домогаться повышения - 追求升级

4) комп. 升级 shēngjí, 更新 gēngxīn

3) (из класса в класс) 升级 shēngjí; 升到 shēngdào

2) (напр. балл) 升级[的] shēngjí[de]

переходный экзамен - 升级考试

2) (по службе) 提升 tíshēng, 使...升级 shǐ...shēngjí

повышаться по службе - 升级

получить повышение - 升级

2) (по службе) 升级 shēngjí, 晋级 jìnjí

перепрошивка - 固件升级

〔中〕〈旧〉升官, 升级, 晋级.

升级 shēngjí

эскалация военных действий - 战争升级

эскалация бомбардировок - 轰炸升级

避免局势升级

избегать эскалации конфликта

升级考试

переводные экзамены

逐步升级战略

стратегия эскалации военных действий

以国家产业结构调整升级政策为导向

в качестве наводки политикой урегулирования и обновления производственной структуры

追求升级

домогаться повышения

轰炸升级

эскалация бомбардировок

升级射程

комп. игр. апгрейд на дальность

升级能量

комп. игр. апгрейд на (энергетические) щиты (Protoss, starcraft)

任用和升级分设委员会

Комитет по назначениям и повышению в должности

任用、升级和分配委员会

Совет по назначениям, продвижению по службе и повышению в должности

总部任用和升级委员会

Headquarters Appointment and Promotion Board

联合任用和升级委员会

Объединенное бюро по назначениям и повышению в должности

自动升级；社会性升级

автоматический перевод в следующий класс

使战争升级

escalate the war

战争逐步升级

escalation of war

软件升级

обновление программного обеспечения

当前和之后的所有“预言者”将获得1次免费随机升级

Одно бесплатное случайное повышение для прорицателей.

推动紧张局势不断升级

способствовать непрерывному обострению ситуации

战争(逐步)升级

эскалация военных действий

产业技术结构优化升级的重要手段

Важные средства оптимизации и модернизации технологической структуры промышленности

由六年级到七年级的升级考试

переходные экзамены из шестого класса в седьмой; переходный экзамен из шестого класса в седьмой

宠物升级

Улучшение питомца ()

升级你的火箭背包（可选）

Улучшение реактивного ранца (дополнительно)

升级你的载具（可选）

Улучшение транспортного средства (дополнительно)

自拍神器镜头升级包

Набор для улучшения объектива камеры СЕЛФИ

岗哨升级物品：船难海角

Улучшение аванпоста: лагерь потерпевших кораблекрушение

飞行管理员的哨子升级：纳沙塔尔

Улучшение свистка распорядителя полетов: Назжатар

恐角龙训练 - 升级光环

Обучение дикорога - обновление аур

传家宝升级石

Камень для улучшения наследуемого предмета

岗哨升级：船难海角

Улучшение аванпоста: лагерь потерпевших кораблекрушение

圣所升级：冒险侦察地图

Улучшение обители: тактическая карта приключений

与这只魔像身上的其它护具相比，这片护甲板特别厚重。你迅速检查了一下魔像的尸体，发现这块大家伙似乎是后来才焊接上的，或是匆匆升级的产物。

Этот темная пластина гораздо толще и крупнее остальных доспехов голема. Быстрый осмотр трупа голема дает все основания предположить, что это дополнительная укрепленная пластина, которую навинтили поверх обычного доспеха.

升级兵营以组建一支庞大的军队！

Улучшите свой военный лагерь, чтобы создать огромную армию!

建造实验室并升级军队，增强军队战斗力！

Усовершенствуйте армию! Постройте лабораторию и улучшите свои войска.

减少建造及升级建筑所需的资源和时间。

На строительство и улучшение зданий тратится меньше ресурсов и времени.

我做的第一件事就是升级他们的防御武装，把我最新款的狙击枪配给他们。问题是，他们不用枪。为你自己好，给他们搭把手，行吗？他们就在南边。

Первое, что я хотел сделать, – это укомплектовать их системы воздушной защиты несколькими моими снайперскими ружьями. Только они, видишь ли, не умеют пользоваться ружьями! Так что сделай себе одолжение и помоги им, ладно? Они где-то к югу отсюда.

