这不是一回事

Это не одно и то же

啊! 这是怎么回事?

гм, в чём дело?

我只是开了个玩笑，可他却当回事了，所以对我很不满意。

Я просто пошутил, а он принял это за чистую монету и рассердился на меня.

你干吗多这麽回事?

зачем ты понапрасну тратил силы на это дело?

咦这是怎麽回事!

эге! это что ещё такое?!

哦, 原来是那麽一回事!

ах, вот в чём, оказывается, дело!

他想的是一回事, 可是说的是另一回事

думает одно, а говорит другое

学会游泳那算不了一回事

научиться плавать - сущая ерунда

1) 这是什么意思 2) 是怎么一回事?

что это значит?

我不明白，究竟是怎么一回事?

Я не понимаю, в чём всë-таки дело?

弄清楚是怎么一回事

раскусить в чём дело

他马上就明白, 究 竟是怎么一回事

он сразу сообразил, в чём дело

我是说着玩, 其实并不是那么 一回事

я шучу, на самом деле это не так

咦, 这是怎么回事?

ой, что тут случилось?; ой, что случилось?

啊? 这是怎么回事?

в чём дело, а?

啊, 对了, 有这么回事

ах да, было такое дело

我先去网上查查，回头告诉你这到底是怎么回事

Сначала я проверю в интернете, а затем уже скажу тебе, в чем же здесь дело.

这是怎么回事?

это что ещё за штука (история)?

怎么回事儿?

В чём дело? Что происходит? (разг. Что за фигня?)

你就是把考试阿，成绩阿太当回事儿了。

Ты придаешь слишком большое значение экзаменам и отметкам.

这到底是怎么回事?

Что в конце концов случилось?

你们倒是说说这是怎么回事。

Расскажите уж, как дело было．

把这当一回事

take (regard) the matter seriously

完全是两回事

совершенно разные вещи

学习外国与崇洋媚外完全是两回事。

To learn from foreign countries is entirely different from worshipping everything foreign.

那完全是另一回事。

Это совершенно другое дело.

满不是那么回事。

That wasn’t the way it was at all.

不拿他当回事

в грош его не ставить

我根本不把他说的当回事，他只是试探试探罢了。

I wouldn’t take what he said seriously; he was only flying a kite.

一个劲地问我到底怎么回事

непрерывно спрашивал у меня, в чём дело; упорно выспрашивал у меня, что произошло

咱俩说的是一回事。

Мы говорим об одном и том же.

他不懂水和H?O分子式是一回事。

He didn’t know that water and H?O are one.

说是一回事，做又是一回事。

Talking is one thing, doing is another.

这究竟是怎么回事?

Что же, в конце концов, произошло?

过去看看怎么一回事(儿)。

Go and have a look at what’s happened.

你们俩说的是一回事。

Вы двое говорите об одной вещи.

对于不屈不挠的人来说,没有失败这回事。

Что касается несгибаемых людей, у них не бывает поражений.

原来是这么回事呀!

Так вот оно что!

你为什么不回答? 啊? 怎么回事?

Почему ты не отвечаешь? А? Что такое?

这是另外一回事儿!

вот это другой разговор!

啊! 你们这是怎么回事?

эва! что это у вас?

这是怎么一回事?; 其中有什么奥妙?

с чем это едят?

这是怎么一回事(其中有什么奥妙)?

С чем это едят?

原来是这么回事!

вот так штука!

怎么一回事?

что за дьявольщина?

有那么一回事儿; 行啊; 是啊; 就那么着吧; 好吧; 好啊; 对了

есть такое дело

好啊; 行啊; 就那么着吧; 是啊; 对了; 有那么一回事儿

Есть такое дело

1)好啊; 行啊; 就那么着吧; 2)是啊; 对了; 有那么一回事儿

Есть такое дело

一切都完蛋了; 一切都不行了; 就这些; 就这么回事儿

и кончено

一切都完蛋了; 一切都不行了; 就这些; 就这么回事儿(用以加强或强调上述内容)

И кончено

他想的是一回事, 说的是另一回事

он думает одно, а говорит другое

大自然的美是一回事, 而从森林和土地得到收益则是另一回事

красота природы сама по себе, а доход с лесов и полей сам по себе

我是开玩笑, 其实并不是那么一回事

Я шучу, на самом деле это не так

人家都不拿他当一回事儿

его ни во что не ставят

鬼知道他是怎么回事

шут его знает

人家都不拿他当一回事儿(人家都瞧不起他)

Его ни во что не ставят

还没来得及弄明白, 就…; 还没搞清楚是怎么回事, 就..

