5) (изменять состояние превращаться во что-либо) 过渡 guòdù; 变为 biànwéi; 转为 zhuǎnwéi; 转入 zhuǎnrù; 改为 gǎiwéi

1) (промежуточный) 过渡[的] guòdù[de]

переходный период - 过渡时期

中间[的] zhōngjiān[de]; (переходный) 过渡[的], guòdù[de]

промежуточная стадия - 过渡阶段

[化] 过渡

过渡的规定

transitional provisions, переходные (временные) положения

过渡土语

переходный говор

过渡时期(代)

переходный период

过渡乐段

муз. связующая партия

从社会主义过渡到共产主义

переход от социализма к коммунизму

放顶煤过渡支架

Крепь сопряжения с выпуском

探索向裁军过渡的结构调整问题特设工作组

специальная рабочая группа для изучения вопроса о структурной перестройке в целях перехода к разоружению

联合国和南非共和国关于联合国纳米比亚（西南非洲）过渡时期援助团地位的协定

Соглашение между Организации Объединенных Наций и Южно-Африканской Республикой о статусе Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период в Намибии (Юго-Западной Африке)

关于由克罗地亚共和国政府为东斯过渡当局管理的领土内的公共服务临时共同提供经费的协定

Соглашение о временном участии правительства Республики Хорватии в финансировании служб общего пользования на территории, находящейся под управлением ВАООНВС

过渡时期之前和过渡时期永久停火和安全安排执行模式协定；停火协定

Соглашение о механизмах осуществления постоянного прекращения огня и мероприятий по обеспечению безопасности в допереходный и переходный периоды;Соглашение о прекращении огня

过渡之前和过渡时期财富分享协定

Соглашение о разделе богатств в допромежуточный и промежуточный период

气密过渡舱；气闸舱

воздушный шлюз; воздушная разделительная камера; камера перепада

基础广泛的过渡政府

созданное на широкой основе переходное правительство

阿富汗安全部队过渡联合指挥部

Combined Security Transition Command - Afghanistan

关于刚果民主共和国过渡时期的包容各方的全面协定; 包容各方的全面协定

Глобальное и всеобъемлющее соглашение о переходном периоде в Демократической Республике Конго; Всеобъемлющее соглашение; Всемирное и всеобъемлющее соглашение

埃塞俄比亚和平与民主过渡会议

Конференция по мирному и демократическому переходному процессу в Эфиопии

大陆地壳和海洋地壳过渡区

переходный район между континентальной и океанической корой

国家健康和营养过渡项目

Проект по улучшению положения в области здравоохранения и питания по странам

不结盟运动宣言－过渡中的世界：从逐渐减弱的对峙走向逐步增长的合作

Заявление Движения неприсоединения "Мир на переходном этапе: от уменьшения конфронтации и расширению сотрудничества"

地中海过渡性移徙对话

Dialogue on Mediterranean Transit Migration (MTM); Mediterranean Transit Migration (MTM) Dialogue

过渡期间安全安排框架协定

Рамочное соглашение о мероприятиях по обеспечению безопасности в переходный период

布隆迪过渡政府和全国捍卫民主理事会—捍卫民主力量运动之间的综合停火协定；综合停火协定

Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между переходным правительством Бурунди и движением «Национальный совет в защиту демократии —Силы защиты демократии» (НСЗД-ФДД); Всеобъемлющее соглашение

2002年给予阿富汗人民立即和过渡援助方案

Неотложная переходная программа помощи для афганского народа на 2002 год

从救济向发展过渡机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по вопросам перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию

临时政府/过渡权力机构

временное правительство/переходный орган

国际过渡时期司法中心

Центр по вопросам правосудия в переходный период

支持索马里过渡安全机构和非洲联盟驻索马里特派团国际会议

International Conference in support of the Somali Security Institutions and the African Union Mission in Somalia

儿童问题区域间专家组会议－向青年过渡：所涉发展性社会福利政策和服务方面的问题

Совещание Межрегиональной группы экспертов: На рубеже юношества: "воздействие на политику, услуги в области социального обеспечения в интересах развития"

利比里亚全国过渡政府

Либерийское национальное переходное правительство

关于改组过渡时期警察部队的谅解备忘录

Меморандум о взаимопонимании относительно перестройки Временных полицейских сил

驻伊拉克多国安全过渡部队

Многонациональное командование по вопросам безопасности в переходный период

全国过渡政府法制技术委员会

Технический комитет по верховенству права Нацитонального переходного правительства