前往暮光海滩寻找可回收的伐木机，使用它召唤出一名抢修专家。在“升级”维修期间，确保伐木机免受攻击。

Найди сломанный крошшер на Сумеречном берегу и с его помощью подай сигнал: тогда к тебе присоединится один из моих экспертов. Затем защищай крошшер, пока мы будем им заниматься.

建造更多储金罐或升级已有的储金罐！

Постройте новое хранилище золота или улучшите старое!

今后我们需要紧密合作，因此我想先把你的戒指升级一下。古代魔法是升级的关键：埃匹希斯水晶，失落的古代鸦人文明的遗物！你能在德拉诺最危险的生物身上找到它们。

Раз мы с тобой теперь будем вместе работать, я бы хотел усовершенствовать твое кольцо. В этом нам поможет древняя магия: апекситовые кристаллы, оставшиеся после ранней цивилизации араккоа! Их можно найти у самых опасных созданий по всему миру.

我们需要你的专业知识，指挥官。快去升级你的码头，组建一支足以称霸诸海的舰队吧！

Нам нужны твои опыт и знания, командир. Улучши пристань и создай флот, который сможет главенствовать в этих водах!

据说这本魔法古籍是由建筑大师亲笔撰写，可立即完成任一正在进行的建筑升级。在家乡和建筑大师基地都可使用！

Считается, что эта волшебная книга написана самим главным строителем. Она позволяет немедленно завершить любое улучшение здания. Работает в обеих деревнях!

到了之后找我谈谈，我会用凯诺兹的力量和你之前找来的水晶，来升级你的戒指！

Как прибудешь, напомни – и при помощи силы Кайроза и собранных тобой кристаллов я сделаю твое кольцо еще сильнее!

干得漂亮，指挥官。然而，我们还需要更多的经验和资源才能升级这座船坞。等我们达到目标之后，我们就能提升船坞的容量，拥有更多舰船了！

Пока что ты просто отлично справляешься, командир. Однако для улучшения нашей пристани нам нужно больше опыта – и, конечно, ресурсов. Как только эти требования будут выполнены, мы проведем необходимые работы, и тогда пристань сможет вмещать больше кораблей!

我们现在可以进行新的研究了。去找符文法师艾纳尔，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди заклинателя рун Эйнара – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

我们现在可以进行新的研究了。找记载者艾瑞安妮，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди летописца Элрианну – она поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

我们现在可以进行新的研究了。去找档案员麦琳达，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди архивариуса Мелинду – она поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

我很高兴地宣布，对坩埚的升级改造已经完成了！

Радостная новость: Тигель усовершенствован!

如果我们想让这件骑甲配得上将要穿戴它的那匹马，就得将它升级一下。现在它只能防止你被人从坐骑上踢下来。

Если мы хотим, чтобы этот доспех был достоин скакуна, на которого он будет надет, его нужно доработать. Пока что он разве что поможет тебе удержаться в седле, но не более того.

我们现在可以进行新的研究了。去找温斯顿·沃尔菲，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди Уинстона Вульфа – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

我们现在可以进行新的研究了。去找贾九鹤，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди Девятую Цзя – она поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

我们现在可以进行新的研究了。去找档案员祖巴什，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди архивариуса Цзубаши – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

我们现在可以进行新的研究了。去找生存专家巴恩，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди мастера выживания Бана – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

我们现在可以进行新的研究了。去找洛拉姆斯·萨里比迪斯，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди Лорама Многонога – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

我们现在可以进行新的研究了。去找传说中的叶须，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди Листоборода Сказителя – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

我很高兴地宣布，对永恒猎杀祭坛的升级改造已经完成了！

Радостная новость: Алтарь вечной охоты усовершенствован!

我们现在可以进行新的研究了。去找执政官托瑞亚斯，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди архонта Ториаса – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

我们现在可以进行新的研究了。去找新晋萨满金矿，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди подмастерье Клондацка – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

前往船难海角，询问此项升级的信息。

Отправляйся в лагерь потерпевших кораблекрушение и узнай больше об этом улучшении.

前往布伦纳丹，询问关于这次升级的信息。

Отправляйся в Бреннадам и узнай, как сделать это улучшение.

找到通往祖达萨穆贾巴侦察点的路线并与基布林·时火谈谈。他一直在监督岗哨的升级。

Отправляйся к заставе на Мугамбе в Зулдазаре и встреться с Гиблином Вжухочасом. Он руководит укреплением этого аванпоста.

