теплый салат 暖沙拉

ветер выдул все тепло - 温气全被风吹散了

1) (щит, заслонка) 挡板 dǎngbǎn; (перегородка) 隔屏 gépíng; (от тепла перед камином и т. п.) 遮热板 zhērèbǎn

〔副〕 ⑴舒适地, 安适地. Мы ～ уселись около огня только что затопленной печи. 我们在刚生着的炉火旁舒适地坐下了。 ⑵(无, 用作谓)舒适, 安适. Зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и ～. 严冬-那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适。 ⑶(无, 用作谓)кому 感到舒适. Здесь всем ～. 在这里所有的人都感到舒适。

единица теплоты - 热单位

излучать теплоту - 放热

2) (тепло) 温暖 wēnnuǎn; 热气 rèqi

теплота чувств - 亲切的感情

с большой теплотой - 满腔热情地

сердечная теплота - 热心

выделение тепла при химических реакциях - 化学反应时的放热

20 градусов тепла - 零上二十度

2) (нагретое состояние) 温暖 wēnnuǎn; (теплый воздух) 热气 rèqì; (теплое место) 暖和的地方 nuǎnhuode dìfang

тепло солнечного луча - 阳光的温暖

от печи идет тепло - 炉子发出热气

сидеть в тепле - 坐在暖和的地方

тепло одеться - 穿得温和

тепло отозваться о ком-либо - 温和地评论

тепло встретить кого-либо - 亲热地迎接...

на дворе довольно тепло - 外边相当暖和

мне тепло - 我觉得暖和

тепло на сердце - 心里感到温暖

на дворе теплеет - 外边暖和起来

2) (одеваться слишком тепло) 穿得过暖 chuānde guò nuǎn

2) (одевать слишком тепло) 给...穿得太暖 gěi...chuānde tài nuǎn

сегодня тепло, можно купаться - 今天暖和, 可以下水

от железной печки идет тепло - 铁炉散发着热气

очень тепло, даже жарко - 很暖和, 甚至觉得热

1) (излучать тепло) 发暖 fānuǎn

2) (сохранять тепло) 保暖 bǎonuǎn

2) (солнечное тепло, свет солнца) 阳光 yángguāng, 日光 rìguāng

нынче теплее сравнительно с прошлым годом - 和去年比较起来, 今年暖和些

на дворе тепло -

-нет〔完〕отсякать, -ает〔未〕(酸奶制品因放得过久而)渗出乳清. Сметана ～ает в тепле. 酸奶油放在热的地方会渗出乳清来。

(复合词前一部分)表示“热”、“热能”之意, 如: теплоотдача 放热, 散热. теплоизоляция 隔热; 保温.

металлы проводят тепло - 金属能导热

1) (нагретый, дающий тепло) 暖和[的] nuǎnhuo[de], 温暖[的] wēnnuǎn[de]

теплая весна - 暖和的春天

теплая печь - 暖和的炉子

теплый чай - 温茶

теплые страны - 温带

2) (сохраняющий тепло) 保温[的] bǎowēn[de], 暖和[的] nuǎnhuo[de]; 防寒[的] fánghán[de]

теплая квартира - 暖和的住宅

теплая одежда - 防寒衣服; 暖衣服

теплое участие - 温暖的关怀

теплый прием - 亲切的招待

теплая беседа - 亲切的谈话

теплый тон - 温和音调

теплый колорит - 温和的色彩; 柔和[的] róuhe[de]

теплые краски - 暖色

1) (электричества, тепла и т. п.) 导体 dǎoti

чувствовать тепло - 感到温暖

2) (от тепла) 全身躁热起来的 quánshēn zàorèqilai-de

1) (возбудиться) 激昂起来 jī'ángqilai, 急躁起来 jīzàoqilai; (от тепла) 全身躁热起来 quánshēn zàorèqilai

выделение теплота - 释热

暖和和的 очень теплый, теплый-претеплый

4) хороший, благоприятный; сердечный, теплый, любезный, добрый; великодушный

厚礼 любезно (великодушно, тепло) принимать (обходиться)

厚送 тепло (любезно) провожать

1) мягкий, теплый (о погоде)

2) дружеский, теплый

2) устар. теплый

теплый; тепло

2) теплый сезон; теплый, умеренный

теплый, мягкий

酝言 мягкие речи, теплые слова

1) теплый; подогретый, согревающий; умеренный

温水 теплая вода

温衣 теплое платье; тепло одеваться

2) мягкий; ласковый; милостивый; благожелательный, сердечный; размягчаться, умиляться; тепло думать о; тепло относиться к...

温谈 ласково разговаривать, тепло беседовать

1) теплый; умеренный, мягкий (о климате)

теплый, тепловатый (напр., о еде)

1) не плотно, но тщательно сплетенный; легкий (редкий), но теплый (напр. об обуви)

2) теплый, мягкий

溽气 теплые испарения, влажный воздух

1) теплый; тепло

1) ясный и теплый (о погоде, особенно в 4-м или 2-м лунном месяце)

温存话儿 теплые слова

2) теплый и влажный

1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, теплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путем; добровольно, добром

风和日暖 умеренный ветер и теплое солнце; чудесная погода

2) гармония, стройность; умеренность, теплота; мягкость

1) доброта, добродушие; теплые чувства, нежные чувства

母爱的温情 тепло материнской любви