути. Пусть они дважды подумают, стоит ли связываться с Ордой!

我们的运输车队原本是要把大批武器装备运到这处营地来，而我是负责护送运输车队的卫兵之一。谁知道天灾军团毫无征兆地发动了一次闪电般的突袭。我们全力奋战，杀死了无数蛛魔，可最终还是被它们的数量完全压制。全队的卫兵，似乎只有我和托尔辛活了下来……

Я был одним из стражей, сопровождавших караван с оружием, который шел в этот лагерь. На нас напали, стремительно и внезапно. Мы сражались и перебили десятки этих тварей, но их было слишком много. Нам с Торзином еле удалось уйти живыми.

庇护所的卫兵非常勇敢，但他们也抵挡不住铁矮人无休止的冲击。

Защитники приюта сражаются храбро, но с натиском железных дворфов они не справляются.

有了你找来的土壤，我可以制造绷带来治疗受伤的卫兵。被我们救治的卫兵越多，我们所能坚持的时间就越久。

С помощью земли, что ты <собрал/собрала>, я смогу сделать повязки, которые помогут исцелить раны некоторых бойцов. Чем больше защитников мы сможем перевязать и поднять на ноги, тем дольше тут продержимся.

拿上这些药膏，用它们去治疗庇护所外面受伤的卫兵，尽可能多救几个人回来，。每一个卫兵的伤亡都是我们的重大损失。

Возьми эти земляные примочки и с их помощью исцели раны защитников, павших у приюта. Подними столько бойцов, сколько сможешь, <имя>. Нам не нужно бессмысленных потерь.

庇护所的卫兵已经尽了最大的努力来抵挡铁矮人的攻击，但是我们仍然在节节败退。我的部下非常勇敢，但他们并非不知疲倦。如果没有增援的话，我们全面溃败恐怕只是个时间问题而已。

Защитники приюта делают все, чтобы сдержать натиск железных дворфов, но те все равно нас теснят. Мои люди, конечно, крепки и выносливы, но они все-таки не железные. Если к нам не придет подкрепление, мы не выстоим. Они нас просто задавят числом.

你愿意帮我们保卫庇护所吗？这样可以会大大提升卫兵的士气，并给他们——还有我——带来发动反击的希望。

Поможешь нам защитить убежище? Надо как-то поднять боевой дух моим воинам и дать им возможность собраться с силами, чтобы пойти в контратаку.

暗影议会则将死亡熔炉部署得跟雷霆啤酒桶一般密不透风。因此，你首先得扫平外围的障碍。去消灭驻守在死亡熔炉入口处的暗影议会卫兵吧！

Совет Теней запечатал Кузницу крепче, чем новый бочонок громоварского, так что первое, что тебе придется сделать, это расколоть пару черепов, прорываясь туда, чтобы иметь возможность осмотреться. Уничтожь Темный Совет, охраняющий вход в Кузницу Смерти!

不久以前，一车银币在前往十字路口的路上被偷了。它本来是发给卫兵们的工资，我们得把银币找回来。

Недавно был похищен груз серебра. Он предназначался в уплату стражам Перекрестка, и его необходимо вернуть.

就在这里西边不远，卫兵们已经建立了一处小营地以便练习救火。你也到那里去练习吧，用小水桶把水泼到火盆上就是了。小水桶在水缸周围放了许多，你可以自由取用。

К западу отсюда, в направлении Экзодара, миротворцы организовали небольшой полигон для учений пожарных бригад. Отправляйтесь туда и упражняйтесь в тушении пожаров. Воду можете набирать из бочек прямо здесь.

你可以在血槌哨站的南槌哨塔顶上找到葛雷诺克，而库尔加在刀塔要塞北部边缘的一座建筑物顶上。库尔加周围有很多完全不喝酒的卫兵，但库尔加自己则嗜酒如命，所以你要利用这些酒将他从那些卫兵身边引诱过来。

Гримнок сидит на башне заставы Кровавого Молота. А Коргаах сидит на крыше дома в северном конце заставы Камнерогов. У Коргааха в телохранителях сплошные трезвенники, так что ты примани его на пойло, чтобы он от них отошел, потому как они-то пить не станут.

我得到消息，在达拉然监狱发生了一桩非常不幸的意外。一名卫兵的胳膊被一个邪恶的囚犯砍断，又被扔进了水里。

До меня дошли слухи о трагедии в даларанской тюрьме – особо опасный заключенный отгрыз руку одному из охранников и выбросил ее в воду.

我们的急救医生说，如果能找回那条胳膊，他们就能为那名卫兵接好断肢。

Доктора из больницы скорой помощи говорят, что ее еще можно пришить.

这并不是个简单的活儿……阿比迪斯周围肯定有很多卫兵。

Это будет нелегко... Аббендис, безусловно, будет окружена множеством своих людей.