前往提拉加德海峡的石拳岗哨去找格里兹威克·折齿。他一直在那里监督岗哨的升级工作。

Отправляйся к заставе Каменного Кулака на Тирагардском поморье и встреться с Гризвиком Механохватом. Он руководит укреплением этого аванпоста.

当然这就需要更强大的材料来进行升级，而这种材料只有永恒王宫才有。

Конечно, придется повозиться. Кроме того, мне понадобятся очень прочные материалы... Единственное место, где их можно достать, – это Вечный дворец.

不要觉得无从下手，只要你带来更多心能、更多愿意加入的灵魂，我们就能给这个地方添加更多的功能。现在，只要进行一次升级就可以了。

Не волнуйся, решай спокойно: когда соберешь побольше анимы и душ, мы сможем добавить еще какие-нибудь возможности. А пока что хватит и одного улучшения.

易吉拉·轮誓还活着，她是锈栓镇最强壮的打手，但她的双腿坏了。如果我们想活下来，我需要零件来对她进行修复和升级。

Изира Верносталька еще жива. Она – одна из самых сильных воительниц Ржавого Болта, но у нее сломаны ноги. Выживем мы или нет зависит от того, смогу ли я починить и улучшить ее.

那个口袋计算装置可以升级打孔卡并提高它的性能。

Карманное вычислительное устройство можно улучшать с помощью перфокарт, повышая его производительность.

为了感谢你帮助我们找回心能和灵魂，我们可以让你来决定优先升级极乐堡的哪一项功能。

В награду за всю аниму и души, что ты нам <принес/принесла>, можешь выбрать, какую возможность Элизийской цитадели мы улучшим в первую очередь.

不用担心——只要你继续带回心能和灵魂，总有一天能激活所有功能。现在，我们先升级第一个。

Не волнуйся – собирая аниму и души, ты позже сможешь активировать и остальные. Пока что остановимся на одном улучшении.

看来我们必须要做出一些改进了……也许是头骨神经的升级！

Да, нам определенно нужно внести ряд изменений... Может, даже провести нейрокраниальную модификацию.

我可以帮你升级这个扳手。从机械爬蛛身上给我带一个超载的机甲核心吧。

Я его доделаю. Принеси мне перегруженный механический сердечник механопаука.

总之，古尔丹派出了他最强大的旗舰前往德拉诺的四个角落执行一项侦察任务。他正在绘制海底魔网节点的位置图。我需要这些情报来升级你的戒指……可在古尔丹的手里，它们可能会造成灾难性的后果！

Гулдан отправил свой самый мощный флагманский корабль с разведкой в разные концы Дренора. Он хочет нанести на карту расположение всех океанских лей-линий. С помощью этой информации можно было бы улучшить твое кольцо... Но в руках Гулдана она будет просто катастрофичной.

多谢帮忙，但我们还有一件事要麻烦你。
这些元素肯定来自矿里的某个地方，我们需要你去找到源头。你看起来挺厉害，应该能照顾好自己，不过安全起见，我还是给你准备了一些普利姆的特殊炸药。这是你收集的那些艾泽里特之尘的升级版。
快进去吧。找到源头。阻止这些元素。

Спасибо за помощь, но мне придется тебя еще кое о чем попросить.
По всей видимости, эти элементали появляются из какого-то определенного места в шахте, и тебе придется это место отыскать.
Ты, конечно, и <сам/сама> прекрасно справишься, но я все равно дам тебе немного особого динамита Прим. Кто знает, вдруг пригодится. Этот динамит усилен азеритовой пылью, которую ты <принес/принесла>.
Иди. Узнай, откуда появляются элементали, и сделай все, чтобы их остановить.

快来收集这些资源，开始升级吧！

Давай соберем и начнем что-нибудь улучшать!

当金矿和圣水收集器升级到5级后，您可以用宝石提高金矿和圣水收集器的产量。

Вы можете увеличить производительность золотых шахт и сборщиков эликсира с помощью кристаллов, как только повысите их уровень до 5-го.

您可以在实验室升级部队，让它们变得更加强大！

Повышайте уровень своих войск в лаборатории, чтобы сделать их сильнее и лучше!