Не успел опомниться, как

根本不把…当回事

Ни в грош не ставить кого-что

怎么回事

а что; да что

…怎么回事

да что

这是怎么一回事; 这是怎么回事; 这是什么; 怎么回事; 是怎么一回事; 是怎么回事

что это такое

这是什么; 怎么一回事

что это

是怎么回事; 出什么事

что происходит

这完全是另一回事; 另一码

это другой коленкор

这完全是另一回事; 另一码事

это совсем другой коленкор; это совсем иной коленкор; это не тот коленкор; это иной коленкор; это совсем не тот коленкор

当然，事实并非如此，普京本人最明白到底是怎么回事。

Разумеется, это не так, и кому, как не Путину, знать, как оно, на самом деле, так.

根本不把谁当一回事

не ставить ни в грош, ни в денежку

毫不重视; 根本不把当回事; 根本不把…当回事

ни в грош не ставить

根本不把...当回事

не считаться с..., не придавать важности..., ни в грош не ставить

是这么回事

дело вот в чем

完全不是那么回事

ничего не бывало

(用作谓)是(独立的)一回事

Сам по себе

(用作谓)完全是另一回事

Большой разница; Большая разница

就那么回事儿

так себе; не особо

满不是那么回事

не тут-то было

[直义] 在菲利亚家喝了, 还把菲利亚打了; 吃了人家的, 还打人家.
[用法] 当人们以恶回报好客,善行时说.
[参考译文] 以恶报善.
[例句] Что ж, - говорю, - ты, матушка, за моё же добро да на меня же фыркаешь? Тоже, - говорю, - новости: «У Фили пили, да Филю ж и били!» "你怎么回事, 妈妈, "我说, "就因为我做了点好事, 你就这么气呼呼地说我

у фили пили да филю же и били

[直义] 对着脑门和照着脑门打是一回事.
[释义] 反正一样; 没有任何区别; 反睚一样, 半斤八两.
[例句] - Трудовое обучение мы не будем вводить. В нашей школе мы вводим труд. Производительный труд, а не уроки труда. - Позвольте, а разве это не одно и то же? Что в лоб, что по лбу. "我们不开劳动教育课. 在我们

что в лоб что по лбу

[释义]全不对题; 离题太远; ; 是另一回事; 与此无关.
[例句]- Не угодно ли вам побеседовать с Лускутовым тоже на военную тему, - правда, только из другой оперы. "您是否愿意和卢斯库托夫也谈谈战争话题, --诚然, 这是另一回事."
[例句]В §Ⅱ начало архинепопулярно. И по сути ни к чему это в тезисах. Не из той

из другой оперы

- 我的老婆、孩子都不要我了，你说，这是怎么回事呢
- 那谁知道啊！你自己好好想想吧。

- Я не нужен ни жене ни детям. Скажи, почему так случилось?
- Кто знает. Тебе бы лучше подумать о своем поведении.

- 小红啊，你的婚事拖了这么久了， 怎么回事啊
- 啧，八成是不行了。

- Сяо Хун, твоя свадьба так долго откладывается. Что случилось?
- Ох, боюсь, что, скорее всего, не состоится.

任何劳动对他说来都不算回事

Всякий труд был для него нипочем

猜到是怎么回事

сообразить в чем дело

天知道是怎么回事

бог знает в чем

你们两个人都必须跟我解释这是怎么回事。

Вы оба должны объяснить мне, что происходит.

怎么回事？谁死了？

А что случилось? Кто умер?

怎么回事？它又再度出现了吗？

В чем дело? Она снова появилась?

怎么回事？你抓到凶手了吗？

Что происходит? Вы поймали убийцу?

那是怎么回事，侦探？

В чем дело, детектив?

你能帮我去问问特兰雷克到底是怎么回事吗？在我真的发飙之前他最好快点把货给我送来。

Можешь поговорить с ним за меня? Скажи ему, что он должен доставить мне этот груз – иначе придется отвечать, как и всем остальным...

看看这个地方！我们不知道这些建筑到底是怎么回事，但是我们会永远记住，在大爆炸之前，这些地方原本都是属于赤脊山范围的。

Только посмотри вокруг! Мы не знаем, что случилось с этими строениями, но до большого взрыва все это было частью Красногорья.

