задать выволочку

получить объяснение по (любому) возникшему вопросу; задать вопрос и получить разъяснение

организовать банкет; задать банкет; устроить банкет; устроить обед

задать волосянку

задать овса лошади

обеспечение задать дальности плавания

Задать прямой вопрос

Задать стартовую точку для игроков

Задать длительность

читать нотацию, выговаривать; делать внушение; дать разгон; задать головомойку; прочитать нотацию; устроить головомойку; выговор; внушение

задавать страху; задать страху

изругать, задать жару, всыпать перцу

Дать дрозда; задать дрозда; задать звону; задать трезвону

дать тон; задать тон

жестоко избить; задать хорошую трепку

задать вздрючку; отметелить; отмутузить

осыпать проклятиями; намылить (кому-то) голову; задать трепку; расчихвостить; облаять

избить, задать взбучку, дать встряску

笞一百

задать сто ударов палкой

指出确的方向

задать ясное и правильное направление

命龟

заказать предмет гадания, задать вопрос оракулу

弄他一下

третировать его; задать ему перцу

问他一句话

задать ему вопрос

系于牢而刍之

привязать в загоне и задать сена

卷了他一顿

задать ему головомойку, прочитать ему мораль

与(yǔ)… 一场

задать ([c][i]кому-л.[/i][/c]) трёпку, дать ([c][i]кому-л.[/i][/c]) нагоняй

提出几个不关重要的问题

задать несколько безразличных вопросов

痛打...; 叱骂...

задать кому-либо взбучку

提出糊涂的问题

задать глупый вопрос

予以斥责

задать кому-либо головомойку

问一个问题

задать вопрос

大家的共性问题

общий для всех вопрос; вопрос, который имеется у всех; вопрос, который все хотели бы задать

对不起，我冒昧提一个问题?

Простите, позвольте задать один вопрос?

不得不问

быть вынужденным задать вопрос

绘制图案

задать рисунок (для разблокировки)

在弹道的规定点上引爆炸弹

взорвать снаряд в задать точке его траектории

收拾

задать жару кому

揍一顿; 揍…一顿; 收拾一顿; 收拾…一顿; 教训一顿; 教训…一顿

задать взбучку кому

向提出问题; 向…提出问题; 问

задать вопрос кому

向 提出问题

Задать вопрос кому; обратиться с вопросом; предложить вопрос

收拾 一顿

задать взбучку кому

教训 一顿

задать взбучку кому

揍 一顿

задать взбучку кому

向…提出问题; 问

Задать вопрос кому

向…提出问题

задать вопрос кому; предложить кому вопрос; обратиться к кому с вопросом; предложить вопрос; обратиться с вопросом

揍…一顿, 收拾…一顿; 教训…一顿

задать взбучку кому

骂一顿; 打一顿

Звону задать кому

责备; 责骂

Задать гонку кому

惩办

Задать перцу кому

痛骂…一顿

задать кому баню; задать баню

责打…一顿

задать кому выволочку; задать выволочку

申斥

сделать кому выговор; сделать кому замечание; сделать кому внушение; задать кому нахлобучку

揍; 斥责

Задать трезвон кому; Задать трезвон трезвону кому

痛骂

накрутить хвост кому; задать пару кому; давать духу

2)(用许多急迫的事情)折磨

Задать жару

(用许多急迫的事情)折磨

Задать жару

1)惩罚

Задать жару

抓住…的头发揍一顿

задать волосянку

使…伤脑筋

задать головоломку

打…一顿

задать потасовку

把…痛打一顿

задать трезвон

给…出难题

озадачить вопросом; задать головоломку

出了一道题

задать тему, задать задачку

予以严厉申斥

дать строгача; задать строгача

提出令人尴尬的问题

задать бестактный вопрос

继续轰炸！

Еще разок задать им жару!

我可以问你几个关于案子的问题吗？

Могу я задать еще несколько вопросов о деле?

啊，我离题了。我有问题要问你。

Но я отвлекся. Хочу задать тебе один вопрос.

我有一些问题想问……

Я хочу задать вам несколько вопросов...

我真想好好教训他们一番！

Прямо руки чешутся задать им трёпку!

阿拉索之塔的防御不会作用于那些食人魔，因此你必须时刻准备战斗。如果那些食人魔发现你在偷他们的东西，你就少不了一场恶战。

Защитники башни не будут ими заниматься; придется тебе свое оружие держать наготове. Эти огры сообразят, что ты там и пытаешься обокрасть их – ясное дело, они решат задать тебе взбучку.

但是，你要把它们都搞定……对，看我的口型，把它们都搞定。你要去把那群正在敲打城门的亡灵都给干掉。

Вот ты-то и выяснишь, что именно. А потом постараешься совладать с этим... Да-да, я поручаю тебе задать перцу той самой армии, что сейчас задает жару нам.