取消升级？

Прекратить улучшение?

首领，赶快集结军队，准备作战！使用这个礼包升级您的英雄、部队和法术！

Собирайте войска, ибо вас ждет битва! Улучшите героев и воинов и получите более мощные заклинания благодаря этому предложению!

您的部队驻扎在兵营，每个兵营一次只能容纳一种兵。升级某些兵种可以提高兵营容纳该兵种的数量。

Ваши войска расположились в военных лагерях. В каждом лагере одновременно может находиться только один тип войск. Некоторые войска можно улучшить, чтобы в лагере их помещалось больше!

此建筑可升级数量已达上限！

Максимальное число этих зданий уже улучшено.

训练营在升级时，部队训练暂停！

Тренировка войск приостанавливается на время улучшения казарм!

大本营已升级！

Ратуша улучшена!

这本魔法古籍记录了各种英雄事迹和金玉良言，可立即完成任一正在进行的英雄升级。在家乡和建筑大师基地都可使用！

С помощью этой волшебной книги, полной мудрых советов и историй о героических подвигах, можно мгновенно завершить любое улучшение героя. Работает в обеих деревнях!

圣水收集器可以从村庄地下的圣泉中收集圣水。升级您的圣水收集器以使圣水产量最大化。

Эликсир добывают из нитей лея, что текут под деревней. Повысьте уровень сборщиков эликсира, чтобы добывать больше.

无法强化军队，请先升级您的实验室！

Невозможно усилить войско. Сначала улучшите лабораторию.

升级弹跳法术，这样您的军队就有更多的时间从容地跃过城墙了。

Улучшите заклинание прыжка, чтобы ваши воины могли дольше перепрыгивать стены.

我们需要先升级实验室才能解锁更多选项！

Чтобы начать работу над чем-то еще, нужно улучшить лабораторию!

维修车轮可不简单。升级加农炮战车是让车轴对齐的好方法。

Грамотная установка колес — задача не из простых. Доработка конструкции повозки с пушкой поможет добиться идеально ровного расположения осей.

首领，放轻松，趁着战斗风暴还未袭来，赶快使用这个特惠礼包升级您的防御吧。

Расслабьтесь, вождь, буря еще не началась. Воспользуйтесь этим особым предложением, чтобы улучшить свою оборону.

建造更多资源仓库或升级已有的资源仓库！

Улучшите хранилища или постройте новые!

圣水瓶用来保存从地下收集的圣水。升级圣水瓶以提升其存储上限。

В этих хранилищах содержится эликсир, добытый из-под земли. Повысьте их уровень, чтобы увеличить вместимость.

升级大本营可以解锁新型建筑和新的建筑等级哦！

Улучшите ратушу, чтобы открыть новые строения и улучшения для старых.

别忘了升级您的陷阱，将那些不速之客拒之门外！

Обязательно улучшите ловушки, чтобы держать незваных гостей на расстоянии.

魔法物品拥有强大的力量，可以为您的村庄和军队提供各种加成，或帮助您立即完成项目升级。每种魔法物品可同时存放的数量有限。

Волшебные предметы обладают великой силой. Они могут помочь вам с улучшениями или ускорить что-либо в вашей деревне и войсках. Вы можете хранить лишь определенное количество предметов каждого типа.

听说法师们刚刚完成了可进行的最后一项升级！

Говорят, колдуны только что закончили последнее доступное исследование!

升级城墙以延缓敌军的进攻。

Улучшите стены, чтобы защититься от противников.

升级加农炮可以提高您的防御能力。

Улучшите пушки, чтобы усовершенствовать защиту от чужаков.

在星空实验室中解锁和升级兵种的特殊技能。

Открывайте и улучшайте особые способности войск в обсерватории.

加农炮等防御建筑在升级的时候无法进行防守！

Защитные орудия вроде пушек не могут стрелять, пока их улучшают.

这本魔法古籍由神秘的法师所撰写，可立即完成任一正在进行的法术升级。只可在家乡使用。

С помощью этой волшебной книги, написанной неизвестными колдунами, можно мгновенно завершить любое улучшение заклинания. Работает только в родной деревне.

升级成功！

Новый уровень!

减少在实验室中升级兵种、法术和攻城机器所需的资源和时间。

Улучшение воинов, заклинаний и осадных машин в лаборатории требует меньше ресурсов и времени.