我不知道是怎么回事，但是堕落正在湿地上蔓延。沼泽爬行者出现了，他们就像是腐烂而危险的脓疱。要制止这些脓疱，就必须把他们驱散开，把它们赶回沼泽。

Болотину лихорадит, и я не знаю почему. Трясинные ползуны набирают силу. Это болезненные, гнойные нарывы на теле земли! И чтобы исцелить ее, нужно загнать трясинных ползунов обратно в болота, откуда они вылезли.

虎崽是一回事，成年的猛虎则是另一回事。在荆棘谷猎杀成年的猛虎就更有挑战性了。

Одно дело тигрята, совсем другое – взрослые хищники. Но самым сложным испытанием станет охота на взрослых тигров Тернистой долины.

我希望你能找到这座闹鬼的岛屿，去看看上面到底是怎么回事。哦，如果你想知道更多的有关海潮之石的信息的话，可以带着这张凭证去暴风城图书馆，他们会帮你找到我最初读过的那本传说的手抄本。

Найди этот остров... И выясни, что происходит. И если ты хочешь узнать подробнее о Камне Приливов, отнеси эту записку в библиотеку Штормграда, они найдут тебе книгу, в которой я впервые прочитал эту легенду.

在过去的几天里，我看到过一个女血精灵出入邪兽人的要塞，与邪兽人的首领进行会谈。从她的肢体语言中，我可以看出她是在发布命令。但这到底是怎么回事？她是在传达谁的命令？

Последнюю пару дней я видел, как в крепость орков Скверны и обратно ходила эльфийка крови, а еще она разговаривала с их лидером. Судя по их жестам, она явно отдавала ему приказы. Но почему? Чьи приказы она ему передает?

还有，联盟是怎么回事——你确定他说的是联盟？

А что там было про Альянс? Ты вообще <уверен/уверена>, что он что-то говорил об Альянсе?

那些哨兵完全不把我当回事，你愿意帮帮我吗？我带领一群矿工在桥对面的矿洞开采矿石，为前往灰熊丘陵的远征军锻造武器。

Если охранники не желают помогать мне – может быть, ты меня поддержишь? Я – старшина шахты, которая находится за мостом. Мои люди добывают руду, которая пойдет на выплавку оружия для разведывательных отрядов. Без наших поставок они не смогут расчистить путь к Седым холмам.

毁了……全毁了！我早就提醒过船长，让她小心运送精密的仪器，她怎么就不把我的话当回事呢！

Все пропало! Мой ветролет... он уничтожен! Я говорил капитанше, что с этим бесценным грузом нужно быть осторожнее, но разве она стала меня слушать?! О, нет!

放松一点，我并不说要真的去装一个窃听器，不过大概也就是那么回事。

Нет, не настоящим шпионом, но для наших целей он подойдет.

绿外线技术可以让我们在天灾军团的鼻子底下大摇大摆地行动！而且，我们把这种技术应用到了专门制造的轰炸机上……但不是为了隐藏它们，完全不是那么回事！我们用绿外线技术来保护它们！

Технология инфразеленого излучения позволяет нам оставаться "невидимыми" прямо под носом у Плети! Больше того, мы установили инфразеленые излучатели на специально сконструированные бомбардировщики... но вовсе не для того, чтобы скрыть эти машины от глаз врага, нет! Мы используем излучение как щит!

打败一个套着枷锁的对手是一回事，与其他骑熊的对手公平对战又是另一回事了。

Победить скованного противника – это одно, а биться с другими наездниками на медведях на равных – совсем другое.

给，拿上我的法师帽。我敢说只要你看起来像那么回事，他没准真会收你为徒……当然你要先跳跳那些火圈，小火圈，底下还有尖刺，另一头是滚刀片儿。

Вот, возьми мою шляпу волшебника. Я не сомневаюсь, что он возьмет тебя в <ученики/ученицы>, если ты будешь выглядеть подобающе... тебе только надо умело подлизаться к нему. Попрыгать, так сказать, через обруч. Небольшой такой пылающий обруч с вращающимися лезвиями.

很抱歉，有时候别人很难听懂我在说什么，你知道是怎么回事啦。

Прошу прощения. Иногда я не очень понятно изъясняюсь. Ну, ты знаешь, как это бывает.

幸好我有个侏儒内应，一直在为我们收集情报。如果有人知道那个炸弹是怎么回事的话，就只有我的侏儒了。

По счастью, на той стороне у меня есть один гном, который собирает для нас информацию. Если кто и знает, что происходит с той бомбой, то это мой засланный гном.

分析完成了！让动物们受罪的不是什么老毛病。不，它是新出现的一种什么东西……我想我知道是怎么回事。

Так, анализ проведен. Чума, которой болеют здешние животные, – вовсе не остаточное явление. Нет, это совершенно новый штамм... И кажется, я знаю, откуда ветер дует.

