быть в состоянии выбросить из головы; не принять близко к сердцу, не придать большого значения

зря беспокоиться; напрасно принимать близко к сердцу; понапрасну тратить душевные силы

* печалиться об оскудении (народа), принимать близко к сердцу разорение и нужду (народа)

оставить без внимания, пренебречь; не принимать всерьез, не принимать близко к сердцу

близко принимать к сердцу как славу (милость, приобретение), так и позор (бесчестие, убыток); быть тщеславным

не берите в голову, не принимайте близко к сердцу

переживать, принимать все близко к сердцу

Вы принимаете все слишком близко к сердцу

принимать близко к сердцу, переживать, расстраиваться; затаить обиду; испытывать беспокойство

зря беспокоиться; напрасно принимать близко к сердцу; понапрасну тратить душевные силы

относиться спокойно, не принимать близко к сердцу; чувствовать себя свободно (непринужденно); спокойный, довольный

постоянно думать (о ком-л., о чем-л.), принимать близко к сердцу

принимать близко к сердцу; беспокоиться

принимать близко к сердцу; заботиться

не считаться (с кем-л., чем-л.), не принимать близко к сердцу

заботиться о нуждах народа; принимать близко к сердцу народные интересы

принимать близко к сердцу (что-л.); заботиться о (ком-л.)

想得开

не принять... близко к сердцу

对…非常关切; 把…放在心上

Принять близко к сердцу что; Принять к сердцу что

这件事我看开了

это дело я не принимаю близко к сердцу

这个人心里搁不住事

этот человек не принимает ничего близко к сердцу

付膜外

[c][i]поэт.[/i][/c] не принимать близко к сердцу, не обращать внимания

他就是个愁人，无论什么事总是想不开。

Он очень угрюмый индивид, зацикливается на любом пустяке (любую мелочь принимает близко к сердцу).

请别放在心上

не принимай это близко к сердцу, не бери в голову

他的话你别往心里去！

Не принимай близко к сердцу его слова!

刚才我随口说了句开玩笑的话，你千万别介意。

Я только что пошутил так, не подумав, ради бога, не принимай близко к сердцу.

朋友劝导我不要想不开。

Друзья уговаривали меня не переживать (не принимать всё близко к сердцу).

别为这些小事想不开。

Не принимай эту мелочь близко к сердцу.

他最近情绪不稳定，动不动就生气，你别往心里去啊

в последнее время она в плохом расположении духа, чуть что сразу злится, не принимайте близко к сердцу

往心里去, 非常在乎

принимать кого-что близко сердцу

不再把…放在心上

забыть думать о (ком-чем), перестать (что) принимать близко к сердцу

这是我要你调查的一处地点：就在冬泉谷的永望镇东面。他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте в Зимних ключах, к востоку от Круговзора! Не принимай так близко к сердцу. Иди туда и разберись.

暗影守望者已经回到了复苏之地。我知道他们对于放跑了范达尔这件事一直耿耿于怀。所以说服他们来火焰之地猎杀那些烈焰德鲁伊应该不是难事。说不定他们还能在别的方面对我们有所帮助。

Темные стражницы вернулись в Молодой лес. Я знаю, что они очень близко к сердцу принимают тот факт, что Фэндрал больше не содержится под их стражей, поэтому не составит труда привести их в Огненные Просторы сражаться против друидов пламени. Может быть, при этом они помогут и нам.

我担心古艾尔的境遇让他心事重重。让他和你一起狩猎也许能帮助他卸下重担。

Боюсь, он принял беду с Гвейир слишком близко к сердцу. Может быть, с тобой он ненадолго позабудет про нее.

啊，我又自顾自说起来了…抱歉，请别放在心上。

Ах, опять я о своём... Прошу прощения, не принимай близко к сердцу.

别太在意。

Не принимай близко к сердцу.

刚才吓到你了？请不要在意，重佐的性子就是那样。

Что, напугал тебя Чжун Цзо? Не принимай близко к сердцу, характер у него такой.

呵呵…别计较这些了，「公子」。你最后无视了交易与算计，单纯地大闹了一番，不也挺开心的吗？很符合你的风格…

Хе-хе... Не принимай это близко к сердцу, Чайльд. Кроме того, ты сразу перешёл к делу и погрузил целый регион в хаос. Тебе такое должно быть по нраву, да?

真是辛苦你了，那家伙对自己的生意可是很在意的。

Спасибо тебе большое. Этот парнишка принимает своё дело слишком близко к сердцу.

七七僵硬却不迟钝，对此早已有所察觉。不过，她并未放在心上。

Ци Ци была негибкой, но вовсе не медлительной, и это она поняла давно. Что, впрочем, близко к сердцу она не принимала.