我和卫兵们留在这里，掩护撤离行动。

А я останусь здесь и буду прикрывать отход вместе со стражниками.

德苟达肯定还会派你去西北方的达克玛瓦，替她和她手下的卫兵拿回更多的东西。

Дагода отправит тебя на северо-запад, в ДракМабву, собирать всякое разное, нужное для ее защитников.

我们捕获了附近的许多元素生物，并将其驯化成了我的卫兵，这样才保证了这里拥有足够的守卫力量。但是，想要让它们保持足够的战力以应付强敌的话，则需要消耗许多能量。

Мы захватили этих элементалей неподалеку, и теперь у меня много защитников. Но чтобы они смогли выстоять против врагов, им надо придать много сил, на что уходит немало энергии.

西北方达克玛瓦的冻土中有着大量我所需要的物质。要想让这些元素卫兵继续活动下去的话，我就需要更多的冻土精华。

У элементалей застывшей земли в ДракМабве, к северо-западу отсюда, есть то, что мне нужно, чтобы поддерживать нашу защиту. Мне нужна их субстанция.

维库人在那里堆放了大批捕鲸用的鱼叉，你只需抢来一把，朝着悬崖下的龙颅村扫射！我要你摧毁长屋、码头和仓库，并杀死前往阻止你的卫兵！

Как только окажешься внутри, возьми на себя управление одной из врайкульских гарпунных пушек, которые стоят на террасе. С ее помощью ты сотрешь с лица земли деревню Драконьего Черепа! Уничтожь большой дом, верфь, склад и всех защитников, которых пошлют врайкулы, чтобы остановить тебя!

但是，没有一个矿工愿意帮忙，我的卫兵们也正喝得晕头转向。

Никто из шахтеров не работает, а стража от страха напилась до потери пульса.

去找阿达娜·雷角，她带了几个卫兵前往西南方剿除剩下的刺背野猪人去了。

Найди Эдану Громовой Рог; она отправилась на юго-запад вместе с несколькими храбрецами, чтобы истребить Дыбогривов до последнего свинобраза.

我有办法了。当你在伪装状态下时，去修道院的顶端鸣响钟声。那样应该可以让修士的卫兵们跑出去集合，这样你就可以去下面和他谈谈了。

Во, придумала! Прими этот облик, поднимись на башню аббатства и позвони в колокол. Телохранители настоятеля бросятся наружу, а ты сможешь спуститься и поговорить с ним.

你还在这里啊，？你知道的，我只不过是个亡灵卫兵。我并没有很多事情可以交付给你这样的路人去做。

Ты все еще здесь, <имя>? Знаешь, я же только страж смерти. У меня не так уж много заданий для прохожих вроде тебя.

到北边去跟丧钟镇的亡灵卫兵萨尔坦谈一谈，他会告诉你更多你必须知道的事情。

Поговори в Похоронном Звоне со стражем смерти Салтеном. Он расскажет все, что тебе нужно знать.

最近有些当地的农夫向国王请愿，说是牲畜不见了。父王应允会去调查，但卫兵人手不足，得花上好几个星期。

Недавно один фермер пожаловался королю на то, что у него пропадают коровы. Отец обещал провести расследование, но у стражи сейчас столько дел, что на это уйдет несколько недель!

我已任命暴风城卫兵队的萨缪尔森少校着手调查。他就在王座这儿，看看你是不是能帮什么忙。

Расследование этого дела я поручил майору городской стражи Штормграда Самуэльсону. Он здесь, в тронном зале. Предложи ему свою помощь.

我一直都想和她见一面，。也许像你这样的冒险者就有资格觐见她！你能带我去幽暗城的皇家区，见一见希尔瓦娜斯女王么？去那里的路很远，而且我打赌，那些卫兵一定不会让我一个人进去！

Мне всегда хотелось встретиться с ней, <имя>. Может быть, <такой бывалый искатель/такая бывалая искательница> приключений, как ты, <смог/смогла> бы договориться с ней о встрече? Пожалуйста, отведи меня в Королевский квартал в Подгород к леди Сильване! Это очень далеко отсюда и стражи никогда не пропустят меня одного!

伏击很顺利。大多数卫兵都死了，少数还被压制在马车那里。

Нападение из засады прошло, как и было задумано. Мы перебили почти всех охранников, но несколько осталось за фургонами.

我手上有一份赤脊山的卫兵队长帕克送来的报告，那里是我们在艾尔文森林东边的一片领地。他希望能有一位英雄前去帮助他们。

Мне тут пришел отчет от капитана стражи Паркера из Красногорья – это одна из наших территорий к востоку от Элвиннского леса. Он просит, чтобы мы прислали ему какого-нибудь героя на помощь.

我们的阵线拉的太长了，我不知道是否还有多余的部队可派。你能去找帕克吗？看看他需要什么？你可以在三角路口的塔顶找到卫兵队长帕克。

Но военных у нас так мало, что я даже не знаю, кого мы можем отправить туда. Может, ты сходишь к Паркеру и узнаешь, чего он хочет? Капитана стражи можно найти на вершине башни в Трех Углах.