副过渡行政长官办公室

Канцелярия заместителя Временного администратора

推迟期；过渡期

переходный период

分阶段过渡；逐步移交

поэтапная передача

关于在基础广泛的过渡政府框架内分享权力的协定议定书

Согласительный протокол о совместном управлении страной в рамках представительного переходного правительства

从实验室研究过渡到工业应用所涉问题区域讨论会

Региональный семинар по проблемам внедрения результатов лабораторных исследовании в промышленности

注重成果的过渡框架

Практически ориентированная переходная рамочная программа

注重成果的过渡框架监察委员会

Комитет по осуществлению рамок переходного периода и наблюдению за этим процессом

纳米比亚独立过渡期间技术援助应急规划讨论会

Семинар по вопросам резервного планирования технической помощи Намибии в период перехода к независимости

工作人员调整、调动和过渡方案

Программа кадровых коррективов, перевода и перераспределения должностей

救济和过渡标准化监督与评估

Стандартизированный мониторинг и оценка для оказания чрезвычайной помощи и помощи в переходный период

联合国东帝汶过渡行政当局信托基金分基金

Sub-Fund of the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor

苏丹过渡援助筹资机制

Sudan Transitional Assistance Financing Facility

从救济向发展过渡工作队

Целевая группа по вопросу о переходе от оказания чрезвычайной помощи к развитию

联合国前南斯拉夫行动过渡办事处

Transition Office for the United Nations Operations in the former Yugoslavia

转变阶段；过渡阶段

переходная фаза

达尔富尔地区过渡管理局

Временный региональный орган в Дарфуре

索马里共和国过渡联邦宪章

Переходная федеральная хартия Сомалийской Республики

过渡时期司法事务委员会

временная Судебная комиссия

过渡时期司法机制全国协商三方指导委员会

Трехсторонний руководящий комитет для проведения общенациональных консультаций по переходным механизмам отправления правосудия

联合国过渡时期援助团

Группа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период

联合国海地过渡时期特派团

Переходная миссия Организации Объединенных Наций в Гаити

联合国南非过渡时期特派团

переходная миссия Организации Объединенных Наций в Южной Африке

联合国驻前南斯拉夫过渡办事处

Временное отделение Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии

联合国索马里过渡计划

United Nations Transition Plan for Somalia

联合国东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西锡尔米乌姆过渡行政当局

Временная администрация Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Барайи и Западного Срема

联合国东帝汶过渡行政当局

Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе

柬埔寨过渡时期联合国权力机构

переходный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже

联合国过渡时期援助团培训信托基金

United Nations Trust Fund for training for the United Nations Transition Assistance Group

东帝汶过渡当局驻雅加达联络处

Отделение связи ВАООНВТ в Джакарте

东帝汶过渡当局后规划工作组

рабочая группа по планированию на период после завершения деятельности ВАООНВТ

到凝汽器出口短管，包括过渡扩散管和凝汽器检测装置

Выпускной патрубок конденсатора включая присоединенные расширительные сосуды и измерительные устройтсва конденстатора

夏秋过渡期

переходный период от лета к осени

过渡性清算资产负债表

промежуточный ликвидационный баланс

从一个阶段过渡到另一个阶段

transition from one stage to another

从秋季过渡到冬季

the transit of autumn to winter

青春期是儿童和成人阶段的过渡时期。

Adolescence is the transition period between childhood and manhood.

对于要撤销的部门， 要有妥善的过渡措施，以保证工作的连续性。

К органам, подлежащим упразднению, должны предприниматься надлежащие меры переходного характера в интересах обеспечения преемственности работы.

权力顺利过渡

orderly transition of power

过渡时代

transitional era

从温饱型向小康型过渡

proceed from being adequately fed and clad to being fairly well-off

有机过渡金属化合物

organo-transition metal compound

从根到下胚轴的过渡

transition from root to hypocotyl

柱状壳体的过渡

transition in cylindrical shells

根到下胚轴的过渡

transition from root to hypocotyl

过渡的

быстролетящий; быстропроходящий; переходный; промежуточный

натрий-катионитный фильтр 2 ступени умягчения воды 二级过滤器, 水软化二级钠阳离子过渡器

Фильтр 2 ст

натрий-катионитный фильтр 1 ступени умягчения воды 一级过滤器, 水软化一级钠阳离子过渡器

Фильтр 1 ст

这个行政弥补措施非常及时，如果将之作为一个临时性过渡办法，可为寻求替代制度赢得时间，但如果长期沿用下去，其破坏性也是显而易见的。

Эти административные компенсационные мероприятия были очень своевременными, если рассматривать их в качестве временной, переходной меры, то можно выиграть время для поиска альтернативной системы, но если продолжать использовать их длительное время, их разрушительность станет очевидной.

