техн. перегонный куб, дистиллятор, ректификационная колонна;

перегонять лодку (с одного места на другое)

(低温)干馏

сухая перегонка

(飞行器)空中转场

перегонка летательного аппарата по воздуху

{实验}蒸馏瓶

перегонная лабораторная колба

{飞机}转场到基地机场

перегонять, перегнать самолёты на аэродром базирования

{飞机}转场特性

характеристики самолёта в перегоночном варианте

∗牛仔∗是指来自马格里特河上游、梅斯克北区大草原的放牛人。他们是坚定的个人主义者和探险家。

Боядейро (сокращенно — ∗боя∗) — пастухи с верховий реки Магритт, перегоняющие скот по великим степям северного Меска. Это закаленные жизнью индивидуалисты и первопроходцы.

∗牛仔∗是指来自马格里特河上游、梅斯克北方大草原的牧牛人。马列拉这样的人，就是港口大门边那个，把牛仔变成了某种意识形态。

Боядейро (сокращенно — ∗боя∗) — пастухи с верховий реки Магритт, перегоняющие скот по великим степям северного Меска. Такие люди, как Маньяна у ворот, превратили стиль жизни боядейро в своего рода идеологию.

一次蒸馏, 平衡蒸馏(平衡汽化)

однократная перегонка

你只需要把它们赶到洗牛站就行，到时候再给它们清洗一下就可以把它们卖给那些土地精了。

Просто перегони их на якомойку, чтобы мы смогли помыть их и продать груммелям.

你的见解太正确了！这些想法早就在我的脑袋里，就像一瓶瓶沉寂的饮料在冒着泡泡那样，但是我相信它们最终会化作某些非常好喝的东西！

Вы совершенно правы! Эти мысли бурлили во мне, подобно жидкости в перегонном кубе, но, смею надеяться, теперь они превратились в весьма достойный напиток!

你需要装备以取得正确的蒸馏液，我自己会用一个亚塔内椭连接蒸馏器，并装备一个附加的精馏柱及铜制冷却器...

Нужно специальное оборудование, чтобы получить хороший дистиллят. Лично я использую двойной атанатор с перегонным кубом, дополнительно оборудованный ректификационной колонной и медным охладителем...

分馏(烧)瓶

колба для дробной перегонки

分馏(烧)瓶分馏烧瓶

колба для дробной перегонки

区间占用时间的缩短

сокращение времени занятия перегонов

原料搞齐啦，我的助手也准备好了蒸馏器。接下来由他监督整个酿造流程，你就负责处理所有的细节问题。你是不是想当然地认为，酿酒就是将原料一股脑儿地扔进蒸馏器，然后等它们自然发酵？你错啦。

Теперь, когда у нас есть сырье, я велю моему помощнику подготовить перегонный куб. Он проследит за процессом, но я хочу, чтобы ты все это <контролировал/контролировала>. Ты, может, считаешь, что мы бросаем в куб все разом, и оставляем его без присмотра? Так вот, это не так.

唔，要是我最后加进曼陀罗呢？说不定会有很有趣的效果。

Хмм, а может, в последней фазе перегонки добавить корня... этой... белены? Был бы интересный купаж.

她在地下室制造毒品。

Она в подвале - перегоняет фисштех.

宣城投酒

сюаньчэнское вино двойной перегонки

我们就把英国盖过去

и тогда мы превзойдём (перегоним) Англию

我听到一些水手说他们怎么把一瓶二次蒸馏过的斯库玛藏在格尼西斯街角吧。我正想尝尝。

Я слышал, как моряки говорили, будто припрятали бутылку скумы двойной перегонки в клубе Гнисис. Вот бы попробовать.

我听到一些水手说他们怎么把一瓶蒸馏过二次的斯库玛藏在奈西斯街角吧。我正需要它。

Я слышал, как моряки говорили, будто припрятали бутылку скумы двойной перегонки в клубе Гнисис. Вот бы попробовать.

我已经开始尝试动手酿酒了。我所有的仅仅是这个破旧的手工蒸馏器，但是它依然运转如故。

Я решила попробовать себя в хмелеварении. У меня есть лишь старый перегонный куб, но он все еще в рабочем состоянии.

我找不到我的蒸馏器了，其实可以换一个用。但是，说起来有点可笑，我对我自己那个有很深的感情。

Не могу найти свой перегонный куб. Я мог бы взять другой, но... Звучит глупо, но у меня с ним связаны приятные воспоминания.

我找不到我的蒸馏器了，其实可以换一个用。但是，说起来有点可笑，我对我那个有感情了。

Не могу найти свой перегонный куб. Я мог бы взять другой, но... Звучит глупо, но у меня с ним связаны приятные воспоминания.

我的蒸馏器。我研究要用的，现在找不到了。

Да что-то не могу найти свой перегонный куб. Он мне нужен для исследований.

找到了，一大壶蒸馏器，然后我就开始狂灌私酿酒。

И нашла. Перегонный аппарат. В общем, я начала лить в себя самогон.

把牛赶到另一块草地去

перегонять коров на другой луг

散绿菌将腐生物游牧四方，以各处的养分碎屑喂养之。

Таллиды перегоняют сапролингов с места на место, выискивая богатые перегноем места для кормления.

油田就在我们边上，可那里到处都是被感染者，我们也没时间从这里铺设输油管，必须想个折中的办法才行。

У нас нет времени заниматься перегонкой нефти из местных скважин, тем более когда вокруг шастают все эти зараженные. Придется импровизировать.

热解(作用)

пиролиз, деструктивная перегонка

用蒸馏法提取液体

извлекать жидкость путём дистиляции (перегонки)

直馏; 直馏产品; 直馏馏分

полученный прямой перегонкой; прямой гонки; дистиллятный

石油的蒸馏

перегонка нефти

粗蒸馏, 简单蒸馏(作用)

простая перегонка

精馏器, 精馏柱(塔)

перегонная колонка

老化罐; 熟化槽; 煮解罐; 消化罐

1. перегниватель; метантенк; 2. аппарат для сухой перегонки; 3. автоклав

能无限提供烈酒。这种烈酒从蝎子尾巴蒸馏而出。

Бесконечный алкоголь. Водка перегоняется из хвостов скорпионов.

蒸汽蒸(汽)馏

перегонка с водяным паром

蒸汽蒸馏；汽馏

перегонка с (водяным) паром

蒸馏(作用)

дестилляция, перегонка

蒸馏, 升华(液体)

перегонка жидкости

蒸馏柱(塔)

перегонная колонна

蒸馏石油

перегонять нефть

调机方案, 最大航程方案

перегоночный вариант самолёта

转场航程

перегоночная (перегонная) дальность

马背牧场工在内陆牧场广阔的草原上工作。他们善于管理分布在宽阔牧场上的牧群。

Конные пастухи трудились на обширных территориях, отведенных под скотоводческие фермы. Они умело обращались со стадами, перегоняя их по обширным пустошам.