我们的卫兵很强大，但他们不如你那么强大。所以我想，如果你不介意的话，是不是能帮他们进行一些训练呢？只要过去跟一个卫兵交谈，然后打几场就行了。希望他们能学会你的动作，变得更厉害一点。

Наши стражники сильны, но они уступают тебе. Может быть, ты согласишься заняться их боевой подготовкой? Просто подойди к ним и покажи пару приемов. Надеюсь, они переймут у тебя технику боя и станут лучше.

我不是什么军事专家，但看起来咱们占了上风。我们的防御者同他们的亡灵卫兵旗鼓相当。但农民军从后方打了他们个措手不及。为了联盟！

Я не эксперт в военном деле, но эта битва, похоже, складывается в нашу пользу. Наши защитники равны по силам их стражам смерти, но крестьянское ополчение застало их врасплох, атаковав с тыла. За Альянс!

不过，我们还是要为了赢得胜利尽心尽力。到安多哈尔东侧去，消灭同我们作战的被遗忘者亡灵卫兵。只要他们死了，我们就能尽早收复安多哈尔。

Но мы по-прежнему должны делать все для победы. Отправляйся на восток, в Андорал, убивать стражей смерти Отрекшихся, бьющихся с нашими людьми. Чем быстрее они сгинут, тем скорее мы вернем себе Андорал!

<卫兵队长帕克递给你一份报告。>

<Капитан стражи Паркер вручает вам донесение.>

我们有一些魔像，是当做卫兵用的。北边的那些矮人也有一些魔像，我不知道是干什么用的。

Мы держим големов для охраны. Дворфы к северу отсюда тоже их держат, только вот непонятно для каких целей.

新国王可以从所有仍然存活的卫兵、克罗卡斯和克雷格那里收到贡品。找到戈多克大王并杀死他，尽可能少杀掉其他的领导者。这样一来，你不但有可观的收获，而且可以运用国王的权力让戈多克食人魔停止入侵，不费一兵一卒！

Король получает подношения от всех живых стражей, Топотуна Крига и капитана Давигрома. Найди и убей короля Гордока, но постарайся оставить в живых как можно больше других главарей. Тогда ты получишь не только награду, но и возможность остановить нашествие огров Гордока мирным путем!

我会扔点我从卫兵身上偷到的东西进去，帮你分散一点他们的注意力。

Я тебя отблагодарю кое-чем, что я отнял у охранника.

到处都是急浪的人！恐怕大财主的藏宝海湾地精卫兵双拳难敌四手。

Эта Крушащая Волна повсюду! Боюсь, костоломы барона не справятся с такой многочисленной армией.

必须马上把这些文件交给我的战地特使，亡灵卫兵希米尔。有了这些情报，我们就能知道血色十字军最后几个据点的位置。我们要彻底消灭血色十字军。我相信，你在这次任务中有着举足轻重的作用，。

Это необходимо передать моему разведчику, стражу смерти Симмеру. Это информация о местопребывании тех, кто остался от Алого ордена. Мы их уничтожим, всех до единого. И у меня есть ощущение, что ты сможешь это сделать, <имя>.

我怀疑那些俘虏都被关押在西北方的黑蹄村。根据我对恐怖图腾的了解，村里的卫兵很可能会随身带着囚笼的钥匙。我不管你怎么做，，我只想看到我们的人活着回来。

Я думаю, что заложников держат в деревне Черного Копыта, она на северо-западе. Зная племя Зловещего Тотема, можно сказать, что ключи от клеток с заложниками наверняка у стражей – защитников поселения. Делай что угодно, <класс>, только верни наших ребят живыми!

拿上这个设备，去分析一下那些卫兵周围的香气云。我想知道他们在那里都加了些什么。这很不正常。

Возьми вот это устройство и проанализируй состав духов в воздухе среди стражей. Я хочу знать, что они в них добавляют. Здесь наверняка что-то нечисто.

这些叛逃者并非只是在和卫兵闲谈。我们还在码头的一艘船上发现了大量传单，不知道叛逃者是怎么偷运进来的。

Вражеские агенты не просто так заводят беседы со стражниками. Мы обнаружили множество листовок с призывом к дезертирству – каким-то образом их умудрились доставить в доки.

我必须痛心地承认，除了亡灵卫兵和瓦格里，你也不得不和他们作战。和生前一样，他们呈团队出击，所以带上我的民兵去。

Трудно такое произнести, но тебе придется сражаться с ними – так же, как со стражами смерти и валькирами. Как и при жизни, они охотятся группами, поэтому пусть с тобой пойдет один из моих ополченцев.

