(сын брата) 侄子 zhízi; (сын сестры) 外甥 wàisheng

(жена сына) 儿媳妇 érxífu, 媳妇 xífu; (жена брата) 嫂子 sǎozi

Братец Громкий Чих

Братец Доброзуб

братец Обезьяна (обращение к Сунь Укуну)

Братец Заросший Овраг

вежл. ты; братец (к другу моложе возрастом)

брат, братец (при обращении к старшему брату)

[старший] брат, братец

братец (о младшем двоюродном брате по отцу)

диал. братец; приятиель

сленг. брат, братец

добродетельный младший брат; уст., вежл. Ваш братец

Братец Четвертинка

Братец Меднонос

братец (вежливое обращение к подростку или молодому человеку)

Братец Чайный Лист

"братец Путин" (так в Китае называют гражданина Ло Юаньпина, который поразительно похож на российского президента Владимира Путина)

Братец Горный Мускус

亚弟

братец ([i]младший[/i]), братишка

你这人真獃

ну и глуп же ты, братец!

你这人真呆

ну и глуп же ты, братец!

我希望我兄弟维拉特能够品尝一下我最新酿制的微光酒。他是一个在南面的警戒塔里执勤的巡山人，就是靠近洛克莫丹边界的那两座哨塔里的一座。

Хотелось бы мне, чтобы мой братец Велларт попробовал свежего "Мерцающего портера". Он горный пехотинец, их расквартировали в южной сторожевой башне, одной из двух на границе с озером Лок Модан.

我的兄弟雷布里就是我们家族的耻辱，他拿走了我们所有的钱，然后挥霍一空。

Мой братец Риббли всегда только и делал, что тянул денежки из семьи и тратил их на какие-то поганые махинации.

我亲爱的兄弟阿莱克斯……我真不该饶了他的命。我与已经成为亡灵的他四目相视，最终却免了他一死。

Милый братец Алексий. И зачем я, глупец, пощадил его? Я смотрел в лицо врага, нежити, и оставил его в живых.

如此一来，我那表亲的脏手就永远也别想碰到我们宝贵的传家宝！

Теперь мой двоюродный братец не наложит свои куцые ручонки на наши фамильные реликвии!

他是来到这片地区的第一批斥候之一。其他人都安全返回了，可就是没有他的消息。据说在什么地方打混，可他是我唯一的兄弟，我向妈妈保证过要保护他的安全。能不能请你去找他？

Лучший разведчик, и вот пожалуйста – все вернулись без единой царапины, а от него ни слуху ни духу. Папаша говорит, что он, наверно, где-то прохлаждается. Но ведь он же мой единственный братец! И мамаша просила меня о нем позаботиться! Пожалуйста, найди его!

别做梦了，我亲爱的兄弟，这次绝不可能！巴罗夫实业集团只能有一位老板，那就是我。

Нет, дорогой братец, только не в этот раз. В "Баров Индастриз" может быть только один директор – и это буду я.

孙弟…

Братец Сунь...

一定有办法的，等我抓到了我的影子，我就和哥哥一样厉害了！

Должен быть какой-то способ. Когда я её поймаю, братец поймёт, что я не глупее его.

唉，我弟弟杰里真是太弱了，自己点了菜居然完全不敢吃…

Эх... Мой братец такой никчёмный. Он даже не осмелился попробовать еду, которую заказал.

好高…这里哥哥应该找不到了。

Как же тут высоко! Братец в жизни не догадается, где я.

我都听我兄弟说了，谢谢你们，谢谢你们搭救我兄弟。

Братец рассказал мне, как вы его спасли! Спасибо вам!

哈哈哈哈，孙弟，喝酒喝酒！

Ха-ха-ха! Давай выпьем, братец Сунь!

要是我和哥哥一样厉害，那爷爷还有在外面工作的爸爸妈妈就都会放心了吧！

Если я докажу, что я такая же умная, как братец, дедушка перестанет постоянно беспокоиться обо мне и мама с папой смогут нормально работать.

唔…托克知道了，哥哥，请你不要生我的气…

Хорошо, обещаю. Только не злись, братец, пожалуйста...

终于注意到我们了吗，「公子」哥哥？

Неужели ты нас заметил, «братец Чайльд»?

