%E5%AD%90
zi, zǐ
I zǐ сущ.
1) сын
父与子 отец и сын, отцы и сыны
子母 сын и мать
子女 сыновья и дочери, дети
诸子 сыновья
2) уст. [ближайший] потомок, дитя; сын; дочь
子其子 по-родительски заботиться о детях своих
以其子妻之 отдал ему в жёны дитя своё (дочь свою)
子养亿兆人庶 как детей своих пестовал миллионы людей
庶民子来 народ пришёл к нему, как будто дети...
3) детёныш
螟蛉有子, 蜾嬴负之 У тутового червя детёныши есть, Порою оса уносит их
4) плод; семя
结子 завязывать плоды
5) яйцо; икра
下子 класть яйца; метать икру
甩子 метать икру
6) проценты, доход, прибыль
子本(母) проценты и капитал
权子母 блюсти пропорцию между процентами и капиталом, извлекать из капитала должные проценты
7) мелочь (о мелких предметах, кусках и т. п.); маленький, мелкий, второстепенный
子母 мелочь и крупное
葛子升越 шэнъюэ (ткань) из тонкого волокна пуэрарии
子亭 малый павильон, второстепенная беседка
8) кость, фишка, шашка (в китайских шашках, шахматах)
局子 доска и шашки
下子 ставить шашки (на доску)
掷子 метать кости
9) как форма вежливого упоминания или обращения (гл. обр. о мужчине; также в знач. личного местоимения 2 и 3 лица): почтенный, досточтимый, достойный; сударь, господин; уважаемый учитель (наставник); Вы; он
孔子 досточтимый Кун (Конфуций)
子曰 ...уважаемый учитель (Конфуций) сказал (изрёк)...
此子为谁? кто это?
子为谁 кто Вы?
谁子? кто?
子墨子 глубокоуважаемый [учитель] Мо-цзы
藉翰林以为主人, 子墨为客卿, 以讽 для аллегории кистям присвоил я роль хозяина, а господину туши — роль гостя
诸子 господа
10) человек, муж, деятель (обычно с предшествующей характеристикой его качеств, профессии и т. п.)
士子 чиновник, служилый человек
樵子 дровосек
齐五子 пять мужей царства Ци
才子 талантливый человек, талант
知非子 [человек, ] познавший неправоту
11) трактат (изложение учения древнего мыслителя от его имени либо от имени его учеников); мыслители, трактаты мыслителей (философов; 3-й из 4 разделов старой китайской библиографии)
诸子之言 тексты трактатов
诸子集成 Собрание трактатов древних мыслителей
12) цзы (наследственный титул знати 4-го из 5 высших классов); виконт
II zǐ усл.
1) цзы (первый циклический знак из двенадцати); знак Мыши; 1-й, А (при порядковом обозначении)
2) год Мыши (в обозначении лет циклическими знаками)
3) одиннадцатый месяц (по лунному календарю); январь (по солнечному)
4) день Мыши (в обозначении дней циклическими знаками шестидесятиричного цикла)
5) время от 23 часов до 1 часа ночи; полночь
子午 полночь и полдень
6) Водолей (в обозначении знаков зодиака циклическими знаками)
7) северная треть северной четверти лимба, Север (С.), норд (N.)
子午 север и юг
8) кит. муз. 1-я ступень хроматического звукоряда (黄钟)
III zǐ наречие
новокит. вм. 则 III 10) (только, лишь; совр. 只)
IV zǐ союз
уступительный новокит. вм. 则 III 8) (-то, правда)
V zǐ гл.
1) быть сыном (потомком), вести себя как подобает сыну (потомку)
子不子 сын ведёт себя не как сын
2) считать (делать) сыном
归家子之 взять в дом и усыновить его
3) по-родительски заботиться; пестовать
子民如父母 заботиться о народе (людях) как о своих детях заботятся родители
VI zǐ собств.
Цзы (фамилия)
子姒 династии Шан и Ся (пo фамилиям царей)
VII словообр.
1) -zi суффикс существительных и счётных слов (в текстах начиная уже с III в.)