据我了解，又有一个愚蠢的矮人巡山人被俘虏了。亡灵卫兵把他关押在这座建筑里，还派去了一个人来劝说那矮人不要妄想越狱。

Мне сообщили, что недавно был захвачен еще один дворфийский горный пехотинец. Обычно стражи смерти держат их в этом здании, где им оказывается "достойный прием".

该缴过路费了！杀死荣耀岗哨的卫兵，或许可以迫使他们撤回原地。

Пришло время собрать дань! Убей пехотинцев Заставы Чести и посмотрим, насколько быстро побегут они под свои спасительные стены.

奉暴风城皇家卫兵之命，赤脊山西南角三角路口地区的所有豺狼人，都必须要消灭。

Именем королевской стражи Штормграда, все гноллы из юго-западного района Красногорья, также известного как Три Угла, подлежат истреблению.

如果你成功地驱散该地区的豺狼人，就把捷报告诉瞭望塔的卫兵队长帕克。

Если вы избавите эту местность от гноллов, доложите об этом капитану стражи Паркеру в Часовой башне.

杀进工艺之厅旁边的黑色宝库中去，突破它的层层安保，拿到山脉之心。具体说来，你必须击败卫兵杜格瑞普，而要让他出现，你就必须把宝库里面的所有古物宝库都打开！

Пробейся в Черное хранилище рядом с Залом Ремесла, взломай секретный сейф и достань оттуда самоцвет. Для этого придется расправиться со сторожем Хваткой Смерти, который не появится снова до тех пор, пока ты не открыл все ларцы с сокровищами, стоящие в хранилище!

如果我们将这些传单分发给足够多的卫兵，那样这些叛逃者在我们的领地里就会陷入空前的窘境。

Если мы подкинем побольше этих листовок страже, врагам вряд ли удастся так легко снова угнездиться в наших стенах.

一队自称为暗矛氏族代表的巨魔刚刚袭击了暴风城港口。我们的卫兵暂时挡住了他们。

В порт Штормграда прибыла группа троллей, которые заявляют, что принадлежат к племени Черного Копья. Пока что наши стражники не дают им сойти на берег.

暴风城港口卫兵正在寻找有能力的冒险者，帮助他们从港口击退这些巨魔。去向暴风城港口的指挥官沙普报到吧。

Стражам штормградского порта необходима помощь в изгнании троллей из порта. Обратитесь к командору Шарпу.

<更重要的是，你找到了一封萨缪尔森上校写给同伙的信，信内详述了整个阴谋。王子是对的：萨缪尔森才是真正的坏人，用他在卫兵中的指挥地位来掩护邪教的活动。>

<Более того – обнаружили письмо, в котором майор Самуэльсон подробно излагает своим единоверцам весь план действий. Принц был прав: предатель – Самуэльсон; он использует свое положение командира стражи, чтобы выгораживать заговорщиков.>

到安多哈尔西侧消灭同我们的亡灵卫兵作战的人类士兵。我们用得上每一个人手。

Отправляйся на запад, в Андорал, и убей всех людей, с которыми сражаются наши стражи смерти. Сейчас нам позарез нужна любая помощь.

我需要你的帮助，！我们的口粮见底了，卫兵们饥饿难耐。他们直嚷嚷要吃我做的举世闻名的茄汁黄豆，可我手头没有食材。你能不能好心帮帮我？

Эй, <раса>, помоги мне! Стражники проголодались, а еда у нас вся кончилась! Они требуют моего знаменитого мясного рагу, но у меня совершенно нет продуктов. Не поможешь ли мне, а?

兽人卫兵总是抱怨说幽暗城的食物又烂又没味道，就好象他们受不了蘑菇和烂肉是我们的错一样。不过我想，我可以为他们烹调一些异国情调的菜肴。

Орки-охранники постоянно жалуются на паек, который им выдают в Подгороде. Будто это наша вина, что им не по нраву грибы и гнилые трупы. Думаю, нужно им доказать, что при случае мы умеем готовить деликатесы даже по их вкусу.

我们没见过面吧……我是诺伦·敲钉器，马绍尔探险队的新任卫兵队长。我还是这支探险队的头儿。好吧，其实这两个头衔的职能相当重叠。

Поверить не могу, что мы встретились... Я Нолен Заклепайко, начальник охраны экспедиции Маршалла. Кроме того, я их кок. Между этими занятиями больше общего, чем тебе кажется.

当我得知螳螂妖在我们寺院的下方打洞时，我立刻采取了行动。我派出了几十个卫兵前去防守，但他们准备不足。他们被恐惧所吞噬，一去不返。

Узнав, что богомолы роют ход под наш храм, я поступил необдуманно. Я отправил несколько десятков стражей защищать нашу землю, не дав им как следует подготовиться. Они поддались страху и не смогли выбраться наружу.

——卫兵队长瑞斯塔兰

Ресталаан, капитан стражи

假如你的情报正确，他的营地就在南边。你负责干掉他，而我则负责让他的卫兵没法打扰你。

Если ты точняк все <узнал/узнала>, его лагерь на юге отсюда. Вали Гардула, а я, если что, охране рога обломаю.

