отстегнуть и отдать пристяжную лошадь (обр. оказать помощь на похороны, материально помочь семье покойного)

уничтожить богатых, чтобы помочь бедным, экспроприировать богачей

излечить болезнь и спасти больного (обр. в знач.: помочь человеку избавиться от ошибок, пороков)

заступиться, помочь

букв. врата добра открываются с трудом 1) нелегко делать добрые дела 2) всем помочь невозможно

спасти, помочь; выправить положение; вернуть на правильный путь

что можно сделать...?; что может помочь...?! (риторич. вопрос); ничего поделать нельзя, ничто помочь не может; ничем нельзя...

помочь в разговоре; принять участие в беседе

отдать последнее, чтобы помочь (кому-л.)

ничем уже не помочь

спасти мир, помочь миру; оказать помощь людям

ничем уже не помочь, ничего не вернуть, ничего не поделаешь, уже не исправить

我仍然会努力帮助您。

Я все равно постараюсь помочь Вам.

拉他一把

помочь ему, выручить его

且如桓立则恐诸大夫之不能相幼君也

да если бы Хуань взошёл на престол, боюсь, что никто из сановников не смог бы помочь малолетнему государю

各国经过加时谈判，终于同意设立“损失与损害”基金，协助发展中国家应对气候变化造成的损害。

После дополнительных переговоров участвующие страны наконец согласились создать фонд «(для возмещения) потерь и ущерба», чтобы помочь развивающимся странам справляться с ущербом, нанесённым изменением климата.

善辅之

помочь ему наилучшим образом

诏王驭群臣

научить князя (помочь князю) управлять своими вассалами

始兴发补不足

впервые открыл [житницы] и роздал [зерно], чтобы помочь нуждающимся

耤友

помочь другу

济涸鲋 jìhéfù

помочь рыбке, гибнущей на суше ([c][i]обр.[/c] в значении: оказать быструю помощь человеку, остро в ней нуждающемуся[/i])

早救之

поспешить к нему на выручку; скорее помочь ему

济人于患

помочь человеку в беде

助甲乎？曰：何善焉？助乙乎？曰：庸愈乎？«

Помочь ли А?» ― «А чем он хорош?» ― «Помочь ли Б?» ― «А этот чем лучше?»

自知之明可以帮助我们更好地与他人相处。

Знание самих себя может помочь нам лучше уживаться с другими.

方便方便

[c][i]вежл.[/i][/c] прошу Вас помочь мне

弼宁

помочь в наведении спокойствия

助他一膀之力

помочь ему, подать ему руку помощи

胡不佽焉

как же в этом ему не помочь?

扶立太子

помочь взойти на престол наследному принцу

求您幚我作一伴事儿

попрошу Вас помочь мне в одном деле

这个毛病你应当帮助他改过来

этот недостаток ты должен помочь ему исправить

假济为之乎?

Ну, а если бы этим ([i]одним волоском[/i]) можно было бы помочь [Поднебесной] ― ты бы это сделал ([i]вырвал бы его у себя[/i])

不但自己做好, 更能帮助别人

не только сам сделает [как надо], но более того, ещё может помочь другим

此近难济

этому, боюсь, помочь трудно!

足以比成事

этого довольно, чтобы помочь довести дело до конца

或者他肯济助我, 也未见得?

как знать, может быть, он согласится мне помочь?

撑(仗)腰眼儿

[c][i]обр.[/i][/c] оказать поддержку, помочь поддержать

表示情愿帮助...

вызваться помочь кому-либо

愿意帮助

готовый помочь

他并无意于帮我忙

он далёкий от желания помочь мне

在这一方面我无力给您帮忙

здесь я бессилен вам помочь

应当想个办法帮助他

надо как-нибудь помочь ему

什么也不会帮助; 无济于事

ничто не могло помочь

你哪里需要帮助?

Чем вам можно помочь?

他竭力想要给我帮忙

он порывался мне помочь

他尽力想帮助我

он силился помочь мне

他不但不帮忙, 反而碍事

сам не помогает, ещё и мешает; Чем бы помочь, он еще мешает

求您帮我作一件事

прошу Вас помочь мне в одном деле

我们都这么多年的朋友了， 帮助你是理所当然的，谢什么！

мы уже столько лет дружим, помочь тебе является само собой разумеющимся, к чему благодарности!

帮助国家企业解困

помочь гос. предприятиям выйти из тяжелого положения

女儿是搞服装设计的，隔行如隔山，我一点儿帮不上忙

моя дочка работает модельершей. я в этом мало чего понимаю, так что не могу ей ни в чем помочь

客气什么, 咱们是朋友, 应该的

Не за что, мы друзья, всегда рад помочь

他不肯帮忙，事情就更难办了

Его отказ помочь еще более затруднил выполнение дела

帮不上你的忙

не могу тебе помочь

他让我帮一下忙，我照做了

Он попросил меня помочь, что я и сделал

不知道耶，帮不上忙

Не знаю, не могу помочь

我能帮你什么吗？

Чем могу помочь?

能帮我一个忙吗?

можешь мне помочь?