军团要塞附近有一片恶臭之池，那里的魔能机甲动力核心可用作炸药。那些魔能机甲附近另一处废墟中的魔能机甲护板可用作炸弹外壳。收集这些两样东西来，然后你就可以制造出一枚威力强大的魔能炸弹了。

В Зловонном пруду возле форта Легиона находится старый энергетический сердечник сквернобота, который можно использовать как основу для бомбы. Поройся в других обломках на предмет сегментов обшивки. С их помощью у тебя выйдет бомба достаточно мощная, чтобы задать жару всем этим големам и хорошенько встряхнуть весь форт.

你必须时刻准备战斗。如果那些食人魔发现你在偷他们的东西，你就少不了一场恶战。

Оружие лучше держать наготове. Эти огры сообразят, что ты там и пытаешься обокрасть их, и, ясное дело, решат задать тебе взбучку.

我要你去暗灰湖的礁石那里见见我的朋友，图加。告诉他你已经准备好迎战涅墨西斯的回音了，然后图加就会把他引到这个世界中来。然后你就可以攻击他了！狠狠地打！

Отправляйся к Пепельному озеру и поговори там с моим другом, Тугой. Сообщи Туге, когда будешь <готов/готова> сразиться с эхом Немесиса, и черепахи сделают так, что он появится в этом мире. И ты сможешь задать ему! Уничтожить его!

帮我去揍那些黏肠食人魔！杀掉他们的锤击者、投石者或者殴打者，不管是外面的还是山洞里的——当然最好是后者。叫他们尝尝厉害。

Помоги задать трепку Помойным Потрохам! Убивай их крушителей, метателей и губителей либо здесь, либо – еще лучше – в пещере. Они надолго запомнят этот урок.

你的能力肯定不止打倒矮人这么简单啦。前往要塞寻找泰坦的财宝吧。

Ты уже <доказал, что способен/доказала> что способна; задать перцу дворфу. Вот и иди в крепость – проложи путь к сокровищу титанов.

反过来，我们应该问，我们可以从死人身上学到什么？这样的问题才可以使人进步。

Лучше задать себе другой вопрос – какие знания мы можем получить у тех, кто уже отошел в мир иной. Прогресс возможен, только если задаваться правильными вопросами и находить на них ответы.

格洛恩是我们最伟大的成就，他已经准备好大展身手了！

Гронг – наше величайшее достижение, и он готов задать врагам жару!

温西尔装饰的关键在于营造氛围。所以说，要布置许多石精，还得摆放很多绽亡花味的蜡烛。

Украшения вентиров призваны задать определенный настрой. Скажем, скрытные камнебесы и куча свечей с запахом смертоцвета...

我需要一个心能流汇来为它的系统充电，需要一些永恒装甲来保护它的核心，还要一个执政共鸣水晶来让它动起来！

Мне нужен накопитель анимы, чтобы зарядить его системы, немного вечных пластин, чтобы защитить его ядро, и резонатор Архонта, чтобы наш колосс мог задать жару!

建筑大师的获奖发明，可以粉碎敌方建筑。只有它才能证明谁是这里最好的建筑工人！解锁电磁战锤技能，狠狠地击打敌人！

Изобретение главного строителя разносит здания врагов на мелкие кусочки. Как еще показать, кто самый лучший строитель? Хотите задать противникам настоящую взбучку? Разблокируйте электрический молоток!

路爷，我们此行是来找您问些事，顺带来探望您。

Господин Лу, мы пришли навестить вас, а заодно задать парочку вопросов.

等一下！我还有最后一个问题。

Постой! Я хочу задать последний вопрос.

唔…你这个问题，我也不太好回答你啊，毕竟我也不是植物学家什么的…

Эм... Этот вопрос лучше задать кому-нибудь другому. Я плохо разбираюсь в ботанике.

这个问题可能只有他自己知道。

Этот вопрос стоит задать ему самому.

绮命小姐有空的话，想问你件事…

Мы пришли, чтобы задать вам вопрос...

因为他比我厉害多了，他会看相，能一眼看出谁是坏人，而我只能挨个盘问。

Мой напарник владеет искусством чтения лиц. Один взгляд - и он уже знает, хороший ты человек или плохой. А я всего лишь могу задать несколько вопросов.

你好，可以问你一些事吗？

Привет, Флора. Можно задать тебе вопрос?

你好，有什么要提交的材料，或者有什么要问的吗？

Привет. Хочешь подать документы? Или задать вопросы?