瞬态特性, 过渡性

характеристика переходного процесса, характеристика неустановившегося процесса

过度(性)沼泽过渡沼泽

переходное болото

淡水吃水差(指船从海水过渡到淡水航行时的下沉值)

допуск на плавание в пресной воде

垂直飞行闭合航线(含垂直起飞, 过渡飞行, 反过渡飞行和垂直着陆)

полный цикл вертикального взлёта и посадки включая прямой обратный переходы

逆过渡(从平飞逆过渡到垂直下降)

выполнять обратный переход от горизонтального полёта к вертикальному снижению

反过渡(由水平飞行到垂直下降)

обратный переход от горизонтального полёта к вертикальному снижению

垂直起落全程, 垂直飞行闭合航线(含垂直起飞, 过渡飞行, 反过渡飞行和垂直着陆)

полный цикл вертикального взлёта и посадки включая прямой обратный переходы

连接地带(即过渡地带)

полоса сопряжения

直接航天飞行(不使用过渡轨道)

прямой космический перелёт без использования промежуточных орбит

观察过渡地带及过渡锋以外的气象(以揭示气团的真实情况)

наблюдение явлений погоды вне переходных зон и фронтов, вскрывающее истинное состояние воздушной массы

跨越, 过渡(区)

переход переходная область

上升中过渡(垂直起落飞机的)

переход в режиме набора высоты

波导管过渡(节)

волноводный переход

跨越声(音)速(从亚声速过渡到超声速或相反)

переход через скорость звука

由航程发动机推力向升式风扇拉力的过渡

переход от тяги, создаваемой маршевым двигателем к тяге подъёмных вентиляторов

中翼到机身的平滑过渡

плавный переход от центроплана к фюзеляжу

过渡(型)地壳

переходная кора

过渡速度范围(垂直起落飞机的)

диапазон скоростей для балансировки при данном угле изменения конфигурации самолёта

飞机在改变飞行角度时的平衡速度范围, 过渡速度范围(垂直起落飞机的)

диапазон скоростей для балансировки при данном угле изменения конфигурации самолёта

过渡飞行状态操纵杆(垂直起落飞机的)

рычаг управления на режиме перехода

反应堆过渡(周)期

переходной период реактора

过渡比例尺, 中间(绘图)比例尺

промежуточный масштаб

过渡状态, 瞬(时状)态

переходное состояние

过渡区(域)

область перехода

沸腾(工况)过渡

переходный режим кипения

过渡进气道(介于进气口与发动机之间)

переходный канал

岩石过渡形式(类型)

переходный тип пород

捕获轨道(由开式抛物线或双曲线轨道向闭式椭圆或圆轨道过渡的轨道)

траектория захвата

过渡高度范围(测高仪指示)

диапазон высот, проходимый при переводе давления на высотомере

压力转换高度范围, 过渡高度范围(测高仪指示)

диапазон высот, проходимый при переводе давления на высотомере

过渡(型)练习机

тренировочный самолёт переходного типа

过渡高度层(测高仪指示)

эшелон перевода давления на высотомере

压力转换高度层, 过渡高度层(测高仪指示)

эшелон перевода давления на высотомере

功率瞬态(过渡)过程

мощностные переходные процессы

全过渡飞行(从垂直飞行过渡到水平飞行再过渡到垂直飞行)

полёт с выполнением полного перехода от вертикального полёта к горизонтальному и обратно

熔滴(金属)过渡

капельный перенос металла через дугу

(吹管)由收敛{状态}过渡到扩散{状态}

переход от сужения к расширению сопла

(吹管)由收敛(状态)过渡到扩散(状态)

переход от сужения к расширению сопла

(作过渡机动飞行时的推力矢量转换角)