胰子 мыло
方子 рецепт
妻子 жена
这档子事 это дело
2) -zi уничижительный суффикс существительных
小河沟子 маленький ручьишко
洋鬼子 заморский чёрт (об иностранце)
3) -zi суффикс некоторых наречий, образованных от существительных или от счётных слов
一下子 сразу
一辈子 всю жизнь
4) zǐ- префикс со значениями: производный, вторичный, подчинённый, под-; меньший, малый; младший, молодой
子细胞 дочерняя клетка
子群 мат. подгруппа
子鸡 цыплёнок
子部 подотдел, филиал, отделение
子门 калитка
похожие:
zǐ
I1) сын
父与子 [fù yŭ zĭ] - отец и сын
2) ребёнок; дети
子孙 [zĭsūn] - дети и внуки
3) тк. в соч. детёныш
4) икра; яйцо; семена
鱼子 [yúzĭ] - (рыбья) икра
瓜子 [guāzĭ] - семена тыквы
5) медяк; грош
6) первый циклический знак (из двенадцати)
7) время с 11 часов вечера до 1 часа ночи
II [zi]суффикс существительных桌子 [zhuōzi] - стол
胖子 [pàngzi] - толстяк
孩子 [háizi] - ребёнок
zǐ, zi
offspring, child; fruit, seed of; 1st terrestrial branchzǐ
① 古代指儿女,现在专指儿子:父子 | 子女 | 独生子。
② 人的通称:男子 | 女子。
③ 古代特指有学问的男人,是男人的美称:夫子 | 孔子 | 诸子百家。
④ 古代指你:以子之予,攻子之盾。
⑤ 古代图书四部分类法<经史子集>中的第三类:子部 | 子书。
⑥ <子儿>种子:瓜子儿 | 结子儿了。
⑦ 卵:鱼子 | 鸡子儿。
⑧ 幼小的;小的;嫩的:子猪 | 子城 | 子姜。
⑨ 比喻派生的、附属的:子公司。
⑩ <子儿>小而坚硬的块状物或粒状物:棋子儿 | 枪子儿 | 算盘子儿 | 石头子儿。<子儿>铜子儿;铜元:大子儿<旧时当二十文的铜元> | 小子儿<旧时当十文的铜元> | 一个子儿也不值<一钱不值>。<子儿>量词,用于能用手指掐住的一束细长的东西:一子儿线 | 一子儿挂面。<13> 姓。
◆ 子
zǐ
封建五等爵位的第四等:子爵。
◆ 子
zǐ
地支的第一位。参看〖干支〗。
◆ 子
zǐ
① 名词后缀。
a>加在名词性词素后:帽子 | 旗子 | 桌子 | 命根子。
b>加在形容词或动词性词素后:胖子 | 矮子 | 垫子 | 掸子。
② 某些量词后缀:这档子事 | 一下子认不出来 | 来了一伙子人。
I
IV
zǐ
(1) (象形。 甲骨文字形, 象小儿在襁褓中, 有头、 身、 臂膀, 两足象并起来的样子。 "子"是汉字的一个部首。 本义: 婴儿)
(2) 同本义 [baby; infant]
子, 十一月阳气动, 万物滋, 人以为偁。 象形。 古文从巛, 象发也。 籀文从囟, 有发、 臂、 胫, 在几上也。 --《说文》。 按, 象儿在襁褓中足倂也。
