сойти на берег - 上岸

-моюсь, -моешься〔完〕размываться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴〈口〉长时间仔细地洗起澡来. ⑵(不用一、二人称)(被)冲宽; (被)冲毁. Берег ～ылся. 堤岸冲毁了。‖ размыв〔阳〕(用于②解).

списаться на берег - 从船上离职

берег реки ползет - 河岸在塌方

противоположный берег - 对岸

-ну, -нешь〔完〕перемахивать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴что 或 через что 一下子跳过, 一下子蹦过去; 迅速越过. ～ (через) канаву 一下子蹦过沟去. ～ линию боя 迅速越过战线. ⑵(很快地、一下子)转到(…去). ～ в другой город 一下子转到别的城市. ⑶кого-что〈转〉迅速把…运(载)过去, 迅速将…渡过去. ～ меня на берег 迅速将我渡到岸上.

волны плещут о берег - 波浪哗啦哗啦地响着拍岸

высаживаться на берег - 上岸 shàng àn; (о десанте) 登陆 dēnglù

далекий берег - 遥远的岸边

лодку вынесло на берег - 小船冲到岸上来

1) (всплывать) 浮出 fúchū, 泅出 qiúchū; (выбираться на берег) 浮往 fúwàng

выволочь бревно на берег - 把大木头拖上岸

втянуть лодку на берег - 把船拉到岸上

море глубоко вдается в берег - 海深入海岸

волны бьются о берег - 波浪扑岸

левый берег доминирует над правым - 左岸高于右岸

перебираться на другой берег - 渡到对岸去

-ещу, -ещешь; -станный〔完〕захлстывать, -аю, -аешь(用于①解)〔未〕〈口〉 ⑴кого(用鞭子等)抽. ～ лошадь 抽马. ⑵кого-что чем 或 чем по кому-чему 抽打起来. ⑶哗啦哗啦地落 (或拍打)起来. Дождь ～тал. 大雨哗哗地下起来了。Волны ～тали о берег. 波涛开始拍击岸边。

волны с плеском ударялись о берег - 波浪哗啦哗啦地向岸上冲击

крутой берег - 陡峭的河岸

вода плещется о берег - 水哗哗响地拍岸

волна набежала на берег - 波浪冲到岸上

правый берег реки - 河的右岸

-ачусь, -атишься〔完〕накатываться, -аюсь, -аешься〔未〕滚到, 涌上. Волна ～илась на берег. 浪涌上了岸。‖ накат〔阳〕〈专〉.

река размыла берег - 河水冲毁了河岸

обрывистый берег - 陡岸

скалистый берег - 陡峭的岸

отвесный берег - 陡岸

речной берег идет ступенями - 河岸是梯阶状的

оттеснить противника на другой берег реки - 把敌人逼退到河的对岸去

тащить лодку на берег - 把小船拖上岸

межа, граница; край; берег; с края, сбоку; около, у

河(水)畔 берег реки

1) берег, суша; прибрежный, сухопутный

登(上)岸 высадиться на берег

2) берег [реки]

期乎芦之漪 свидеться на берегу, поросшем камышом

河水冲掉一段河岸 река вымыла часть берега (подмыла берег)

1) северный берег Хуанхэ

又若君居淄右，妾家河阳 например, муж живет на западном берегу Цзы-шуй, а жена - на северном берегу Хуанхэ

1) высаживаться (сходить) на берег

2) грузиться, садиться (в экипаж, на судно); высаживаться (на берег)

2) * страна, край; данная страна (местность); окраина; берег; где-то

1) уст. Золотой Берег (теперь Гана)

苇岸 берег, заросший тростником

等到我们赶到江边, 轮船早就没有影了 когда мы подоспели на берег реки, парохода давно уже и след простыл

1) южный берег, южное побережье; обр. место прощания, место проводов

5) книжн. берег

河干 берег реки

сущ. берег (реки, озера); прибрежная полоса

在河之浒 на берегу реки

1) вм. 畔 (берег)

泮林 роща на берегу полукруглого пруда