佛兰明妮卡是女德鲁伊最高领袖的头衔，她备受众人的崇敬，拥有无比的力量。

Фламиника — предводительница круга друидов, которая обладает огромной властью и пользуется огромным уважением.

瞧瞧看女德鲁伊给了我什么东西。

Смотри, чего мне друидка дала.

若想帮你生命的宠物找个地方修养，那么唐泰恩北边的女德鲁伊小屋是最好的选择。我知道大家都说她是个奇怪的女人。我也同意，她的确有点不太正常。我去找她时，我亲眼看到她在闻一株稻草，彷佛那是什么香水一般（我也闻了一下，就是普通的稻草没错）。她不会正眼看你，但是动物相当亲近她。我的猫咪年岁已大，最近不幸罹病。但是在德鲁伊家待了两天后，它就恢复了活力！它像以前一样追老鼠、爱吃。我已经很久没看到这么开心的猫咪了！

Если у кого-то болеет питомец, то нет лучшего места, чтобы его вылечить, чем хата друидки в северной части Дун Тынне. Знаю, люди говорят, что эта женщина странная. Спору нет, нормальной ее не назовешь. Когда я пришел, то сам видел, как она четверть часа нюхала пучок соломы, будто он уж не знаю чем пах (я сам потом понюхал, и пах он пучком соломы). В глаза тебе она вообще не глядит, но зверюшки к ней льнут, как мухи к меду. Мой котик уже в годах и в последнее время ослаб. За два дня у друидки он снова набрался сил. За мышами гоняется, как прежде, аппетит у него волчий. Давно я не видал такого радостного кошака.

我大概知道是什么东西把年轻德鲁伊给榨干了。森林里…有个女夜魔。

Я, кажется, знаю, что их так иссушило. Видишь ли... В этом лесу живет суккуб.

清洁女工皱起眉头。“德鲁伊特……他在门上挂了链条，又昏睡过去了。”

Де Рюйтеры... — недовольно морщится уборщица. — Опять он закрылся на цепочку и отрубился.

清洁女工开始在口袋里翻找着什么。“我不想提德鲁伊特，”她嘟囔着。

Уборщица начинает копаться в карманах, словно что-то ищет. «Я не хочу говорить о де Рюйтерах», — бормочет она.

1级德鲁伊

Друид 1-го уровня

审问德鲁伊

Допросить друида.

一位德鲁伊。

Друид.

德鲁伊之爪！

Друид царап!

协助大德鲁伊

Помощь верховному друиду Оленьему Шлему

德鲁伊兄弟们：

Братья друиды!

烈焰德鲁伊材料包

Мешочек с реагентами друида пламени

德鲁伊！糟糕透顶！

Друиды! Что может быть хуже!

－德鲁伊莫斯萨克

- Мышовур, друид

第二职业：德鲁伊

Второй класс: друид

深洋德鲁伊塔托娃

Татиова, Глубоководный Друид

大德鲁伊的护甲片

Накладки для доспехов верховного друида

在女神古老的雕像旁有个德鲁伊教徒的巨石阵。这地方充满了力量，吸引了危险的生物前来。

Неподалеку расположено кольцо друидов, а в нем - статуя Богини. Это место лучится силой и привлекает туда множество опасных созданий.

多可爱的小德鲁伊。

Кто бы мог подумать, что друиды бывают такими очаровашками!

大德鲁伊的月翼形态

Облик лунокрылой совы верховного друида

打败德鲁伊和狂战士

Победить друида и берсерков.

我也是老鼠德鲁伊！

Я тоже друида! И тоже крысы!

德鲁伊的炼金术笔记

Заметки друида об алхимии

我是德鲁伊，不是牧师

Я друид, а не жрец

德鲁伊的私人传送门

Алтарь странствий друида

尽快，小心德鲁伊教徒。

Иди быстрее и берегись друидов. Они коварные и используют черную магию.

取消灵体德鲁伊移动

Отмена эффекта "Духи друидов в пути"

常青林德鲁伊（人形）

Друид Вечной рощи (в облике друида)

大德鲁伊的次级护甲片

Малые накладки для доспехов верховного друида

常青林德鲁伊（乌鸦）

Друид Вечной рощи (в облике ворона)

谢谢你，勇敢的德鲁伊！

Спасибо тебе за храбрость, друид!

让你看看真正的德鲁伊！

Я тебе показать, что я настоящая друида!

大德鲁伊的高级护甲片

Большие накладки для доспехов верховного друида

大德鲁伊的豪华护甲片

Грандиозные накладки для доспехов верховного друида

你应该去找德鲁伊看看。

Надо к друидам сходить.

沙漠老鼠德鲁伊很好很好！

Друид пустынной крысы хорошо-хорошо!

库洛·德鲁伊特警探。

Детектив Кууно де Рюйтер.

大德鲁伊范达尔·鹿盔

Верховный друид Фэндрал Олений Шлем

女祭司和德鲁伊教徒不愿多说。但他们都同意，众神命人自残这种事，在圣书里都没有提及。

Жрицы и друиды мало что рассказывали, но согласились, что боги редко велят людям калечиться.

嗯。德鲁伊法术很适合我。

Гм. Магия друидов мне по душе.

德鲁伊也奈何不了妖灵…

Друиды - не мастера с призраками бороться.

我是像你一样的德鲁伊！

Мжвякля друид ТЕБЯ!