<埃匹希斯机械卫兵就要从古老的密室里冲出来大战一场了。鸦人一定会派出更多塑日者来支援它们。

<Апекситовые разрушители выходят из своих комнат на тропу войны. Араккоа наверняка пошлют солнечных ваятелей, чтобы те поддерживали их.

我刚从郭莱遗迹附近的卫兵那里获悉，韶天头领进入了大厅，杀死了两个我们的人。他们是想夺取大厅里边的东西，我们必须阻止他们。

Стражник, несущий службу у руин Го-Лай, недавно сообщил мне, что в чертоги пробрался предводитель Шао-Тень, убив при этом двух моих бойцов. Враги там что-то замышляют. Их надо остановить.

他们人太多了。卫兵挡不住他们……没人能挡住他们。那些野蛮人残忍地将那么多人的灵魂撕扯出他们的躯体。

Их было так много. Охрана не смогла их остановить... и никто не смог. Сколько хороших солдат погибло из-за этих дикарей!

休眠的机械卫兵军团、流淌着太阳能量的水晶、失传已久的魔法技术——埃匹希斯留下了蕴藏着巨大力量的宝藏，鲁克玛的信徒们已经开始对这些宝藏进行挖掘探索。

Легионы спящих конструктов, кристаллы, наполненные до краев солнечной энергией, давно забытые магические методы – после апекситов остались сокровищницы, в которых скрыта невероятная сила, и приверженцы Рухмар только приступили к их раскопкам.

被重新启动的机械卫兵现在就在挖掘场附近巡逻，把它们的核心给我带来。那些水晶是埃匹希斯科技的基础，也是决定我们敌人毁灭之力的关键所在。

Големы, которых выкопали Приверженцы, патрулируют площадку раскопок неподалеку. Принеси мне их сердечники, они полны мощи, они – ключ к разрушительной силе врага.

哨站的卫兵们请求我们对阿兰卡峰林斯克提斯处的鲁克玛信徒们发起反击。

Стражники на наших заставах просят принять меры и контратаковать основные силы приверженцев Рухмар в Скеттисе на пиках Арака.

在这场战争中，我一直把自己隔绝在那座要塞里，身边围满了卫兵和顾问。我要去暴风城的街道上走走，看看我的人民心中究竟怀着希望还是恐惧。

Всю войну я проторчал в крепости в окружении стражников и советников. Я должен пройтись по улицам города и понять, надеждой ли в этот трудный час преисполнены сердца его жителей или же страхом.

我名叫泰莉亚，是一名普罗德摩尔的卫兵，赛勒斯·克雷斯弗阁下的侍从。

Я – Телия, стражница гвардии дома Праудмуров и оруженосец сэра Сайруса Крестфола.

我们给卫兵争取了一些喘息空间，但那些怪物还会继续蜂拥而至地围攻路障！

Мы обеспечили защитникам небольшую передышку, но эти существа продолжают осаждать баррикаду!

对我们来说，暮色百合并不陌生——把暮色百合的徽记拿给阿斯塔瓦港的卫兵看看吧。他们已经看够了艾利桑德的残暴行径。

Сумеречная лилия – символ, знакомый всем. Попробуй показать ее тем, кто сейчас охраняет гавань Астравар. Они были свидетелями самых жестоких деяний Элисанды.

卫兵在哪里？

Где стража?

<класс>t, у нас гостья. Она просит принять ее, но стража не может ее пропустить без соответствующего распоряжения.

我们的防线需要更多的医疗支援。亡灵越来越多，几轮攻势下来，我们剩下的卫兵越来越少。我们欢迎所有来帮助伤员的人！

Нам отчаянно нужны целители на оборонительных рубежах. С каждой новой волной наших защитников остается все меньше. Если ты облегчишь участь раненых, будет просто замечательно!

去和他的卫兵聊聊。看你能不能找到些头绪。不过要谨慎，我们可不想打草惊蛇。

Потолкуй со стражами. Может, они что знают. Только постарайся не привлекать к себе внимания. Мы ведь не хотим, чтобы Джакразет что-то заподозрил.

我收到报告说，在佐卡罗广场有一个执行者正在煽动流浪者和工人对抗店主和卫兵。

Я слышала, что одна из ликторов подбивает бродяг и батраков на то, чтобы громить магазины и нападать на стражников в Сокало.

卡多雷部队已经扬帆前往希利苏斯——现在一定在半路上了。此地唯一的防御力量是达纳苏斯城中的卫兵。他们正在前往阿斯特兰纳，但面对一支军队，他们撑不了多久。他们的队长叫戴勒琳·夏月。

Войско калдорай отплыло в Силитус – наверное, они уже на полпути туда. Единственные наши войска в этом регионе – городская стража из Дарнаса. Они на пути в Астранаар, но против целой армии им долго не продержаться. Их командира зовут Деларин Летняя Луна.