升级英雄将结束提速。您确定吗？

Улучшение героя отменит ускорение. Вы уверены?

这本魔力无穷的万能之书可立即完成任一正在升级的项目。在家乡和建筑大师基地都可使用！

Эта волшебная энциклопедия обладает невероятной силой: с ее помощью можно мгновенно завершить любое улучшение. Работает в обеих деревнях!

可前往奖励界面领取升级

Улучшение можно получить на вкладке «Награды».

在训练营训练部队助您征战。升级训练营可解锁更高级的兵种，助您在史诗般的战斗中赢得胜利。

Казармы позволяют тренировать войска для нападения на врагов. Улучшите казармы, чтобы получить доступ к лучшим войскам для побед в эпических сражениях.

升级建筑将结束提速。您确定吗？

Улучшение здания отменит ускорение. Вы уверены?

选择升级对象

Выбери, что ты хочешь улучшить.

有了从哥布林那里抢来的金币，我们就可以升级大本营了。

Благодаря золоту, которое мы забрали у гоблинов, можно улучшить ратушу.

升级或建造新的兵营以便容纳更多部队，或将更多部队派上战场！

Постройте новый военный лагерь или улучшите старый, чтобы вместить побольше войск, или отправьте их в бой!

军队建筑正在升级！

Необходимое здание улучшается!

完成所有任务以升级。

Чтобы улучшить, выполните следующее задание.

宝库可以很好地保护部落对战奖励和胜利之星奖励。升级大本营和解锁相关部落特权都可以提高宝库的容量。

Бонус войны кланов и звездный бонус защищены в сокровищнице. Увеличить вместимость сокровищницы можно, улучшив ратушу, а также используя привилегии клана.

英雄等级达到5级便拥有可升级的特殊技能，可在进攻时使用。

У героев есть особые способности, которые открываются на 5 уровне. Их можно использовать во время атаки.

看看我们有没有资源可以马上升级新的项目。

Интересно, хватит ли ресурсов, чтобы сразу же начать исследовать что-то еще.

法师们对升级哪些项目无法达成一致意见，研究工作暂停了。

Колдуны не смогли выбрать, что улучшать дальше, и работа застопорилась.

兵营、部落城堡和用于存储资源的建筑在升级之时都能正常运转。

Лагеря, крепости клана и хранилища продолжают работать во время улучшения.

攻城机器工坊是专门建造攻城机器的地方。升级攻城机器工坊以解锁不同的攻城机器！

В мастерской строятся осадные машины. Улучшайте мастерскую, чтобы открыть новые осадные машины.

部队驻扎在兵营。建造并升级兵营以容纳更多部队。

Ваши войска размещаются в военных лагерях. Постройте больше лагерей, чтобы создать могучую армию.

无法强化英雄，所有英雄都在升级。

Невозможно усилить героев. Все герои заняты.

实验室内的项目一旦开始升级就不能取消。请首领三思哦！

Вы не сможете отменить улучшения в лаборатории, когда они начнутся. Рассчитайте все как следует!

升级冰冻法术，这样您就可以将敌人的防御冰封更长的时间了。

Улучшите замораживающее заклинание, чтобы обезвредить защиту и войска на более долгий срок.

暗黑训练营将向源于暗黑重油的生物敞开大门。升级暗黑训练营解锁更多有独特战斗力的部队。

Темная казарма распахнет свои двери для созданий, появившихся благодаря черному эликсиру. Улучшите казарму, чтобы открыть больше видов войск с особыми боевыми навыками.

我们要先升级实验室才能进行更多升级。

Чтобы продолжить работу, нужно улучшить ее.

您可以升级大本营武器，让它变得更加强大。

Вы можете улучшить оружие, чтобы оно стало мощней.

赢取部落经验值，升级您的部落，解锁强大的部落特权！参加部落对战和部落竞赛都可以赢取部落经验值。

Получайте опыт клана и повышайте его уровень, чтобы открыть замечательные привилегии! Опыт клана можно заработать участвуя в войнах и играх кланов.

升级正在进行中。

Идет улучшение.

金矿生产金币。升级金矿提高金币产量和容量。

На золотой шахте добывается золото. Улучшите ее, чтобы увеличить производительность и количество хранимого золота.

