自傲
zì’ào
1) заносчивый, надменный, высокомерный
他没有多少能耐,可是非常自傲 у него нет каких-либо умений, но он крайне высокомерен
2) гордиться
他自傲的是他的科研成果给社会增加了大量财富 он гордится тем, что его научные исследования существенно увеличили благосостояние общества
zì’ào
заносчивость; высокомерие; кичитьсяzì ào
自以为有本领而骄傲:居功自傲。zì'ào
(1) [arrogant; self-conceited]∶自以为比别人高明而骄傲
居功自傲
他没有多少能耐, 可是非常自傲
(2) [be proud of sth.]∶自豪
他自傲的是他的科研成果给社会增加了大量财富
zì ào
自我骄傲,不谦逊。
儒林外史.第四十五回:「你们平日原该联络,这都是你令兄太自傲处。及到弄出事来,却又没有个靠傍。」
zì ào
arrogance
proud of sth
zì ào
arrogant; self-conceitedzì'ào
1) be arrogant/self-conceited
2) be proud of sth.
частотность: #28644
в самых частых:
в русских словах:
гордыня
〈复二〉 -нь〔阴〕〈雅〉骄傲, 傲慢, 自傲. обуздать ~ю 抑制骄傲(情绪)
кичливость
自傲 zì'ào, 自夸 zìkuā
кичливый
自傲[的] zì'ào[de], 自夸[的] zìkuā[de]
козырять
2) (хвастаться) 夸耀 kuāyào, 自傲 zi'ào
синонимы:
相关: 骄傲, 骄, 满, 傲, 傲慢, 神气, 高傲, 傲视, 自负, 自居, 自夸, 自用, 自大, 翘尾巴, 自高自大, 自以为是, 妄自尊大, 夜郎自大, 不可一世, 自命不凡, 惟我独尊, 旁若无人, 目中无人, 锋芒毕露, 盛气凌人, 老气横秋, 倚老卖老, 恃才傲物, 有恃无恐, 大言不惭, 出言不逊, 得意忘形, 忘乎所以, 耀武扬威, 趾高气扬, 颐指气使, 高视阔步, 大模大样, 作威作福, 倨, 自满, 矜, 冲昏头脑
примеры:
去东南方的巴尔莫丹挖掘场外找我的儿子马尔雷。挖掘场完全暴露在敌方的火力范围内,很容易受到攻击。而我的儿子又非常自傲,即便是遇到麻烦,他也不肯发来求救信号的。
Проверь, что творится у моего сына Марли, за раскопками Бейл Модана, к юго-востоку отсюда. Это незащищенное место, подверженное нападениям, а мой сын слишком горд, чтобы просить о помощи даже в случае необходимости.
这是单纯由人类建起的强大国度,人类以它空前的繁荣与辉煌文明而自傲。
Это была могущественная нация, построенная исключительно людьми. Необычайно прекрасная цветущая цивилизация, гордость всего человечества.
这徽记的意义随你观点不同而变化:可能是足以自傲的自然循环护卫,也可能是向黑暗出卖灵魂以求永生的恶徒。
В зависимости от вашей точки зрения, печать принадлежит либо гордой хранительнице естественного цикла вещей, либо той, что продала свою душу тьме в обмен на вечную жизнь.
他常常对有困难的人帮一把,这是他引以自傲的事。
He would always help a lame dog over the stile, that was his boast.
我不明白他有什么值得如此自傲。
I don’t know what he’s got to be so stuck up about.
问他为何身陷牢狱还如此自傲。
Спросить, как он остается таким гордым, будучи в тюрьме.
幻象。这个家伙肯定非常自傲。
Иллюзия? Должно быть, он собой гордится.