卫兵已经败下阵来，更糟糕的是，一些村民已经被女巫的魔法扭曲了。他们只是盲目从命的可怜野兽而已。

Стража отступила, и, хуже того, разум некоторых жителей исказила магия ведьм. Теперь они – просто жалкие звери, слепо повинующиеся приказам.

你在寻找维克雷斯家族的人吗？祝你好运。就连我们这些部下都很久没听说过他们的消息了。你问为什么，如果要不是有治安官里德在这里指挥，我都怀疑维克雷斯卫兵是否还会存在了。

Ищешь кого-то из дома Уэйкрестов? Ну, удачи тебе. Даже мы, стражники, от них уже давно ничего не слышали. Ха, если бы маршал Рид не принял командование на себя, наверное, никакой стражи дома Уэйкрестов уже и не было бы.

其中详述了胜利的来之不易，但守卫那座岗哨的卫兵已被消灭。

В нем сообщается, что победа досталась нелегко, однако все враги, защищавшие аванпост, перебиты.

消灭他们的卫兵。在没有占领世界之树前，我们不能冒险放走任何一个敌人。

Разбей обороняющихся наголову. Нельзя допустить, чтобы кто-нибудь сбежал, пока мы не захватим Древо Жизни.

其中详述了胜利的来之不易，但包围那座岗哨的卫兵已被消灭。

В нем сообщается, что победа досталась нелегко, однако все враги, защищавшие аванпост, перебиты.

卫兵正在河畔阻击他们，但恐怕在我和家人逃脱之前他们就会被击溃！

Стражники сейчас сдерживают их у реки, но, боюсь, пираты одолеют их раньше, чем мы с семьей успеем бежать!

到铸造厂去吧，普罗德摩尔卫兵占据了那里。他们提供的材料可以做出很好的伪装。

Ступай в литейную. Там сейчас расположились стражники Праудмуров. У них можно добыть все, что нам нужно для отличной маскировки.

有时候在夜里，我会偷走卫兵的零食，引诱那群年老的翼手龙，骑到它们背上。哈哈！

Иногда по ночам я краду еду у стражников, чтобы старые терродактили снова меня катали. Ха!

谁能找到高山之路附近的白霜母狼并消灭它，谁就能从维克雷斯卫兵那里领取奖赏。

Стража дома Уэйкрестов предлагает награду любому охотнику, который сможет выследить и уничтожить Снежную Охотницу в окрестностях Высокогорной дороги.

里面详细介绍了这场来之不易的胜利，不过之前防守据点的卫兵已经被全数消灭。

В нем сказано, что победа досталась нелегко, однако все стражники, защищавшие аванпост, были перебиты.

维克雷斯卫兵正在寻找一位身体强壮的士兵来肃清克莱因的威胁。

Стражи дома Уэйкрестов ищут воина, способного избавить Корлейн от напасти.

她不会回报任何东西，她会直接谋害萨鲁法尔。也许正有一帮亡灵卫兵正在等她发出信号。

Не будет она ничего докладывать Сильване. Она его просто убьет. Наверняка целый отряд стражей смерти только и ждет ее сигнала.

拿着，这是我早先从一个卫兵那儿偷来的。

Возьми. Я стащила его у одного из стражей.

我们的卫兵因缺乏心能而虚弱，这处土地之下的罪碑也在附近升起，我们很快就被击溃了。灵魂的具象无法得到照看，一个个都发了狂。

Сами камни грехов, на которых зиждется эта земля, восстали против нас, а наши воины слишком ослабли от недостатка анимы и не могут сдерживать натиск. А уж воплощения душ без опеки стали совсем неуправляемыми.

里面的卫兵警惕性极高。迦罗娜能替你“清理”落单的卫兵，可她不能暴露自己！你得小心选择目标，神不知鬼不觉地沿着相对安全路线进入堡垒。别让任何人发出警报。

Стража будет начеку. Гарона сможет ликвидировать некоторых стражей, но никто не должен ее видеть! Поэтому тебе нужно будет очень аккуратно передвигаться по бастиону, чтобы тебя не обнаружили. Никто не должен поднять тревогу.

这简直难以忍受！我在这儿根本没事可做！奥莉菲洛丝夫人命令我从银月城赶来这里……当然，我不能违抗她的命令。她需要享用美味的菜肴才能造福国民，不是吗？但是我到了这鬼地方，却发现根本没有可用的食材。
你得帮帮我，，出去猎杀一些野兽吧，也好让我做点什么食物出来。
奥莉菲洛丝夫人喜欢吃松脆的东西。有卫兵提到过这里的西边有大量的纺丝潜伏者。我知道那是一种恶心的生物，但是我正要取它入菜。

Это невыносимо! Мне тут совершенно не из чего готовить! Госпожа пригласила меня из Луносвета – ей нужны утонченные блюда, соответствующие ее положению. А что, нет? И вот я здесь, но тут нечего есть! Ты <должен/должна> пойти и принести свежей дичи, чтобы я хоть что-нибудь смог приготовить.
Госпожа Златилен любит покушать что-нибудь хрустящее. К юго-западу отсюда, по ту сторону Тропы Мертвых, полно воронковых пауков-прядильщиков. Да, они противные, я знаю, но именно они нам и нужны.