建造更多暗黑重油罐或升级已有的暗黑重油罐！

Постройте новое хранилище черного эликсира или улучшите старое!

金矿和圣水收集器在升级的时候不能产出资源。

Золотые шахты и сборщики эликсира не добывают ресурсы во время улучшения.

战斗号角已吹响，胜利在呼唤！使用这个特惠礼包升级您的部队，带领部落创造辉煌战绩！

Фанфары войны трубят о победе! Улучшите свои войска и поведите свой клан в славную битву, воспользовавшись этим особым предложением!

恭喜您，您升级到更高一级联赛了！

Вас повысили!

还差一点金币进行升级？可通过单人模式从哥布林那里抢一些！

Нужно больше золота? Отвоюйте его у гоблинов на одиночном задании!

这本魔法古籍中记载了各种高效的训练技巧，可立即完成任一正在进行的部队升级。在家乡和建筑大师基地都可使用！

С помощью этой волшебной книги, полной описаний необычайно эффективных методов тренировок, можно мгновенно завершить любое улучшение войск. Работает в обеих деревнях!

您珍贵的金币都存在这里！不要让狡猾的哥布林有机可乘！升级储金罐，提高它们的容量和抗打击能力。

Ваше золото хранится здесь. Не подпускайте к нему гоблинов! Улучайте хранилище, чтобы увеличить его вместимость и защищенность.

建筑大师训练营为对抗赛训练部队！您还可以在发动进攻前快速更换部队。升级建筑大师训练营以解锁更多兵种！

В казармах строителя обучаются войска для боев с противниками. Вы можете быстро сменить воинов прямо перед атакой. Улучшите казармы, чтобы открыть дополнительные виды войск.

啊，忘记告诉您了，训练部队、建造和升级部分建筑都需要用到圣水。

Эликсир необходим для тренировки войск и строительства многих зданий.

立即完成当前的建造或升级以空出奥仔吗？

Достроить предыдущее сооружение, чтобы освободить О.Т.Т.О.?

升级需要满足以下条件。四个条件均满足即可解锁建筑大师的最新发明——奥仔！

Выполните условия ниже, чтобы улучшить хижину О.Т.Т.О. Как только все четыре задания будут готовы, откроется новейшее изобретение главного строителя — сам О.Т.Т.О.!

向左/右滑动以查看更多升级信息

Сдвигайте влево/вправо, чтобы увидеть больше улучшений

干得好！大本营升级后，我们可以修建新的建筑了。

Прекрасно! Теперь мы сможем строить новые здания благодаря улучшению ратуши.

实验室最近很安静，因为所有可进行的升级都已完成。

Из лаборатории не доносится ни звука — все уже исследовано.

建造更多圣水瓶或升级已有的圣水瓶！

Постройте новое хранилище эликсира или улучшите старое!

加农炮很适合防御单个目标。升级加农炮可以增强火力。注意！防御建筑在升级时不能开火！

Пушки хороши для точечной обороны. Улучшите их, чтобы повысить огневую мощь. Но не забывайте, что во время улучшения орудия не могут стрелять.

金币不够用了？赶紧升级您的金矿吧。

Кончилось золото? Улучшите золотые шахты!

长按升级

Удерживайте, чтобы улучшить

在开始挑战棋阵前，通过消耗奇术符可以解锁新机关和升级已有机关，机关每次升级将获得增强，提升到指定等级后还能获得额外效果。在棋阵内能够放置的机关等级和种类，都取决于局外机关改造的程度。

Перед тем как начать уровень, вы можете использовать печати Венефикус, чтобы разблокировать новые Механикусы и улучшить уже имеющиеся. С каждым улучшением Механикуса его сила будет расти. С достижением определённого уровня он также может получить дополнительные эффекты. Уровень и тип Механикусов, доступных на уровне, зависит от того, насколько улучшены ваши Механикусы в открытом мире.

选择天赋以进行天赋升级

Выберите талант для повышения уровня.

请选择升级材料

Выберите материалы повышения опыта.

角色升级了

Новый уровень!

升级角色，使其属性成长

Повышайте уровень персонажа, чтобы улучшить его характеристики.

（恢复3点生命值后升级。）

(Восстановите 3 ед. здоровья для улучшения.)

