по году не писал писем - 一年没有写信了

〔阴〕〈口, 蔑〉＝писание ②解.

продажный писака - 卖身投靠的下流作家; 御用文人

2) разг. (плохо рисовать) 乱画 luànhuà; (плохо писать) 涂鸦 túyā

3) сов. нацарапать (плохо писать) 乱写 luànxiě, 乱划 luànhuá

писать по транспаранту - 照影格写

писать с большой буквы - 用大写字母开头

писать прозой - 用散文体写

1) (умеющий читать и писать) 识字的 shízìde

3) (писать) 划出 huàchū, 刻出 kèchū

仔细描画 zǐxì miáohuà; (тщательно писать) 仔 细写成 zǐxì xiěchéng

2) (тщатель но писать, рисовать) 仔细地画出 zǐxìde huàchu

9) (старательно писать) 努力写出 nǔlì xiěchū; (рисовать) 努力画出 nǔlì huàchū

писать воспоминания - 写回忆录

2) тк. ед. (умение писать) 写字 xiězì; 书写 shūxiě

〔形〕一俄尺(长)的. писать ～ыми буквами 〈谑〉字写得像斗大.

-ишусь, -ишешься〔完〕дописываться, -аюсь, -аешься〔未〕до чего〈口〉写得(招致不快后果); 写到(某种程度). Писал я целый день и до того ～ался, что рука устала. 我写了一整天, 写得手都累了。

2) разг. (писать с увлечением) 写得起劲 xiědeqǐjìn

2) (писать дополнительно) 补写[完] bǔxiě[wán]

писать стихи - 作诗

〔阴〕〈俗〉弯弯曲曲的道道儿. писать с ～ами 用弯弯曲曲的笔画写.

уметь писать - 会写字

〈复二〉 -ей〔阴〕〈口〉潦草难辨的字. писать ～ями 写得非常潦草.

писать [начинать] с абзаца - 另起一段

писать под копирку - 垫着复写纸写

2) (писать заново, иначе) 重写 chóngxiě

1) 复制 fùzhì; (писать) 复写 fùxiě

писать акварельными красками - 画水彩画

писать по-русски - 写俄文, 用俄文书写

писать буквы - 写字母

писать карандашом - 用铅笔写字

писать крупно [мелко] - 大(小)写

писать письмо - 写信

2) тк. несов. (уметь писать) 会写[字] huì xiě[zì]

3) тк. несов. (быть писателем) 作 zuò, 写 xiě, 写作 xiězuò

писать статью - 写文章

писать стихи - 作诗

писать роман - 写长篇小说

писать в газетах - 替报纸写文章

писать акварелью - 画水彩画

писать портрет - 画像

писать понятным языком - 用容易懂的话写

1) крашеное (расписанное красками) яйцо (напр. к Пасхе), крашенка, писанка

1) установленный (писаный) закон (зафиксированный документально, в противоположность 不成文法 - неписаному закону)

2) писать пальцем

正如圣经所言，信我的人，‘从他里面要流出活水的江河来’。 Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.

2) писать небрежно; заниматься бумагомаранием

1) Библия; Священное Писание

1) [священное] писание; каноны