啊……这是怎么回事！？

Ох... да что ж такое?!

<name>，看来你的进展与奉献已经引起了高阶术士的注意。备受尊重的德米赛特·克劳斯捎话来说她想跟你谈谈，她可是我们中老资历的前辈。你别不把这份邀请当回事。很多人只能在授课时跟她说上一两句，她现在指明要单独见你，想必是非常重要的事务。

Похоже, твою преданность и усердие оценили даже старейшины, <имя>. Эвелин Торн, одна из почтеннейших членов Круга, желает встретиться с тобой лично. К такому приглашению нужно отнестись со всей серьезностью. Обычно говорить с ней позволено только ученикам на занятиях, но раз она попросила тебя о личной встрече, должно быть, речь пойдет о чем-то важном.

你你你看见了吗？刚才洞穴一阵震颤是怎么回事呢？我得说你来得真是时候，要是早一分钟说不定就没命了呢。

Т-ты <видел/видела>? Как весь туннель обвалился? Повезло тебе, что ты только сейчас сюда <добрался/добралась> и ни минутой раньше.

我只是有点醉，迷路了，而且……你知道怎么回事。他会明白的——你不用来硬的！

Я просто слегка перепил и заблудился, и... ну, знаешь, как оно бывает. Он поймет. Ни к чему кулаками махать!

我非常关心卡奥辛所说的进攻赤脊山到底是怎么回事。虽然新一轮的进攻迫在眉睫，但是我们很多天的时间表都已经排满了。

Меня несколько взволновало известие Каошина о том, что орки собираются напасть на Красногорье. Мы знали, что атака неизбежна, но на несколько дней запоздали с приготовлениями к бою.

我不知道是怎么回事，可能是这附近的恶魔玩意在作祟，不过在我们原油漏得足够多之后，半数的油滴聚在了一起，打算逃跑。

Не знаю, из-за чего так получается, может, дело во всех этих демонах, но так или иначе, когда достаточно большое количество нефти вытекло, половина ее собралась в шарики и попыталась удрать.

不要担心，<name>，我们会查清楚怎么回事的。但首先，需要把神器收集齐。

Не волнуйся, <имя>, мы сумеем разобраться, что к чему. Но сначала нужно отыскать все артефакты.

前往尘泥沼泽的塞拉摩岛，问问盖兰·维米斯队长是怎么回事。沼泽中的道路有那么难走吗？

Отправляйся на остров Терамор в Пылевые топи и устрой разнос капитану Гаррану Ваймсу. Что толку с этой дороги через болота, если по ней не поступают ни припасы, ни люди?

我们从贝壳里逃出来不可能没被发现，废墟这里的纳迦要么是没得到消息，要么就根本不把我们当回事。我不想坐等良机——我们马上出击。

Наш побег трудно было не заметить, но наги в руинах либо правда не знают об этом, либо не видят в нас никакой угрозы. И этим надо воспользоваться – мы нанесем им удар!

我们新的狼人盟友被狼神的记忆所吸引——天知道这是怎么回事，但重点是他们正在清理圣殿。

Наших новых союзников-воргенов привлекла история бога-волка – что вполне естественно – и они приняли участие в очищении святилища.

乱坟草缠人的劲头很足……要是不当心的话，你在明白怎么回事之前它就能把你缠住！如果你愿意帮忙的话，我将十分乐意为你收集到的乱坟草支付报酬。

С трупорослью совладать нелегко... если ты недостаточно <осторожен/осторожна>, растение одолеет тебя, ты и пикнуть не успеешь! Но если ты <готов/готова> помочь, я охотно заплачу тебе за каждое собранное растение.

如果你能找到其它几页，也许就能弄明白是怎么回事。

Возможно, если вы отыщете дополнительные страницы, вам удастся понять, о чем идет речь.

好吧，巨蛋这回事算是我输掉了。有谁想吃鲨鱼肉吗？

Ладно, ладно... согласен, идея с яйцами не шибко удачна. А вот как насчет акульего мясца?

瞧，宝贝儿，你应该很容易就明白这是怎么回事。这里有海盗，有地精，地精在打海盗。还有一些可悲的小侏儒也在打海盗。

Так, детка, ты уловишь суть происходящего здесь очень быстро. Есть пираты, есть гоблины, гоблины сражаются с пиратами. Есть жалкая кучка маленьких гномов, которые тоже пытаются сражаться с пиратами.