香菱决心学厨后，父亲将自己的心血「食谱笔札」交给了她。扉页上赫然写着这样一句话。

Кто-то другой просто принял бы это за шуточку, но для Сян Лин эта строка стала настоящим сокровищем, которое она всегда бережёт близко к сердцу.

凡人被骂之后总是特别在意。

Смертные принимают обиды слишком близко к сердцу.

我不会把那个放在心上，那是她一贯的表现方式。

Я бы на твоем месте не принимала этого близко к сердцу. Она всегда такая.

我不会在意那个，那就是她的个性。

Я бы на твоем месте не принимала этого близко к сердцу. Она всегда такая.

末日快到了！像你这样的人就是个明证。这可不是人身攻击。

Что за времена настали! Конец уж, видно, близко! Раз уж такие как ты по земле ходят - то точно. Не принимай близко к сердцу, ничего личного.

这个世界需要一个金融缓冲区，没必要感情用事。

Миру нужна финансовая буферная зона. Не принимай так близко к сердцу.

你亲眼见过了，不是吗？也许那道伤口离骨头稍微近了点，∗疲惫警察∗。放松点——今晚别让昔日的背叛记忆困扰你了。

Ты ведь и сам с этим сталкивался? Может, поэтому тебя, ∗разочаровавшегося в жизни копа∗, это сильнее задевает за живое. Не принимай близко к сердцу, не позволяй воспоминаниям о предательствах прошлого преследовать тебя в настоящем.

噢天，你还真把我的话放在心上了。

Ну и ну, я вижу, ты принял мою просьбу близко к сердцу.

席安娜死后，戴米恩悲痛不已。因为任何让女公爵落泪的事情都会让他伤心。他不仅仅执行她的命令，还是她亲密的同伴和倾诉的对象。他以士兵的方式处理了这些情绪，并且遵从礼法，在哀悼期间绝不对人横加指责。然而即便如此，他还是指责这一切的祸首是一位来自利维亚的猎魔人…

После смерти Сианны Дамьен де ла Тур погрузился в траур: он принимал близко к сердцу все, что причиняло боль ее сиятельству. Можно сказать, он был не только главным исполнителем ее приказов, но также делил с ней скорбь и печаль. Переживал он, однако, по-солдатски сухо и сдержанно. Когда же прошло время траура, он указал на виновного всей этой истории, которым, по мнению Дамьена, был один ведьмак из Ривии...

你担心太多了，顺其自然吧。

Ты все принимаешь слишком близко к сердцу. Чему быть, того не миновать.

你好像很关心这件事哦，阿户！

Вижу, Арху, ты принял это очень близко к сердцу!

那么，别拿我夸张的话当真，我故意的。你们丢了够多的魔法，弄得老玛多拉眼花缭乱，她可是待在你身边，和你风雨同舟的！

Ну, не принимай мои слова близко к сердцу. Ты, вон, тоже колдуешь, только искры летят, но старушка Мадора пойдет за тобой в огонь и воду!

你是被穆尔加击败的挑战者，对吗？别把这事放在心上，陌生人，许多优秀的战士之前都被她击败过...

Это тебя тут Мурга отделала? Не принимай близко к сердцу – она посрамила много хороших бойцов...

告诉她有时顺从是生活的一部分。她不应该把它放在心上。

Сказать, что повиновение – часть жизни. Не надо принимать это так близко к сердцу.

总之你别放在心上。哈维会这么做是因为我们威胁要虐杀他最在乎的人。

Не принимай близко к сердцу. Харви на это пошел только потому, что мы пригрозили убить его родню.

喔，耶！我忘了这点。我猜有时我只是太认真看待核口可乐的东西了！

Ах, да! Совсем забыла. Иногда я слишком близко к сердцу принимаю все, что связано с "Ядер-Колой"!

呃，如果你是这里出身，我没什么恶意。

Если ты из этих краев, не принимай это близко к сердцу.

别误会了，我很高兴你来帮我们。

Не принимай близко к сердцу... Это чертовски хорошо, что ты здесь.

拜托，博士，不用这么焦虑吧。

Ладно вам, доктор. Не стоит принимать все это так близко к сердцу.

不管怎样，别想太多了。这里的生活还是比联邦其他地方多了。

Ладно, не принимай близко к сердцу. Жизнь здесь все равно куда безопаснее, чем в остальном Содружестве.

但看过您的行为举止，也了解您对兄弟会理念的认同后，我知道我判断错误。

Судя по твоим поступкам и тому, насколько близко ты принимаешь к сердцу идеалы Братства, я сильно ошибался.