заострения поворота вектора тяги при выполнении маневра перехода

(附面层的)过渡区传热

теплопередача в области перехода пограничного слоя

(群落)过渡(群落)交错区

экотон, переходная зона между сообществами

(地幔)向地核的过渡层

переходный слой к ядру

(直)过渡飞行最佳速度

оптимальная скорость для завершения прямого перехода

过渡到接近水平飞行状态(的)飞行器

летательный аппарат в конце режима перехода к горизонтальному полёту

过渡(态)收缩

переходная усадка

过渡(态)收缩过渡收缩

переходная усадка

(附面层)过渡状态, 非稳定状态

состояние перехода пограничного слоя

(直)平移附加升力, 在过渡飞行状态下的升力

подъёмная сила на переходном режиме полёта

(附面层)过渡状态

состояние перехода пограничного слоя

过渡{型}练习机

тренировочный самолёт переходного типа

在过渡{飞行}状态下的升力

подъёмная сила на переходном режиме полёта

超瞬态电抗, 超过渡电抗

сверхпереходный реактанс; сверхпереходная реактивность

过渡到接近水平飞行状态{的}飞行器

летательный аппарат в конце режима перехода к горизонтальному полёту

向…逐渐过渡

постепенный переход

过渡支架带接杆总成

блок лентосоединительного рычага переходной рамы

里程表传感器过渡连接线

переходный соединительный провод датчика спидометра

向...的政策过渡

переход к (такой-то) политике

从丈夫占有完全绝对统治地位的父权制家庭向夫妻双方权力平等的家庭过渡

переход от семьи патриархальной, с полным и безусловным главенством мужа, к семье биархатной - с равенством мужа и жены

起飞后转入上升的过渡段

участок перехода в набор высоты при взлёте

垂直起落全程，垂直飞行闭合航线(含垂直起飞、过渡飞行、反过渡飞行和垂直着陆)

полный цикл вертикального взлёта и посадки (включая прямой и обратный переходы)

过渡时间, 瞬态时间

длительность переходного процесса; время переходного процесса

潜浮稳性, 过渡状态稳性

остойчивость при погружении и всплытии; остойчивость при переходном положении

暂态导纳, 过渡导纳

переходная проводимость

在维修期间，我们必须想个过渡计划，而且要快！

Нам нужно срочно разработать запасной план!

从小集体所有制过渡到大集体所有制

от формы собственности малого коллектива перейти к форме собственности большого коллектива

向清洁能源过渡

переход на чистую энергию

加速向洁净能源过渡

ускорить переход на чистую энергию

进行能源过渡

совершать энергетический переход

请留意你的手指位置。尤其是在过渡的时候。

Обязательно следите за постановкой пальцев. Особенно при переходах.

现代的和石化的相可以分成海相，陆相和过渡相三大类，即上表中每一类可以分成若干大相和微相。

Современные и ископаемые фации можно разделить на три большие группы - морские, континентальные и переходные фации, каждая группа в этом списке может разделяться на несколько макрофаций и микрофаций.

在横向、垂向方面，海陆过渡相具有向河湖相演变的趋势。

В латеральном и вертикальном направлении переходные континентально-морские фации имеют тенденцию эволюционировать в озерно-речные фации.

一场物质的骚动，亲爱的，∗升入∗灰域。翻滚。甚至会蒸发，这是一种很壮观的景象。世界和灰域之间的过渡区被称为∗门廊崩溃区∗。

Возмущение материи, уважаемый, которое ∗вливается∗ в Серость. Перекатывается. Даже испаряется. Удивительное зрелище. Переходная зона между миром и Серостью называется ∗пороговым провалом∗.

灰域只是一种效果。是世界和∗那个∗之间的一种过渡。

Серость — лишь явление. Переход между нашим миром и ∗вот этим∗.

她说的好像这件事挺遗憾的事。她说得∗还像∗你挥舞手枪的一个过渡。

Она говорит это будто бы с сожалением. А ∗еще∗ она говорит это так, словно хочет, чтобы ты перестал размахивать пистолетом.

注意：“马佐夫主义经济学家”本身就是一种蔑称，“经济眼”则是比那更鄙夷的超级-蔑称。这个温和的马佐夫主义学派主张通过精心操作的经济现代化，而非暴力的社会革命，使社会形态逐渐过渡到康米主义。

Примечание: «эконоумок» это экстрауничижительная форма и без того уничижительного наименования «мазовийский экономист» — приверженец умеренной школы мазовизма, которая пропагандирует постепенный переход к коммунизму путем четко управляемых экономических реформ и отрицает насильственную социальную революцию.