子, 子息。 --《广韵》
居然生子。 --《诗·大雅·生民》
子也者, 亲之后也。 --《礼记·哀公问》
子者, 父之合也。 --《春秋繁露基义》
子者, 父之阴也。 --《汉书·杜钦传》
干、 越、 夷、 貉之子, 生而同声, 长而异俗。 "--《荀子》
(3) 又如: 子衣(小儿的胎衣)
(4) 儿女。 古人称子兼男女 [child]
孀妻弱子。 --《列子·汤问》
(5) 又
有子存焉。
(6) 又
(7) 又
孙又生子。
子墨衰绖。 (晋襄公的丧服都染成黑色。 子, 指晋襄公。 墨, 动词, 染黑。 衰, 通縗, 丧服, 粗麻布做成。 绖, 头巾和腰带。 )--《左传·僖公三十三年》
(8) 又如: 子党(儿女辈); 子道(儿女对父母应遵循的道德规范); 子姓(泛指子孙, 后辈); 子辈(儿女)
(9) 今则专指儿子, 即某人直系血统的下一代男性 [son]
无子, 有女二人。 --唐·陈玄祐《离魂记》
(10) 又如: 子姪(本指子与姪。 后用以通称晚辈); 子胤(子息, 后嗣); 子父(父和子); 子母(母和子); 子客(儿子的宾客)
(11) 子孙 [descendant]
(12) 通常指晚辈直系或旁系血亲
圣王之子也, 有天下之后也, 执籍之所在也, 天下之宗室也。 --《荀子·正论》
(13) 系另一人或一个共同世系的后裔; 后代
我本汉家子, 将适单于庭。 --石崇《王昭君辞》
(14) 人的通称 [person]
招招舟子, 人涉卬否?--《诗·邶风·匏有苦叶》
(15) 又如: 樵子; 舟子; 子马(人马); 子童(后妃或仙女的自称); 孤子(年少死了父亲的人); 才子(特别具有才华的人); 女子(女性); 小子(年幼的人; 晚辈); 内子(内人, 即妻子); 夫子(旧时对学者的称呼; 旧时学生称老师); 孝子(对父母十分孝顺的人); 游子(离乡在外或久居外乡的人)
(16) 中国古代士大夫的通称 [literate and officialdom (in feudal China)]
诸侯之上大夫卿、 下大夫、 上士、 中士、 下士凡五等。 亦称"子", 若宣子、 武子之类是也。 --赵彦卫《云麓漫钞》
(17) 中国古代对男子的通称 [man]
子年少。 --晋·干宝《搜神记》
而独不足子所乎。 --明·刘基《卖柑者言》
子之说。 --清·黄宗羲《柳敬亭传》
子不闻藏书者乎?--清·袁枚《黄生借书说》
(18) 古人对自己老师的称呼 [master]
子曰: 学而时习之。 --《论语》
子墨子闻之。 --《墨子·公输》
(19) 又
子墨子解带为城。
(20) 地支的第一位 [the first of the twelve Earthly Branches]
(21) 与天干相配, 用以纪年
太岁在子日困敦。 --《尔雅》
(22) 用以纪月, 即农历十一月
子, 又以纪月。 --朱骏声《说文通训定声·颐部》
(23) 用以纪日
不辟子卯。 --《仪礼·士丧礼》
(24) 用以纪时, 即夜半十一时至一时
子时得阳气, 而丑则鸡鸣。 --《西游记》
(25) 又如: 子夜
(26) 专指女儿 [daughter]
缵女维莘, 长子维行。 --《诗·大雅·大明》。 毛传: "长子, 长女也。 "
曹丞相因念令先君是绝代儒宗, 夫人是名公爱子, 不忍埋没这白草黄云之外。 --明·陈与郊《文姬入塞》
(27) 又如: 子媳(女媳)
(28) 加在姓氏或数词后面作为对人的尊称 [honorific title with the surname]
此三子者。 --《战国策·魏策》
非郑尹而快孙子。 --唐·柳宗元《柳河东集》
程氏子以蠹贫。 --《聊斋志异·促织》
(29) 姓
IIzǐ
?