（再过载两个法力水晶后升级。）

(Перегрузите еще 2 кристалла маны для улучшения)

（再恢复1点生命值后升级。）

(Восстановите еще 1 ед. здоровья для улучшения.)

（再过载一个法力水晶后升级。）

(Перегрузите еще 1 кристалл маны для улучшения.)

（再获得1点护甲值后升级。）

(Получите еще 1 ед. брони для улучшения.)

三连升级！

Тройное улучшение!

（再使用两张亡语牌后升级。）

(Разыграйте еще 2 карты с «Предсмертным хрипом» для улучшения.)

（再施放一个法术后升级。）

(Разыграйте еще 1 заклинание для улучшения.)

（再获得2点护甲值后升级。）

(Получите еще 2 ед. брони для улучшения.)

（使用两张元素牌后升级。）

(Разыграйте 2 элементалей для улучшения.)

（过载三个法力水晶后升级。）

(Перегрузите 3 кристалла маны для улучшения.)

（再施放三个法术后升级。）

(Разыграйте еще 3 заклинания для улучшения.)

被祈求一次后升级。

Одно воззвание до улучшения.

（获得3点护甲值后升级。）

(Получите 3 ед. брони для улучшения.)

（再恢复2点生命值后升级。）

(Восстановите еще 2 ед. здоровья для улучшения.)

（施放四个法术后升级。）

(Разыграйте 4 заклинания для улучшения.)

（使用三张亡语牌后升级。）

(Разыграйте 3 карты с «Предсмертным хрипом» для улучшения.)

（受到来自你的卡牌的伤害后升级。）

(Получайте урон от своих карт для улучшения.)

（再施放两个法术后升级。）

(Разыграйте еще 2 заклинания для улучшения.)

（再使用一张亡语牌后升级。）

(Разыграйте еще 1 карту с «Предсмертным хрипом» для улучшения.)

（再使用一张元素牌后升级。）

(Разыграйте еще 1 элементаля для улучшения.)

被祈求两次后升级。

Два воззвания до улучшения.

当它在你的手牌中时，使用一张法力值消耗更高的牌就会使其升级。

Улучшается в руке после того, как вы разыграете карту с большей стоимостью.

你可以在赛季结束时打开相应的宝箱。 在排名模式中取得更好的成绩来升级你的宝箱品质！

Вы сможете открыть сундук в конце сезона. Повышайте ранг, чтобы получить больше сокровищ!

法力值消耗更高的卡牌已使其升级。

Карта улучшилась, когда вы разыграли карту с большей стоимостью.

如果你从不升级酒馆等级，你的战队强度就会落后，可能导致最终战败。

Если не повышать уровень таверны, ваша армия станет слишком слабой, и вы можете проиграть.

三个金色随从不能再次三连升级。

Три золотых существа не объединяются в еще более мощный триплет.

如果你把全部铸币投入在升级酒馆上，你的战队强度就会落后，可能导致最终战败。

Если вы потратите все золото на повышение уровня таверны, ваша армия может оказаться слишком слабой.

正在升级装备

Улучшаем снаряжение...

每个职业都有16张不同的核心卡牌，你能够在升级时解锁这些基本卡牌。

У каждого класса есть 16 основных карт, которые можно получить, повышая уровень героя.

• 购买随从： 将随从拖向你的英雄，花费3枚铸币来购买随从。 • 出售随从： 将随从拖向鲍勃来出售随从，获得1枚铸币。 • 随从三连： 获取3个相同的随从使其升级，并获得奖励。 • 调整阵型： 左右拖动你的随从来安排攻击顺序。 • 强化随从： 招揽阶段的增益效果是永久性的。 • 酒馆等级： 升级你的酒馆，就能发现更好的随从。

• Вербовка: перетаскивайте существ к герою, чтобы вербовать их за 3 золотых. • Продажа: перетаскивайте существ к Бобу, чтобы продавать их за 1 золотой. • Триплеты: соберите три копии существа, чтобы улучшить его и получить приз. • Перестроение: перетаскивайте существ, чтобы изменить порядок, в котором они атакуют. • Рост: усиления, полученные во время вербовки, действуют до конца матча. • Уровень таверны: улучшайте таверну, чтобы в ней появлялись более мощные существа.

升级你的神龛！

Пора улучшить идола!