她喜爱下棋，没错——还喜欢军事战争游戏。德洛莉丝·黛经常把一个小锡兵夹在自己的食指和拇指之间——就是类似这样的雕像。她还是个金发女郎，那种金色是你见过的最极致的存在，而且还有一双绿色的眼睛，就像∗阴暗过渡区∗皮桑缇克海的颜色……

Да, она обожала шахматы, но любила также и военные игры. На иконах, подобных этой, Долорес Деи часто держит в руке крошечного оловянного солдатика. У нее были светлые волосы — самые светлые, какие только можно вообразить. Зеленые глаза цвета пизантийского ∗mare interregnum∗...

很快，瑞瓦肖的人民将投票选出候选人，而这些候选人将成立过渡时期顾问团，监督民主化的第二阶段。

Вскоре жители Ревашоля смогут проголосовать за списки кандидатов, которые войдут в состав консультативного переходного совета. Он будет контролировать второй этап демократизации.

不对。肯德拉是蒙迪洲中北部地区的一个大国，位于奥西登北部，厄马兰山脉和∗阴暗过渡区∗皮桑缇克海中央。要再试一次吗？

Неверно. Кедра — это крупное государство на севере центральной части изолы Мунди, к северу от Окцидента, между ирмаланским горным хребтом и пизантийским ∗mare interregnum∗. Хочешь попробовать еще раз?

但是请放心：奥兰治政府已经决心制定出一个时间表，规划出一条将其过渡为职业军队的道路。很快就不需要像这个可怜男人一样的雇佣兵了。

Но не сомневайтесь, оранское правительство твердо намерено представить план перехода на профессиональную армию. Вскоре нужды в наемниках не будет — таких, как этот бедняга.

当然，这样的情况并不理想。我们都希望瑞瓦肖人能够直接提名他们的代表。但这也是为什么这个顾问团是过渡性质的。

Конечно, такая ситуация не идеальна. Мы все предпочли бы, чтобы ревашольцы выдвигали своих представителей напрямую. Но именно поэтому совет является переходным.

无色，无味，毫无特征。灰域是物质和生命的敌人。它∗不像∗其他的东西——或者世界上的∗任何∗东西。它是存在到虚无状态的过渡。

Без цвета, без запаха и каких-либо отличительных особенностей. Серость — враг материи и жизни. Она ∗вообще∗ не похожа ∗ни на что∗ на свете. Это переход из существования в ничто.

“在那之后，我算是……”她笑了。“从整个文化背景中过渡出来了。”

А после этого я... — Она улыбается. — Как бы исчезла с культурной сцены.

当然了。虽然每个具体的偶发性分布的内容都是高度机密的，其中绝大部分又超出了我们的权限，但我们从临时委员会得知的一切信息都表明，过渡期正在按照合适的时间流程推进中。

Разумеется. Содержание конкретных матриц обстоятельств строго засекречено, и степень допуска к ним намного превышает ту, что есть у нас. Однако всё, что мы слышим от Рабочей комиссии, свидетельствует о том, что переход осуществляется в соответствии с надлежащим графиком.

职责与∗谁杀了谁∗这种琐碎的事情无关。它关乎的是真正的问题：人类的福祉、大宗商品价格和向真正民主的过渡……

∗La responsabilité∗ не интересуется тривиальными вопросиками вроде «кто кого убил». Это про реальные проблемы: индекс человеческого благосостояния, стоимость товаров первой необходимости, переход к реальной демократии...

这个‘过渡顾问团’是什么？

Что это за „консультативный переходный совет”?

奥兰治拥有世界上最发达的经济水平。它成功地从重工业过渡到了现代服务业，成为了国际社会可持续变革的引擎。

Экономика Орании — одна из самых развитых в мире. Она успешно перешла от тяжелой промышленности к продвинутым услугам и в целом служит локомотивом устойчивых изменений в международном сообществе.

“我们正在∗过渡∗！你也知道，从那个，呃……君主制过渡到民主制之类的。”她点点头，然后合上了杂志。

«У нас ∗переходный период∗! Мы, типа... переходим от монархии к демократии, все такое». Она кивает и снова открывает журнал.