(1) 小 [small]
时大武军子将郝灵荃奉使在突厥。 --《资治通鉴·唐纪》
(2) 又如: 子将(小将); 子舍(小房); 子闩(小门闩); 子墙(院落内部的小墙); 子亭(小亭); 子城(大城所属的小城)
(3) 嫩的或易咀嚼的 [tender]。 如: 子姜
(4) 幼小 [young]
郫县子鱼, 黄鳞赤尾。 --曹操《四时食制》
(5) 又如: 子鸭(幼鸭, 嫩鸭); 子鸡(小而嫩的鸡)
(6) 属于别人的, 受别人控制的 [subsidiary]。 如: 子公司
IIIzǐ
天迪从子保。 --《书·召诰》。 王引之云: "子, 当读为慈。 "
子以爱之。 --《礼记·缁衣》
封建者, 必私其土, 子其人。 --唐·柳宗元《封建论》
(2) 又如: 子谅(慈爱诚信); 子惠(惠爱百姓); 子育(抚爱养育如己子)
(3) 收养为子 [adopt as son]
完母死, 庄公令夫人齐女子之, 立为太子。 --《史记·卫康叔世家》
(4) 结果实 [bear fruit]
李性坚, 实脱(晚), 五岁者始子。 --《齐民要术·种李》注
(5) 尽儿女之道; 善事父母 [serve one's parents with filial devotion]
君君, 臣臣, 父父, 子子。 --《论语》
zǐ
(1) 表示限制, 相当于"只" [only]
睡不稳, 子倚着个鲛绡枕头儿盹。 --《西厢记诸宫调》
也子强如你, 但衣食。 --《刘知远诸官调·正宫锦·缠道》
子喝一声, 那时唬煞。 --董解元《西厢记诸宫调》
(2) 又如: 子有(只有); 子索(只得; 只索)
Vzǐ
(1) 相当于"虽然" [though, although]
老子老呵, 犹兀自万夫难敌。 --杨梓《敬德不服老》
(2) 又如: 有子有(有虽然是有; 虽则有)
VIzǐ
(1) 你--尊称对方, 通常为男性 [you]
陈亢问于伯鱼曰: "子亦有异闻乎?"--《论语》
(2) 另见zi
VIIzì
(1) 构词后缀。
(2) 加在名词后。 如: 房子; 车子
(3) 加在动词或形容词词素后。 如; 胖子; 瘦子; 垫子
(4) 个别量词后缀
(5) 另见zǐ
zǐ
1) 名 地支的第一位。
2) 名 时辰名。约当晚上十一点到一点。
3) 名 古时指子女,现专指儿子。
如:「四子二女」、「父子」、「独生子」。
4) 名 后代、子孙。
如:「绝子绝孙」。
荀子.正论:「圣王之子也,有天下之后也,埶籍之所在也,天下之宗室也。」
文选.石崇.王明君辞:「我本汉家子,将适单于庭。」
5) 名 稚幼的鸟兽。如:「鹿子」、「鹤子」、「不入虎穴,焉得虎子。」论语.雍也:「犁牛之子,騂且角」。
6) 名 植物的果实、种子或动物的卵。
如:「菜子」、「鱼子」、「瓜子」、「莲子」。
7) 名 对一般人的通称。
如:「小女子」、「无聊男子」。
诗经.邶风.匏有苦叶:「招招舟子,人涉卬否。」
8) 名 对男子的美称,多指有学问、道德或地位的人。
如:「孔子」、「孟子」。
9) 名 夫妇之间相互的称呼。
如:「内子」、「外子」。
10) 名 称辈分小、年纪轻的人。
如:「子弟」。
论语.述而:「二三子以我为隐乎?」
11) 名 古代图书分类的第三部。包括诸子百家着作、技艺、术数等书籍。
如:「经、史、子、集。」
12) 名 古代五等爵位的第四等。
如:「公、侯、伯、子、男。」
13) 名 二一四部首之一。
14) 代 你。
韩非子.难势:「以子之矛陷子之楯何如?」
史记.卷七十.张仪传:「子亦知子之贱于王乎?」
15) 形 幼小的。
如:「子鸡」、「子姜」、「子猪」。
16) 形 和母对称的。
17) 形 派生的、有所属的。
18) 动 照顾、抚爱。
礼记.中庸:「子庶民,来百工也。」
唐.柳宗元.封建论:「封建者,必私其土,子其人。」
zi
1) 缀⃞
2) 词尾:(1) 接名词。如:「桌子」、「筷子」。(2) 接动词。如:「起子」、「拍子」。(3) 接形容词。如:「聋子」、「乱子」。(4) 接量词。如:「两下子」、「一档子」。
zi
(noun suffix)zǐ
son
child
seed
egg
small thing
1st earthly branch: 11 p.m.-1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the Rat
Viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位[wǔ děng jué wèi]
ancient Chinese compass point: 0° (north)
subsidiary
subordinate
sub-
zǐ
名
(儿子) son:
父子 father and son
长子 eldest son
独生子 an only son
