拉尔奇克

lā’ěrqíkè

Ларчик (фамилия)

примеры:

特尔拉斯想让你到悬崖的尽头去干掉佐尔奇克·龙灾。他也在朝那边赶，但他估计佐尔奇克会飞到天上去。

Террат хочет, чтобы ты <отправился/отправилась> на другой край пропасти и <сразился/сразилась> с Золтриком Драконьером. Он и сам направляется туда, но боится, что Золтрик ускользнет.

赛尔奇克可不怕死。

Зельткирк не боится смерти.

巴哥罗伯夫-泊拉奇克定理

Boglolubov-Parasiuk theorem

赛尔奇克饶了我一命。

Зельткирк даровал мне жизнь.

凡德葛李夫特与赛尔奇克。

Вандергрифт и Зельткирк.

谁获得了赛尔奇克的锁子甲？

А у кого теперь доспехи Зельткирка?

驯龙者纳克拉尔

Наркралл, Укротитель Драконов

我打赌他用那把新剑杀了赛尔奇克。

Ну и, верно, этим новым-то клинком Зельткирка и зарубил.

你目睹了赛尔奇克和凡德葛李夫特决斗吗？

Ты видел поединок Зельткирка и Вандергрифта?

亚甸由赛尔奇克领军，我们由凡德葛李夫特率领。

Зельткирк со стороны Аэдирна и Вандергрифт с нашей стороны.

你有目睹凡德葛李夫特和赛尔奇克的对决吗？

Ты видел поединок Зельткирка и Домоправителя?

我不知道你有赛尔奇克的铠甲，我想那会改变一切…

Я не знал, что у тебя доспехи Зельткирка. Это кое-что меняет.

阿尔克拉德纯铝覆面的硬铝合金

Alclad

我相信他穿着赛尔奇克的铠甲 - 那可是宝物之一。

Я подозреваю, что у него доспехи Зельткирка, один из символов войны.

我认为拉奇尔知道自己在做什么。这也拖得太久了。

Я думала, Локил знает, что делает. А время-то идет и идет...

喔，是啊，我永远记得赛尔奇克在马上比武大会的英姿。

Да-а. Никогда не забуду того, что творил на турнирах Зельткирк.

赛尔奇克确实是个真正的武士。他那种类型中硕果仅存的一个。

Другого такого рыцаря, как Зельткирк, уже не будет.

пословный:

拉尔	奇	克
lā’ěr 1) Раал 2) рел., ист. лары	jīI нечётное число; нечётный II [qí]тк. в соч. 1) странный; необычный; редкий 2) удивительный; удивляться; изумляться; поражаться 3) крайний; ужасный	kè 1) книжн. мочь, быть в состоянии 2) книжн. преодолеть; одолеть; победить 3) сокр. грамм