孙弟，今天赚了不少吧？

Братец Сунь, как сегодня идёт торговля?

我弟弟也是个普通人，只是现在好像在做些不那么普通的工作，说话也习惯遮遮掩掩、故弄玄虚的。

Мой братец тоже самый обычный парень, хотя сейчас он вроде бы делает что-то важное... Но, мне кажется, что ему нравится быть таким загадочным.

高兄…

Братец Гао...

「亲爱的弟弟，你把自己的玩具和卢德维一起分享真是好心，不过我也找到了一些新玩伴。」 ～尸鬼牧者基沙

«Дорогой братец! Я рада, что ты решил поделиться своими игрушками с Людевиком, но и я тоже нашла новых товарищей по играм». — призывательница упырей Джиза

「别担心，亲爱的弟弟。帮手马上就来了。」 ～尸鬼牧者基沙

«Не волнуйся, братец. Помощь идет». — призывательница упырей Джиза

告诉我，我的哥哥戴尔文过得如何？他还是每晚待在漏壶追求薇克丝吗？

Скажи мне... как мой братец Делвин? Все так же просиживает целые ночи в Буйной фляге, пытаясь охмурить Векс?

幸亏我母亲冷静理智，要是让我弟赛尔伦德做主的话，我们早就挂上帝国的旗帜了。

Какое счастье, что мама всегда смотрит на вещи трезво. Если бы мой братец Серлунд взял верх, мы бы уже развешивали имперские флаги.

我兄弟乔有这个资格加入诗人学院，藉此避免这场毫无意义的战争。

Мой братец Йон хорошо устроился - пойдет в Коллегию бардов и избежит этой бессмысленной войны.

我兄弟乔本来有资格加入诗人学院，藉此避免这场毫无意义的战争。可惜在他抓住这个机会前就死了。

Мой братец Йон хотел пойти в Коллегию бардов и сбежать от этой бессмысленной войны. Жаль, не успел, погиб.

喝完之后，我们打算出门来场月光下狩猎。我们走散了，而我兄弟在喝醉的状态下误把我当成了一只鹿。

Мы неплохо так дернули и решили пойти на ночную охоту. В лесу разделились, и мой братец, будучи ни в одном глазу, принял меня за оленя.

恭喜，兄弟。你在天霜生活太久了，都变成诺德人了。

Поздравляю, братец. Ты так долго живешь в Скайриме, что уже превратился в норда.

现在我们不必在酒精上花那么多钱了，我就可以负担得起更多的东西了。

Теперь, когда братец перестал все пропивать, я смогла немножко расширить свой ассортимент.

告诉我，我的哥哥戴尔文过得如何？他还是每晚待在漏壶追求威克斯吗？

Скажи мне... как мой братец Делвин? Все так же просиживает целые ночи в Буйной фляге, пытаясь охмурить Векс?

谢天谢地，由母亲掌管一切。要是让我兄弟赛尔伦德做主的话，我们早就挂上帝国的旗帜了。

Какое счастье, что мама всегда смотрит на вещи трезво. Если бы мой братец Серлунд взял верх, мы бы уже развешивали имперские флаги.

我兄弟琼恩有这个权利——加入吟游诗人学院然后避免这场毫无意义的战争。

Мой братец Йон хорошо устроился - пойдет в Коллегию бардов и избежит этой бессмысленной войны.

我兄弟琼恩有这个权利——加入吟游诗人学院学然后避免这场毫无意义的战争。很不幸在他抓住这机会之前他就死了。

Мой братец Йон хотел пойти в Коллегию бардов и сбежать от этой бессмысленной войны. Жаль, не успел, погиб.

恭喜，兄弟。你在天际生活太久了，都变成诺德人了。

Поздравляю, братец. Ты так долго живешь в Скайриме, что уже превратился в норда.

喜欢上了一个荡妇。然后我老婆把我的笨主意都打光了。也许这样比较好？我弟弟离开这里后失踪了。他们说他经过一个战场时被一只刺食尸鬼杀害了。

Любовь к одной девице. Короче говоря, я женился, и моя жена повыбила из меня все эти глупости. Может и хорошо, что так? Мой братец отправился странствовать и сгинул. Говорят, шел по полю битвы времен Нильфгаардской войны, когда его цеметавр задрал.