想要踏上我的「死兆星」号，得先回答我一个问题。大海之中充满凶险，告诉我——你为什么想上我的船？

Прежде, чем ты поднимешься на борт Алькора, я хочу задать тебе один вопрос. Океан полон опасностей. Так скажи: почему же ты хочешь ступить на борт моего корабля?

明白了。不过在那之前，我有些事情想要问你——

Понятно. Но сначала я хочу задать тебе несколько вопросов...

早安，早上的状态会为一天奠定基调，就算仍有困意，也要强迫自己打起精神来！

Доброе утро. Надо задать тон всему дню, так что скорее стряхни оставшуюся дремоту!

点击这里创建酒馆！

Нажмите здесь, чтобы задать параметры!

此玩家的变量将被设置。如果有多个玩家，则每个玩家的变量都将被设置。

Игрок, переменную которого нужно задать. Если указано несколько игроков, то переменная будет задана у каждого из них.

设置下列玩家的英雄列表。

Игрок или игроки, которым нужно задать новый список героев.

如果被另一个玩家杀死且无法复活，则将职责 设为未确定

Если игрок убит другим и воскрешение маловероятно, задать роли значение «без результата»

这或许是我们最后一次交谈。在你离开前要是还有什么问题，我建议你在这里都提出来。

Возможно, это наша последняя беседа. Если у тебя есть еще вопросы, советую задать их.

首先，我必须先请教你一些问题。

Прежде всего я должна задать тебе несколько вопросов.

啊，没错。我听说你几乎让他招架不住。

А, да. Говорят, тебе удалось задать ему трепку.

帝国军来了。伫列整齐，护甲闪闪发亮。就算城市失守我们也要给这帮杂种点颜色看看。快！

Имперцы здесь. Выстроились под стенами в своей блестящей броне. Мы успеем задать жару этим ублюдкам, прежде чем сдадим город. Шевелись!

我周围站着的都是懦夫。我们应该向风暴斗篷开战！

Меня раздражает это бездействие. Мы должны задать жару Братьям Бури.

我应该问你同样的问题，但是没事。我会做的。这，试试这个，然后你在明天前不准再吃这个了。

Мне бы стоило задать тебе тот же вопрос, ну да ладно. Так и быть. Вот, ешь, и до завтра больше ничего не проси.

我就知道。每个来这里的人都想要我的帮助，但他们连问题都没有问对。

Я так и знал. Все приходят сюда за помощью, но никто не может даже задать правильный вопрос.

这也许会是我们最后一次对谈。你离开之前如果还有疑问，请你现在提出来。

Возможно, это наша последняя беседа. Если у тебя есть еще вопросы, советую задать их.

首先，我得问你几个问题。

Прежде всего я должна задать тебе несколько вопросов.

啊，对。我听说你狠狠给了他一记。

А, да. Говорят, тебе удалось задать ему трепку.

帝国人来了。伫列整齐，护甲闪闪发亮。就算城市失守我们也要给这些杂种点颜色看看。快！

Имперцы здесь. Выстроились под стенами в своей блестящей броне. Мы успеем задать жару этим ублюдкам, прежде чем сдадим город. Шевелись!

我应该问你同样的问题，但是没关系，我会做的。来，试试这个，然后你在明天前不准再吃这个了。

Мне бы стоило задать тебе тот же вопрос, ну да ладно. Так и быть. Вот, ешь, и до завтра больше ничего не проси.

冷静下来，我没打算伤害你。我只是需要问你几个问题。

Успокойся. Я не причиню тебе вреда. Мне просто нужно задать тебе несколько вопросов.

听来不太好。我可以问个问题吗？

Не так уж хорошо. Можно мне задать вопрос?

我想要问这人一些问题。

Я бы хотел задать этому человеку несколько вопросов. Думаешь, стражник меня пропустит к нему?

我没有恶意…我可以问你几件事吗？

Я не хотел тебя обидеть... Так можно задать тебе один вопрос?

跟守卫队长文森特‧梅斯谈谈，并询问目击者。

Поговорить с Винсентом Мейсом, капитаном стражи, и задать вопросы свидетелю.

好吧，我想我明白了。让我问你点别的事。

Ясно, кажется, я понял. Позволь задать тебе еще вопрос.

我想先问这些家伙一些问题。

Сперва я хочу задать этим ребятам пару вопросов.

他不要你的钱。请忽略他吧。我们只是来问些问题的。

Ему не нужны ваши деньги. Не обращайте внимания. Мы просто хотели задать вам несколько вопросов.

啊，明白了。我有些问题想先请教你一下。

Ага. Понятно. Но сначала я хочу задать несколько вопросов.

不，我∗现在∗就要问。

Нет. Я должен задать эти вопросы ∗прямо сейчас∗.