组建部队 - 德鲁伊 树人

Создать отряд – Друид – Древень

组建部队 - 德鲁伊 树妖

Создать отряд – Друид – Дриады

森林之王和最初的德鲁伊

Владыка Леса и первые друиды

你的对手是一名德鲁伊。

Ваш противник – друид.

德鲁伊说终末之战将至…

Друиды говорят, что Рагнарек близко...

德鲁伊、潜行者、萨满祭司

Друид, разбойник, шаман

史凯利格的信仰：德鲁伊

Верования на Скеллиге: друиды

至少他们曾经是德鲁伊。

По крайней мере, раньше.

向德鲁伊打听格雷密斯特

Расспросить друида о Гремисте.

大德鲁伊梵雅丽的翠绿拇指

Зеленые пальцы верховного друида Ван-Яли

我很喜欢。库诺·德鲁伊特。

Мне нравится. Кууно де Рюйтер.

将德鲁伊卡牌置入你的牌库。

Добавляет в колоду карты друида.

又有个病人来看德鲁伊了。

Снова какой-то хворый к друидам прибыл.

现在的德鲁伊都在卖些什么？

Покажи мне свои товары.

大德鲁伊哈缪尔·符文图腾

Верховный друид Хамуул Рунический Тотем

霸王收据：德鲁伊毛皮地毯

Часть расписки: коврик из кожи друида

春节发现——德鲁伊——不面向玩家

Лунный Новый год, раскопки – друид – не в сторону игрока

组建部队 - 德鲁伊 树人教程

Создать отряд – Друид – Древень – Обучение

我不需要蜡烛。德鲁伊不怕黑！

Даже не надо свечку! Друиду темно не страшно!

刚才跟你说话的德鲁伊是谁？

Кто был тот друид, с которым ты говорил?

你就是说不出话的德鲁伊吗？

Ты и есть тот самый молчащий друид?

你觉得德鲁伊说的话是真的吗？

Думаешь, друиды правы?

选择德鲁伊作为下一个职业。

Выберите друида в качестве вашего следующего класса.

德鲁伊警告过我们会下大雨。

Друиды предупреждали, что будет лить.

我没听说威伦有德鲁伊结社。

Никогда не слышал о Круге друидов в Велене.

德鲁伊思考着你所说的故事。

Друид размышляет над вашей историей.

我是斯奎丽什，老鼠德鲁伊！

Я Мжвякля, друид крысы!

德鲁伊设法把诅咒给控制住了。

Друиды едва остановили проклятие. Но ветра все еще разносят заразу.

返回给你这个任务的德鲁伊那里

Вернуться к друиду, который дал это задание.

祭司在寻找新的德鲁伊教徒教徒人选。

Иерофант отсутствует. Он ушел искать новых кандидатов для круга друидов.

组建部队 - 德鲁伊 林地守护者

Создать отряд – Друид – Хранители рощи

专精：野性德鲁伊

Специализация: друид – сила зверя

专精：恢复德鲁伊

Специализация: друид – исцеление

所以德鲁伊和树精并没有绑架你！

Значит, ни друиды, ни дриады тебя не похищали.

莫斯萨克是这里的首席德鲁伊？

Мышовур во главе друидов?

哦，你也是德鲁伊！给你看我这个德鲁伊！

О, тоже друид! Покажу тебе друидство!

再见，年轻的德鲁伊。我们会再见面的。

Доброго тебе пути, юный друид. Мы еще встретимся.

大德鲁伊伦萨·巨蹄希望见你。

Верховный друид Ренсар Большое Копыто призывает тебя к себе.

专精：平衡德鲁伊

Специализация: друид – баланс

召唤大德鲁伊哈缪尔·符文图腾

Призыв верховного друида Хамуула Рунического Тотема

你有一头白发，但不是德鲁伊。

Волос у тебя седой, а на друида не похож.

在德鲁伊教徒洞穴附近我很安全。

В пещере друидов неподалеку отсюда я буду в безопасности.

德鲁伊大概已经与精灵成为了朋友。

Говорят, друиды вроде как с эльфами сдружились.

–史瓦尔格密特，大史凯利格岛德鲁伊

- Сваргмитт, друид с Ан Скеллига

那我们该怎么办？去跟德鲁伊求救？

Так что делать-то? Может, к друидам?

博学的德鲁伊安放奇珍异宝之地。

Убежище, где просвещенный друид хранит свои самые ценные сокровища.

制造物品 - 部队- 德鲁伊 - 战争古树

Создать груз – Отряд – Друид – Древо войны

我没想到德鲁伊会这么有幽默感。

Не знал, что у друидов такое чувство юмора.

他还是德鲁伊，他肯定很爱大自然。

Особенно для друида. Надо думать, Мышовур очень любит живую природу.

德鲁伊，大自然已经听命于我了！

Дикая природа теперь подвластна мне, друид!

她不管做什么都是对的。她是个德鲁伊。

Моя сестра была как будто непогрешима. Она выучилась на друида...

据说从明年春天开始他们打算禁止赛马。知道为什么吗？一些德鲁伊给女公爵写信，抱怨比赛让马劳累！

Вроде как со следующей весны хотят скачки запретить. А знаешь, почему? Потому что всякие друиды княгине написали, что от этого зверям мученье!

我四处打听过，还问了大史凯利格群岛和印达斯费尔岛上的弗蕾雅女祭司与德鲁伊教徒。我甚至还跟约特聊过。

Я поспрашивала людей... Была у наших друидов на Ард Скеллиге, у жриц Фрейи на Хиндарсфьялле. С Хьортом поговорила.