直到有空我才会帮你的

только когда у меня будет свободное время, я смогу тебе помочь

想帮忙又插不上手

хочу помочь, но не знаю как

他是诚心诚意地想帮助你。

Он искренне хочет помочь тебе.

他答应帮我忙。

Он обещал мне помочь.

我们尽力帮助他们。

Мы постараемся помочь им.

我们应该帮助处于困境的朋友

мы должны помочь друзьям, попавшим в тяжелое положение

编者编纂这本书的目的在于帮助学英语的中国学生解决阅读时可能遇到的许多困难。

Редактор составил эту книгу с целью помочь китайским студентам, изучающим английский язык, преодолеть трудности, с которыми они могут столкнуться при чтении.

他总是泡蘑菇要我帮他做作业。

Он постоянно надоедает просьбами помочь ему с домашним заданием.

他急切恳求我帮他一个忙。

Он настоятельно просил меня помочь ему.

如果他答应帮忙，他就不会食言。

Если он обещал помочь, то уже не сможет нарушить слово.

喝点热水把咳嗽压一压

горячая вода может помочь при кашле

你理应帮助她。

Ты обязан помочь ей.

烦您给我帮个忙。

Не затруднит ли Вас помочь мне?

我想帮他的忙，可是插不上手。

Я бы хотел ему помочь, но не знаю как.

我对此无能为力。

Здесь я не в силах помочь.

你如果自甘堕落，有谁能帮你呢？

Если ты падаешь и чувствуешь себя хорошо, кто может тебе помочь?

上次你搬家我没去帮忙，我总觉得过意不去。

Я все время чувствую себя виноватым, что в прошлый раз, когда ты переезжал, я не пришел тебе помочь.

她擅长英语，你找她帮你翻译吧。

Она сильна в английском, попроси ее помочь тебе перевести.

有什么需要我帮忙的吗？

Чем могу помочь?

把你的烦恼告诉我，也许我能帮上你。

Расскажи мне о своих неприятностях, возможно, я смогу тебе помочь.

希望我的回复能够对你有所帮助。

Надеюсь, мой ответ сможет хоть как-то помочь тебе.

要帮帮您的忙吗?

надо ли вам помочь?

成事不足, 败事有余

помочь - не поможет, а навредить - может; не помгать, а вредить; чтобы испортить дело - [его] хватит с избытком, чтобы успешно завершить дело - [его] никак не хватит (о непригодном человеке)

年轻人嘛, 跌了一跤, 应该帮助他

человек молодой, поскользнулся, нужно ему помочь

一个人跌了跤, 应当帮助他

Человек оступился нужно ему помочь

我应该帮助你

Я обязан тебе помочь

无济于事

помочь как мертвому припарки; как мертвому припарка

咱们来想一想, 怎样帮你摆脱困境

Давай подумаем, как помочь твоей беде

抱怨弟弟不肯帮忙

роптать на брата за то, что не хочет помочь

帮她收拾烂摊子

помочь ей навести порядок

成人之美

помочь кому-то осуществить желаемое

复习可以帮助我们巩固已学的知识。

Повторение может помочь нам закрепить выученный материал.

- 这件事我麻烦大了！老李呀，你帮我跟老板说说情儿。
- 我倒是想帮你，可是我也没有什么分量，那说的上话呀！

- У меня большая проблема! Лао Ли, ты не мог бы ходатайствовать обо мне перед боссом
- Очень бы хотел помочь тебе. Но я никто, и не могу повлиять.

- 这件事谁也没有用，我们全杖您了。
- 包在我身上。

- Нет никого, кто мог бы помочь нам. Мы все надеемся на тебя.
- Вы можете положиться на меня.

帮穷人翻身

помочь беднякам освободиться от гнета

请求帮助, 请求支援

просить, чтобы помогли; просить помочь

帮助弱小

Помоги тем, кто не может помочь себе сам

我能为你做些什么？

Чем могу помочь?

我还有什么能帮忙的吗？

Я могу еще как-нибудь вам помочь?

裁判者，我能做什么呢？

Чем могу помочь, инквизитор?

有什么我能帮忙的吗？

Я могу вам еще чем-то помочь?

我很高兴能帮上忙。

Хорошо, что мне удалось помочь.

好，我会试着帮忙。

Хорошо, я постараюсь вам помочь.

我知道你需要什么。我可以帮助你。我们可以帮助你。

Я знаю, что тебе нужно. И я могу помочь тебе. Мы можем тебе помочь.

有什么我们能帮上他的吗？

Может, нам как-нибудь ему помочь?

我能为你做什么吗，圣战士？

Чем могу помочь, воитель?

嘿老兄，我只是试着帮忙。

Эй, я же просто хочу вам помочь.

还有什么能帮忙的吗？

Я могу чем-то еще помочь?

不算是，但我说不定可以帮忙。

Не совсем, но я могу помочь.

弟兄，我能为你做什么吗？

Брат, чем я могу вам помочь?

姐妹。我可以帮你什么忙吗？

Сестра, чем могу помочь?

如果有任何我帮得上忙的地方，请让我知道。

Если я как-то могу вам помочь, скажите.

拜托了，其他人都不帮我。

Прошу вас! Все отказываются мне помочь.

当然。我很乐意帮忙。

Конечно. Я сделаю все, чтобы помочь вам.