ты отдохнул? - какой там! - 你休息过了吧? - 哪里!

1) (относя расход к какой-либо статье) 在 ...帐上; 在...项[目]下

несов. (о какой-либо части тела) 疼痛 téngtòng

〔感〕〈旧, 方〉哟, 不好了; 咳(表示极度惊慌、惋惜、惊奇等). ～, ребята, вор！不好了, 小伙子们, 有小偷!〈〉 Не ахти какой〈口〉不怎么样的. Не ахти как〈口〉不怎么样.

2) (избавиться от лидера какой-либо организации) 使...失去领导 shǐ...shīqù lǐngdǎo, 使...失去首领 shǐ...shīqù shǒulǐng

а теперь ты вон какой вытянулся! - 你现在长得真是高多了!

〔语〕〈俗〉 ⑴(你)看, (你)瞧; 注意(用以引起注意、指出某事物). Перестань петь, ～больной лежит. 别唱了, 你瞧, 有病人(在躺着呢). ⑵(用作插)你 (或您)要知道, 你 (或您)要明白(用以引起注意、强调某事). ⑶(常与 как, какой, сколько 等连用)瞧, 你看(表示惊讶、不满、愤怒等). ～, что выдумал. 瞧你, 亏你想得出!～, нынче какая память у меня. 瞧, 我现在这个记性。〈〉 Вишь ты〔语或用作插〕你看; 真是(表示惊讶、不满、愤怒等).

3) (внутригосударственный) 国内[的] guónèi[de], 对内[的] duìnèi[de]; (внутри какой-либо организации) 内部[的] nèibù[de]

какой ты несносный! - 你真讨厌!

3) (какой-либо) 无论 wúlùn, 任何 rènhé; (с отрицанием) 毫无 háowú

пришел Иванов. - Какой такой Иванов? - 伊凡诺夫来了 - 哪一个伊凡诺夫?

какой-то человек вас ждет - 有一个人在等您

он какой-то чудак - 他是一个有点儿奇怪的人

не ветер, а какой-то ураган! - 不是平常的风, 有点象飓风

-аю, -аешь〔完〕вымахивать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴кого-что(挥动着)赶出去, 赶走. ～ мух из комнаты 把苍蝇从屋里轰出去. ⑵что 把(手)挥得疲乏. ～ руки 把手挥得疲乏. ⑶长大, 长高. Какой молодец ～хал！小伙子长得多高啊!

3) (предназначать для какой-либо цели) 划拨 huàbō, 拨出 bōchū

2) перен. (о чувствах) 冒起 màoqǐ; (о какой-либо деятельности) 沸腾 fèiténg, 热烈地进行 rèliède jìnxíng

4) разг. (употреблять, определять для какой-либо цели) 运用 yùnyòng; 花 huā

1) 或 кой-какой〔代, 不定〕 (前置词常放在 кое 和 какой 之间) 〈口〉 ⑴某些, 若干. кое-какие вопросы 若干问题. Виделся кое с какими (或 с кое-какими) товарищами. 与某些同志见了面。 ⑵随便什么样的; 不怎么样的; 少量的. накинуть на себя кое-какую одежду 随便披上件衣服. Есть кое–какая надежда. 多少有点希望。

какой ты неотвязный! - 你多么讨厌!

пришел какой-то неизвестный - 来了一个不认识的人

какой же ты непонятливый! - 你这个头脑真不灵活!

невмешательство во внутренние дела (какой-либо страны) - 不干涉...内政

нарен. 〈俗或方〉 (常与 кто, что, какой, куда, где 等连用) 不知道, 莫名其妙

невесть по какой причине - 不知是什么原因

он хороший стрелок? - Еще какой! - 他是好枪手吗? - 别提多么好啦!

2) (отсутствие знаний в какой-либо области) 无知 wúzhī

сов. (начать болеть о какой-либо части тела) 痛起来 tòngqilai, 疼起来 téngqilai

10) (при указании на переход через какой-либо предел) 超过 chāoguò, 过 guò, [在]...以上 [zài]...yǐshàng

какой он нудный! - 他真讨厌

2) (надевать какой-либо костюм) 化装成 huàzhuāngchéng, 扮成 bànchéng, 穿上 chuānshàng

-ая, -ое, -ые〔代, 关系〕〈旧或公文〉 ⑴＝который. ⑵＝какой ④解.

3) нареч. определит. (до какой степени, до чего) 多 duō, 多么 duōme

какой смысл заключается в его словах? - 他的话里含有什么意思?

2) nǎ устар. (также něi вм. 哪) вопросительное: какой, который; какой же

3) nǎ устар. (также něi, вм. 哪) относительное: какой бы ни был, который бы ни случился; любой (с последующим отрицанием: никакой, никоторый)

那... 那... [就] какой..., такой и...

那一天要来那一天就来 в какой день захочешь, в такой и приходи

那一天都(也)不行 ни в какой день не выйдет!

1) nǎ, разг. nǎi, něi какой?, который?; какой же?

2) nǎ, разг. nǎi, něi какой бы ни был, который бы ни случился; любой (с последующим отрицанием: никакой, никоторый)

哪一天要来, 哪一天就来 в какой день захочешь, в тот и приходи

哪一天都(也)不行 ни в какой день не выйдет!