该委员会是仿照一些过渡民主政体的相应机构而建立的，其作用是根据本地的情况来设计和塑造未来瑞瓦肖的民主体制……

Такой совет создается по образцу аналогичных органов, образовавшихся в ряде стран с переходной демократией. Его роль заключается в развитии и формировании будущих институтов ревашольской демократии в соответствии с местными условиями...

“也许吧。”他耸耸肩。“我只是喜欢在夜晚和早晨过渡的时候保持清醒——亲眼目睹地平线上的第一缕光线。”

Может быть,  — он пожимает плечами.  — Мне нравится бодрствовать, когда утро сменяет ночь. Видеть первые лучи зари, занимающейся на горизонте.

一个城邦国家分裂成了自由市场区域。∗永远∗处于联盟国的过渡期。当然了，还有你们——公民武装。

Город-государство, разделенное на свободные рыночные зоны. Которыми твердой рукой управляет международное представительство Коалиции государств. И, конечно же, вы — гражданская милиция.

地图的边缘，大陆开始瓦解，化作为纯粹的三角函数。海洋也开始熔化，变成了正弦和余弦的混杂物，而山脉也化作了锐角方位。绿色的雨影颤抖着，就像音乐幻化成波形。接下来是湮灭。这就是终点，一本只能依稀记起的孩童时代的课本——一段崩塌于大洲边缘的门廊。这就是从现实到灰域的过渡。一支矢量射了出去，宛如一枚火箭，那就是从已知灰域中分裂出来的南向高速路！∗去往何方∗？它将去往何方？

На краю карты ландшафт начинает растворяться, превращаясь в чистую тригонометрию. Океан плавится, превращаясь в мешанину синусов и косинусов, горные массивы становятся остроугольными азимутами. Зеленая тень дождя дрожит, как музыка, обретающая волновую форму. А потом все пропадает. Это конец — наполовину забытый учебник из твоего детства — крыльцо, осыпающееся на краю изолы. Переход из реальности в Серость. Единственный вектор устремляется прочь, словно ракета. Это Южное шоссе, уходящее за пределы известной Серости... куда? Куда оно ведет?

所谓的过渡期当然是一团混乱。如今金柏特男爵和马拉维尔伯爵之类的老鼠正在或试图统治泰莫利亚，但除了老纳塔利斯外没人能回复真正的秩序…

Нет короля - нет законов. Теперь в Темерии правят гниды вроде Кимбольта и Маравеля. Только старый Ян Наталис еще может навести порядок...

确保政权平稳过渡

обеспечить плавный переход власти

过渡期肯定会很混乱，奎特肯定会利用这个大好机会把我们赶出大史凯利格岛…

Когда нет короля, начинается смута. Для ан Крайта лучшего времени не придумаешь, чтобы всех нас вышвырнуть с Ард Скеллига...

一些国家已开始承认利比亚反对派成立的“国家过渡委员会”。

Некоторые страны уже признали статус ливийского оппозиционного Переходного национального совета /ПНС/.

过渡过渡点或过渡时间，尤指占星术的两个天宫之间的

A transitional point or time, as between two astrological signs.

向完全自治过渡

the transition to full autonomy

我们的儿子刚刚从骑三轮自行车过渡到骑普通自行车了。

Our son has just graduated from a tricycle to a proper bicycle.

冷态向热态过渡中的反应性

реактивность при переходе в горячее состояние

公共设备区 舱道过渡路口 (生活起居区)

Служебный сектор переход в жилой сектор

生活起居区 舱道过渡路口 (公共设备区)

Жилой сектор переход в служебный сектор

你运气好，我现在处于某种过渡期，等你改变主意时再来找我吧。

Тебе повезло, что я сейчас в метаниях и сомнениях. Если передумаешь, приходи.

家庭手工业是一类由个人或家庭建立的小型企业，用以维持生计或补贴家用。这些小型企业通常被认为是封建经济向市场经济过渡的部分产物。

Кустарное производство – это мелкосерийное производство с использованием ручного труда. Такие небольшие предприятия типичны для переходного периода между феодализмом и рыночной экономикой.

这样的宗教双重性使王国从信仰佛教的信诃沙里时代进行过渡，同时满者伯夷也利用其自身的印度教礼制将国王的统治“圣化”。

Эта двойственность обеспечила плавный переход от буддийского государства Сингасари к Маджапахиту и позволила правителю использовать индуистские ритуалы для освящения своей власти.