升级酒馆所需的费用每回合会减少1枚。

Каждый ход стоимость улучшения таверны снижается на 1.

机械加拉克苏斯升级了他的腹肌。你的腹肌呢？或许该反思一下了。

У Меха-Джараксуса стальной пресс. А у вас? Может, пора передохнуть и поразмыслить над этим?

核心卡牌能够在某个职业升级时获得。所有职业均达到10级即可解锁全部核心卡牌！

Основные карты можно получить, повышая уровень героя. Развейте героев каждого класса до 10-го уровня, чтобы получить их все!

升级失败。请检查你的网络连接。

Не удалось загрузить обновление. Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.

他们只是……升级改造了我。

Меня просто... улучшили...

眼棱？我需要升级改造了……

Лучи из глаз? Мне нужно такое улучшение.

你可以在这儿升级酒馆。要是不升级的话，你就要落后了！

Советую улучшить таверну. Иначе соперники тебя обойдут!

火力升级！

Поддадим жару!

感谢升级改造，嘎！

Спасибо за подар-р-рок! Кар! Кар-р!

你可以升级酒馆，以便招揽更强大的随从。

Можешь улучшить таверну, чтобы привлечь существ помощнее.

赢得漂亮！你每次赢得比赛，你的奖励钥匙都会升级！

Прекрасно! Каждая новая победа улучшает твою итоговую награду!

随机召唤一个法力值消耗为（6）的随从。将此牌升级并洗入你的牌库。

Призывает случайное существо за (6). Улучшает эту карту и замешивает в колоду.

随机召唤一个法力值消耗为（3）的随从。将此牌升级并洗入你的牌库。

Призывает случайное существо за (3). Улучшает эту карту и замешивает в колоду.

升级手牌和牌库中的所有法术。

Улучшает все заклинания в вашей руке и колоде.

召唤三个1/1的幽灵。将此牌升级并洗入你的牌库。

Призывает трех призраков 1/1. Улучшает эту карту и замешивает в колоду.

召唤三个2/2的幽灵。将此牌升级并洗入你的牌库。

Призывает трех призраков 2/2. Улучшает эту карту и замешивает в колоду.

莽霸联盟内部的分歧转眼就能从口舌之争升级成为侧炮对轰。

В Бравом Союзе спорщики могут перейти от оскорблений к бортовым залпам в мгновение ока.

当景仰教师进战场时，在每个由你操控、且具升级异能的生物上放置两个等级指示物。

Когда Почитаемый Учитель выходит на поле битвы, положите по два жетона уровня на каждое существо с Повышением уровня под вашим контролем.

你必须升级以训练更多内容。

Вам нужно повысить уровень, чтобы учиться дальше.

每次升级时你都能得到一个特技所需点数。如果未达到习得特技所需的条件，你可以保留点数以后再使用。

Каждый раз, получая новый уровень, вы можете выбрать способность. Выбор можно отложить на потом, если вы пока не удовлетворяете соответствующим требованиям.

升级时你可以选择生命、法力或者耐力提升。选择耐力会提高你的负重。

Новый уровень даст вам бонус, с помощью которого можно повысить здоровье, магию или запас сил. Повысив запас сил, вы также улучшите свою способность нести тяжести.

可以使用磨石轮升级武器。护具可以在作业台上升级。

Оружие можно улучшить с помощью точильного камня. Доспехи можно улучшить на верстаке.

你必须先升级才能接受更多训练。

Вам нужно повысить уровень, чтобы учиться дальше.

在天际中你会见到许多的锻炉和磨刀石，可以通过使用它们来制造新的武器和护甲，并升级你现有的装备。

Во многих населенных пунктах есть кузницы и точильные камни. Вы можете использовать их для изготовления или улучшения оружия и брони.

你缺少升级此物品所需的额外能力。

Вы пока неспособны улучшить данный предмет.

确定要升级此物品吗？

Вы хотите улучшить этот предмет?

开启技能菜单以升级。

Доступно повышение уровня.

每次升级时你都能获得一个额外能力点数。若未达习得的需求条件，你可以保存额外能力点数留至日后使用。

Каждый раз, получая новый уровень, вы можете выбрать способность. Выбор можно отложить на потом, если вы пока не удовлетворяете соответствующим требованиям.