〔形〕дворник①解的形容词.

(Рагозин) расслышал тарахтенье подъехавшей к воротам пролетки, наскоро дожевал завтрак и...бегом спустился во двор. (Федин) - 拉戈津听见驶近大门口的马车吱嗄声, 急急忙忙吃完早饭就跑到外面去了.

церковный двор - 教堂院子

на дворе сыро и туманно - 外边潮湿有雾

〔副〕(无, 用作谓)〈俗〉特别冷, 非常冷. На дворе ～. 外边非常冷。

на дворе смеркается - 外 面开始天黑了

пышный дворец - 富丽堂皇的宫殿

выставлять стол во двор - 把桌子搬到院子去

вывешивать белье (для просушки) на дворе - 把衣 服挂在院子里晾着

ребята возятся во дворе - 孩子们在院里玩闹

внутренний двор - 里院

вкатить тачку во двор - 把手推车推到院里

великолепный дворец - 富丽堂皇的宫殿

ввозить дрова во двор - 把劈柴运进院子

〔形〕: постоялый двор〈旧〉大车店.

веревку протянули через двор - 把绳子拉过院子

вытаскивать мешок во двор - 把袋子拉到院里

сквозной двор - 穿堂院

грязный двор - 泥泞的院子

〔副〕 ⑴снежный②解的副词. ～ белый 雪白的. ⑵(无, 用作谓)〈口〉好大的雪; 很深的积雪. На дворе ～. 外面积雪很深。

во дворе - 在院子里; 院内

деревня в сто дворов - 一百户的 农村

птичий двор - 家离舍

быть при дворе - 在宫廷服务

на дворе теплеет - 外边暖和起来

Зимний дворец - 冬宫

через двор тянется веревка - 院子里拉着一绳子

〔阳〕двор①解的指小.

1) 弄干净 nòng gānjìng; (двор и т. п.) 扫除 sǎochú; (щеткой) 刷 shuā; (протирать) 擦 cā; (мыть) 洗 xǐ; (в химчистке) 干洗 gānxǐ; (колодец и т. п.) 淘 táo

2) собир. (дворяне) 贵族们 guìzúmen

走进婚礼的礼堂 войти в дворец бракосочетания, жениться

забежать во двор - 跑进院子里

(уходить) со двора - 从 家里出去