逮到你了！

А, вот ты где, братец!

既然如此，那我只好从你的屍体上踏过去。

Значит, братец, пройду через твой труп.

他跟你一样是新手，兄弟。这对新手来说是好事，下赌注吧。

Свежак, такой же, как и ты, братец. Для начала пойдет! Выкладывай денежки!

你打算去哪儿，杂碎？

А ты куда собрался, братец?

亲爱的哥哥呀…请相信我。他答应我见见你，就一定会做到。

Братец... Поверь мне. Он обещал, что с тобой встретится, значит, он придет.

兄弟，我不喜欢你的语气。

Не нравится мне твой тон, братец.

我算是知道你要去哪里弄钱还债了——威伦是不是！ 有些傻逼说那些沼泽连老母猪跑去放个屁都不值，这些话你可千万别信，老伙计，那些人连糖和屎都分不清楚！人类在那里可以赚大钱，矮人可以赚两倍，我确定得很。

Я знаю, где тебе добыть золото на выплату долгов! В Велене же! Люди говорят, что эти болота так, ничего особенного - хер, манда, да камней гряда, а ты им не верь, братец, хрен ли они понимают! Тут и заработать можно, а вот как, это я тебе сейчас изложу.

弟弟，我就不说废话了：去他的菲力伯特，王八椋鸟和洛斯也去吃屎吧。我要靠自己了。多亏了那头飞天银母鸡，我现在可以活的跟个瑟瑞卡尼亚贵族一样。手下们都很开心，因为诱骗商人这份工作也没那么糟糕，不太累、血又洗得掉。而且收获可丰富的呢！举例来说，昨天有一个商队带着兰姆酒桶和干火腿经过。我们还开了场宴会…所以我告诉你，兄弟，别在那妓院工作了，快来加入我的行列吧！我相信每晚老妈想到他儿子在娼馆工作，都只能默默流泪，知道有我罩你她一定会安心。

Братишка, пишу коротко и по делу: имел я Филиберта, Скворца видал в глубокой жопе, а Лот может у меня на бую провернуться. У меня тут свои дела. Благодаря этой летучей серебряной курице жить могу, как паша зерриканский. Ребята тоже довольны, потому как добивать раненых купцов - это чистая работа: сильно не устанешь, кровью особо не измажешься. А какие товары можно захапать! Вчера, например, проезжал караван, полный бочек с ромом и вяленой ветчиной. Ну и пир был... Потому говорю тебе, братец, бросай ты эту работу в борделе и присоединяйся к моей веселой компании. Матушка, наверно, каждую ночь плачет, что ее младший сын вышибалой трудится в доме терпимости. А так все ей легче на сердце сделается, если узнает, что будешь ты под моей опекой.

你好吗，朋友？

Как дела, братец?

欧吉尔德，我最亲爱的哥哥！

Ольгерд, проклятый братец мой!

——但你要加快速度了！我能感觉到在这个狭小的监狱中我的呼吸几乎要停滞，而暴躁先生已经把这里变成了一个蒸笼！

...Только поторопись! Мои ветра и так застоялись, а тут еще мой горячий братец превратил эту тюрьму в настоящую сауну!

但你没听过说我也不奇怪：我亲爱的兄弟想让我从历史上消失，一座雕像，一块石碑，一张卷轴地消失。但别搞错了：我还活着。

Впрочем, не удивительно, что ты обо мне не знаешь. Мой дорогой братец стирал мое имя из истории: статую за статуей, табличку за табличкой, свиток за свитком... Но поверь мне, я жива.

我的哥哥是个聪明的人。一旦他下定决心要去做一件事，这件事基本上就成了。

Мой братец весьма умен. Взявшись за дело, он доводит его до конца.

啊，我亲爱的小沃，他是一口多么美好的井！当你见到他时能替我问候他么？更进一步说，你能允许我现在将你传送到他那儿吗？当你和小威在一起的时候小沃总是在不远的地方！

Ах, братец Уолли, какой он классный колодец! Если твой путь приведет тебя к нему, передай от меня привет! Кстати, если пожелаешь, могу отправить тебя к нему прямо сейчас! Только попроси Уилли - и ты попадешь к Уолли!