等我做好间谍机器人的伪装，他会进去和莱斯科瓦谈话。守卫会让他进去的。
在你帮我准备材料的同时，我会暗示马尔松，让他再次和莱斯科瓦会面，我甚至会给他一点假消息，好让他对此深信不疑。
接下来，莱斯科瓦就会让他的卫兵解散，然后在花园里等马尔松。等你听到他们谈起迪菲亚兄弟会的时候就采取行动。你要把他们两个都干掉。听懂了吗？
当你完成任务之后，尽快向提亚斯回报。

Сейчас я переодену своего робота-шпиона, и он отправится на аудиенцию к Лесковару. Гвардия пропустит его без особых проблем.
Пока ты <собирал/собирала> для меня материалы, я дал Марзону идейку, которую он непременно захочет обсудить с Лесковаром. Я даже подкинул ему пару ложных слухов.
Лесковар отпустит свою охрану и будет дожидаться Марзона в саду. Начинай действовать, как только они заведут разговор о Братстве Справедливости. Убей обоих до возвращения гвардейцев! После этого поговори с Триасом.

<达库鲁的声音直接透入了你的脑海。>
嘿，伙计！这个预言者之眼很不错吧！我一直在用它看着你，而且我还发现你已经搞到了古树精华宝石！不错嘛……
现在你把它带到我的火盆这里来，对，在东面一点的达克阿塔小径。
你必须在基座那里喝下我的药剂才能召唤我。这一次，你需要往里面掺一点绝望魔精才能生效。那里的卫兵身上就有！

<Голос Дракуру проникает в ваш разум>
Эй, <друг/подруга>! Какая потрясающая штука – этот глаз пророков! Я слежу за тобой с его помощью! Вижу, сердце уже у тебя в руках? Неплохо...
Давай, неси его на мой пьедестал в Перевале Дракатала, что на востоке.
Тебе снова придется выпить мой эликсир!
На этот раз, подмешай в него немного настоя безнадеги!

当我们征讨德拉诺世界的战役接近尾声的时候，南边的物资库遭到了部落中最为阴险的死亡骑士的攻击。那些卑鄙的幽灵诅咒了物资库的卫兵，他们的灵魂就此遭受到了禁锢，无法得到安息。我们必须拯救那些高贵的灵魂！我请求你结束我的同胞们的痛苦，，我实在不忍心亲手杀掉他们。

Где-то в конце нашего вторжения, Оружейная на юге попала под удар коварных Рыцарей Смерти Орды. Защитники Оружейной пали от колдовства и оказались прокляты – их души застряли навеки между жизнью и смертью.
Мы должны освободить этих доблестных солдат. Умоляю тебя, <имя>, прекрати мучения моих соратников. Мне самому не хватает духа их уничтожить.

立即去向奥巴洛恩大王汇报这个好消息吧！影月谷燃烧军团的威胁已被清除，奥巴洛恩也可以专心对付其他敌人了。
我们总算摆脱了腹背受敌的窘态，库卡隆卫兵们嘴上虽然不承认，心里可美着呢。

Вы должны немедленно известить о нашем успехе властителя Орбарокха! Теперь, когда мы сокрушили Легион и стерли даже следы его присутствия в Долине Призрачной Луны, Властитель может, наконец, обратить внимание на других врагов. Хотя стража Коркрона никогда в этом не признается, они будут рады, что мы больше не воюем на два фронта.

尽管绕开了卫兵的巡逻路线…却没想到，会在这里撞上你们。

Не ожидал встретить вас здесь. Учитывая, мимо скольких охранников мне пришлось проскользнуть.

不过，这样也不错，除了那些期待着「合理醉酒」的人之外，孩子们和站岗的卫兵们，也需要一份节日特饮呢。

Думаю, всё будет в порядке. Кроме желающих выпить, есть ещё дети и стражники, которым тоже нужен особый праздничный напиток.

城里的卫兵叔叔们肯定不会让我们爬太高的…

А стражники нам этого не разрешат...

不过那个奇怪的卫兵叔叔一直跟着我们，小吉都要吓坏了。

Только вот этот дядя стражник следит за нами.

通缉令上写的特征只是金发，卫兵应该不会找上你。

В описании похитителей значатся только светлые волосы, тебе нечего бояться.

那得去个很高的地方才行啦，我试过了好几次，都被卫兵给叫下来了，还被训了一顿。

Но тогда нужно высоко залезть. Я пробовал много раз, но меня всегда заставляли спуститься стражники, а потом ещё и ругали.

