когда бы ни

когда бы ни

无论什么时候; 无论何时

когда бы вы ни пришли ... - 无论你何时来 ...; 每逢你来时 ...

содержание

# сателлиты # ссылки с # в русских словах # в китайских словах # толкование # примеры

任何时候; 不论何时; 不管什么时侯
不论何时; 任何时候

asd

ссылки с:

слова с:

всякий раз, когда есть когда! когда когда ..., когда ... когда как когда рак свистнет когда угодно когда-либо когда-нибудь когда-то кое-когда редко когда

в русских словах:

узнавать

узнайте, когда отходит поезд - 请你打听一下, 火车什么时候开

обрызгиваться

когда умывался, сильно обрызгался - 洗脸时溅了自己满身水

в свое время

1) (когда-то в прошлом) 当时; 往时

в тот момент, когда - 当...时刻

весточка

дайте весточку о себе, когда приедете - 你到了之后通个消息

спрашивать

спроси у него, когда он будет дома - 你问问他，他什么时候在家

всякий раз, когда

волнение охватывает меня каждый раз, когда я прихожу сюда - 每当我来到这里, 我的心情总是十分激动

в

3) (когда) 在 zài; книжн. 于 yú

2) (явление, когда не держат слово) 不守信用 bùshǒu xìnyòng, 违背诺言

нареч. (когда-то) 从前 cóngqián, 往昔 wǎngxī

досадовать

нечего досадовать на других, когда сам виноват - 自己错误时, 对旁人没有什么可抱恨的

поползти

когда оркестр заиграл, занавес медленно пополз в сторону - 乐队一奏乐, 幕布就徐徐地拉开了

ждать когда перестанет дождь - 等雨停

когда я вернулся, то застал его дома - 我回来时, 就碰见他在家

когда мы приехали, приехали же мы летом, стояла солнечная погода - 我们来到的时候, 我们是夏天来的, 那时候是阳光很好的天气

дело дошло до

когда дело дошло до драки, он убежал - 等到打起架来, 他就跑掉了

заболевать

(если говорящему неясно, что за болезнь) 生病 shēngbìng, (когда известно, что именно за болезнь) 得病 débìng, 患病 huànbìng, 患上 huànshàng

люблю, когда во всем порядок - 我喜欢一切都有秩序

2) (когда стемнеет) 天黑时 tiān hēishí

недалекий

недалекий тот день, когда... - ...日子快来

иметь в виду

имейте его в виду, когда будет вакансия - 在空缺的时候, 不要忘掉他

когда ни - 无论什么时候

9) союз (всякий раз, когда) 一...就... yī...jiù..., 当...时候 dāng...shíhou; (с того времени, когда) 自...以来 zì...yǐlái

оставаться

навсегда останется в моей памяти день, когда меня приняли в партию - 我入党那天将永远留在我的记忆里

как-нибудь

3) разг. (когда-нибудь в будущем) 随便什么时候 suíbiàn shénme shíhou

свободный

позвони, когда будешь свободен - 你有工夫的时候来电话吧

когда он придет? - 他什么时候来?

он не знает, когда это случилось [было] - 他不知道, 这件事是什么时候发生的

в тот день, когда мы... - 我们...的那一天

он уйдет, когда кончит работу - 工作作完的时候, 他才去

когда б я знал - 如果我知道[的话]

не люблю, когда ссорятся - 我不爱别人争吵

стемнеть

когда мы выехали, уже стемнело - 我们出发的时候, 天已经黑了

когда ..., когда ...

он работает когда утром, когда вечером - 他有时早晨工作, 有时晚上工作

когда холодно, когда жарко - 天气时冷, 时热

тогда, когда - 在...的时候

когда-то

когда-то я работал вместе с ним - 从前我和他在一起工作过

я когда-то читал эту книгу - 我曾经读过这一本书

когда-то мы опять увидимся! - 谁知道我们[将来]什么时候才会见面

когда-то он да придет же! - 他总有一天[会]来的

в китайских словах:

в любое время; все равно, когда; когда бы ни

когда бы ни случилось...; всякий раз, как настает...; вводит обстоятельство времени, часто ему предшествует 每 «каждый раз»

диал. всякий раз, когда..., когда бы ни...

逢当我问这 когда бы я ни спросил об этом…, всякий раз, как я об этом спрашиваю...

不论多会儿

в любое время, когда бы ни...

толкование:

союз
(а также разг. когда б ни)
Употр. при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, содержание которой связано с любым предполагаемым временем действия.

примеры:

那时...那时[就]...

в какое время...,- в такое время и...; когда бы ни..., тогда и...

任何时候; 不论何时; 不管什么时侯

когда бы ни

不论何时; 任何时候

Когда бы ни