你从来没有花心思去寻找你内心的旋律？真遗憾，去发现！我哥哥拉斯洛小时候五音不全。现在，他有了天使般的嗓音。

Так ты и не пытался отыскать мелодию внутри себя? И зря – она там, стоит только поискать. Мой братец Ласлор, когда был маленьким, ни одной песни складно спеть не мог. А теперь щебечет, как птичка.

哦，太棒了！就像我一直说的，每个人都有自己的旋律，你只需去发现。我哥哥拉斯洛小时候五音不全。现在，他有了天使般的嗓音。

Как славно! Я всегда говорила: у каждого внутри есть мелодия, стоит только поискать. Мой братец Ласлор, когда был маленьким, ни одной песни складно спеть не мог. А теперь щебечет, как птичка.

我见过几个亡灵，但是从没有你这样的头骨的。我并不觉得我俩有什么相似之处，兄弟。

На своем веку я навидалась умертвий, но такого черепа, как твой, не видела ни разу. Так что я не думаю, что ты такой же, как я, братец.

我从没看见过它们，但我住在高尔的表兄说，曾经在一个大晴天，从天上下来个怪物，把十二岁以下的小孩都给吃了。不知道他们打哪儿来的，但是神谕者已经不在了，我们根本没办法阻挡他们。

Я сам ни разу их не видел, но мой двоюродный братец из Гора рассказывал, что как-то раз посреди бела дня с неба спустилось чудище и сожрало всех детей возрастом до двенадцати. Не знаю, откуда они берутся, но без Божественного мы с ними поделать ничего не можем.

日安，兄弟！对浮木镇最新鲜的鱼感兴趣吗？

Дня доброго, братец! Хочешь немного рыбки? Лучший улов в Дрифтвуде!

真遗憾。每个人都有自己的旋律，你只需去发现。我哥哥拉斯洛小时候五音不全。现在，他有了天使般的嗓音。

Жаль. У каждого внутри своя мелодия, стоит только поискать. Мой братец Ласлор, когда был маленьким, ни одной песни складно спеть не мог. А теперь щебечет, как птичка.

这是一种旋律，我会把它给你的。每个人都有自己的旋律，你只需去发现。我哥哥拉斯洛小时候五音不全。现在，他有了天使般的嗓音。

Что ж, это тоже музыка. У каждого внутри своя мелодия, стоит только поискать. Мой братец Ласлор, когда был маленьким, ни одной песни складно спеть не мог. А теперь щебечет, как птичка.

经典作品没有任何问题！每个人都有自己的旋律，你只需去发现。我哥哥拉斯洛小时候五音不全。现在，他有了天使般的嗓音。

Ничего нет дурного в классике не вижу. У каждого внутри своя мелодия, стоит только поискать. Мой братец Ласлор, когда был маленьким, ни одной песни складно спеть не мог. А теперь щебечет, как птичка.

就像我一直说的，每个人都有自己的旋律，你只需去发现。我哥哥拉斯洛小时候五音不全。现在，他有了天使般的嗓音。

Я всегда говорила: у каждого внутри есть мелодия, стоит только поискать. Мой братец Ласлор, когда был маленьким, ни одной песни складно спеть не мог. А теперь щебечет, как птичка.

看来我们的新大头目是狠角色。我们不只占下了核口世界，还解决了惑心帮。娇嫩的小玫格丝和她脑残弟弟威廉再见啦。当然，梅森和他的臭羊群还在，但随便吧。解决他们根本轻而易举。只希望这新大头目能继续下去，不要像寇特一样懒散下来。加吉已经搞砸一次。没有下一次了。

Похоже, что теперь у нас настоящий босс. Мы не только захватили весь "Ядер-Мир", но и вышвырнули из него Операторов. До свидания, капризная Мэгги и безмозглый братец. Конечно, Мэйсон со своим стадом еще здесь, ну да ладно. Если что, с ними мы без проблем разберемся. Будем надеяться, что новый босс не подведет и не обленится, как Кольтер. Гейдж уже один раз облажался. Второго шанса у него не будет.

瞧，这是白教堂查理失散多年的表兄弟。呵呵呵。

Смотрите-ка, это двоюродный братец нашего Уайтчэпела Чарли! Хе-хе-хе!