卫兵们心里也都纳闷：这凝光大人的府邸，怕是有什么仙术道法，竟能隔绝声响？

Стражники начали недоумевать: уж не наложена на особняк госпожи Нин Гуан какая-нибудь магия, из-за которой все звуки исчезают?

旁边的卫兵叔叔可以帮忙。

Вот этот дяденька вам поможет.

我刚从卫兵那里听说小偷的事。

Стражники рассказали мне о ворах.

唔，看到那边的卫兵叔叔了吗？

Видишь того дядю стражника?

明天这个时候，我会写好诗歌，带着新鲜采摘的蒲公英花束去琴大人办公室，把花交给值班卫兵。

Завтра в это же время я допишу своё стихотворение, возьму букет свежесобранных одуванчиков, отправлюсь в её кабинет и передам букет караульному.

白天是维吉玛城卫兵队长。到了晚上，便化身为无情的复仇者，保卫受尽压迫的劳苦大众。

Днем он — капитан городской стражи Вызимы, а ночью — безжалостный мститель и защитник угнетенных.

达拉然的卫兵都不知道自己死在谁手上！去吧！

Стражники Даларана даже не поймут, что произошло. За дело!

那是卫兵队长！解决他，街道就归我们了。

Это капитан стражи. Разберись с ним, и улицы будут нашими.

要是我不在，达拉然就没有能干的卫兵了。

Если я покину Даларан, тут вряд ли останутся толковые стражи.

银行卫兵……冒险者……我呸！

Охрана... приключатели... гаденько!

卫兵们，拿起武器！

Стража, к бою!

这时候应该有其他卫兵过来了。

Вот бы и остальная стража вспомнила о своих обязанностях и сбежалась сюда.

达拉然银行！你去引开卫兵。我们要把宝贝全都拿走！

Банк Даларана! Ты отвлекать охранятелей, а мы хватать все блестяшки!

干掉那个卫兵，这次我会使用正确的法术！

Займитесь стражей! Сейчас я найду правильное заклинание!

卫兵队长上钩了！机会来了。

Капитан стражи отвлекся на тебя! Это наш шанс.

达拉然的卫兵和市民会反抗我们。不择手段，打倒他们。

Жители и стражи Даларана выступят против нас. Играй грязно. Победи всех.

每有一个其他友方肯瑞托卫兵，便具有+1攻击力。

Получает +1 к атаке за каждого другого вашего стража Кирин-Тора.

卫兵生好炉火，然后锁上了艾尔雯闺房的大门。等到了早上的时候，炉火已全部熄灭，艾尔雯不知所踪。

Стражники разожгли очаг и заперли дверь в комнату Эллвен. К утру огонь погас, а Эллвен нигде не было.

城里的卫兵不肯帮你吗？

А что городские стражники?

你无法在卫兵追捕你的时候快速旅行。

Быстрое перемещение невозможно, пока вас преследуют стражники.

你无法在卫兵追捕你的时候开锁。

Вы не можете взламывать замки, когда вас преследуют стражники.

你无法在卫兵追捕你的时候等待。

Вы не можете ждать, когда вас преследуют стражники.

你无法在卫兵追捕你的时候睡觉。

Вы не можете спать, когда вас преследуют стражники.

看起来卫兵们没有尽到责任。

Да уж, стража совсем злокрысов не ловит.

佣兵？是裂谷城的卫兵吗？

Даже так? Там наемники, а не рифтенская стража?

我打败了卫兵灵魂。

Духи-стражи побеждены.

有卫兵说锻莫博物馆是你的。

Охранник сказал, что ты владелец Музея двемеров.

走吧。卫兵交给我。

Пойдем. Я позабочусь о страже.

卫兵们不帮忙？

Почему стражники не занимаются этим делом?

为什么你还没有找卫兵求助？

Почему ты не обратилась к стражникам?

一个领地卫兵会为了一个非常高的赏金而攻击视野内的悬赏目标。

Преступников, за головы которых назначено высокое вознаграждение, стражники атакуют, лишь завидев.

当卫兵的攻击目标收起武器时他可能会停止战斗。但是即使如此，卫兵仍会试图逮捕攻击目标。

Стражник может прекратить бой, если противник сложит оружие. Но при этом стражник все равно попытается арестовать обидчика.

大门处的卫兵提到了一条狗。

Стражник у ворот упоминал о собаке.

有个卫兵要我来的。我杀死了黑暗兄弟会的首领。

Стражники прислали меня сюда. Мне удалось убить главу Темного Братства.

卫兵们会让你们烦心吗？

Тебя не беспокоит, что тут полно стражников?

这么说北门的卫兵是你的人？

То есть, стражник у Северных ворот - ваш человек?

你看起来不像卫兵。

Ты не похожа на стражника.