(人的通称) person:
男子 male person; man
女子 female person; woman
童子 boy; lad
稚子 child
(古代特指有学问的男人) ancient title of respect for a learned or virtuous man:
孔子 Confucius
孟子 Mencius
荀子 Master Xun
(种子) seed:
葵花子 sunflower seeds
结子儿 bear seed; go to seed
(卵) egg:
鱼子 roe
鸡子儿 hen's egg
(小而坚硬的块状物或粒状物) small and hard things:
弹子 bullet; billiard balls; pellet; marble
棋子儿 chessman; piece
石子儿 small stone; pebble
丸子 meatball; pill; bolus
(铜子儿; 铜元) copper coin; copper:
挣这么几个子儿 earn a small amount of money
一个子儿也不值 not worth a copper or penny
(封建五等爵位的第四等) the fourth ranking of the five feudal title of nobility; viscount
(地支的第一位) the first of the twelve Earthly Branches
(姓氏) a surname:
子都 Zi Du
形
(幼小的; 小的; 嫩的) young; small; tender:
子猪 pigling; piglet; shoat
子姜 tender ginger
子注 small-type explanatory notes in books
量
(用于能用手指掐住的一束细长物):
一子儿线 a hank of thread
一子儿韭菜 a bundle of chives
一子挂面 a bundle of fine dried noodles
代
(古代指你) you:
以子之矛,攻子之盾 set your own spear against your own shield
另见 zi。
2) 子
zi
(名词后缀):
桌子 table; desk
筷子 chopsticks
矮子 a short person; dwarf
猴子 monkey
(个别量词后缀):
这档子事 this matter; this business
来了一伙子人。 Here came a group of people.
我一下子想不起她的名字。 I just can't recall her name.; Her name escapes me for the moment.
另见 zǐ。
zi
1) plain noun suffix
桌子 table
2) nominalizing suffix
剪子 scissors
zǐ
①<名>婴儿。《荀子•劝学》:“干、越。夷貉之子,生而同声,长而异俗。”
②<名>孩子。《桃花源记》:“率妻子邑人来此绝境。” 【又】〈名意动〉以……为子。《赵威后问齐使》:“此二士弗业,一女不朝,何以王齐国、子万民乎?”
③<名>儿子或女儿。《石钟山记》:“而长子迈将赴饶之德兴尉。”
④<名>对人的尊称。多指男子,相当于“您”。《为学》:“子何恃而往?”
⑤<名>泛指人。《过秦论》:“然陈涉瓮牖绳枢之子,甿隶之人,而迁徏之徒也。”
⑥<名>特称孔子。《〈论语〉十则》:“子曰:‘岁寒,然后知松柏之后凋也。’”
⑦<名>地支的第一位。《观巴黎油画记》:“光绪十六年春闰二月甲子,余游巴黎蜡人馆。”
⑧通“仔"。作“仔细”的语素。《熟读精思》:“详缓看字,子细分明读之。”
I
zĭ
1) 古代兼指儿女。
2) 专指儿子。
3) 专指女儿。
4) 指女婿。
5) 子孙;后代。
6) 谓国君的继承人,嗣君。
7) 泛指继承人、后继者。
8) 尽到做子女的义务和责任。
9) 待如己子;慈爱。
10) 收养为子嗣。
11) 我国古代五等爵位中的第四等。
12) 古人对老师的尊称。
13) 古代对男子的尊称或美称。
14) 泛称人。
15) 代词。表示第二人称。相当於“您”。
16) 六朝时,文臣死后无封爵而得谥号者称“子”。
17) 小;副。古人常以“子”名官。
18) 指先秦百家的着作。后世图书四部分类法(经史子集)中的第三部类。
19) 孳生。
20) 指动物遗传的下一代。
21) 动物的卵。
23) 植物的种子、果实。
24) 指结果实。
25) 小而坚硬的块状物或颗粒状物。
26) 指枪、炮弹。
27) 特指棋子。
28) 古代指重量较轻而币值较低的钱币。
29) 铜子儿;铜元。
30) 利钱、利息。
32) 地支的第一位。与天干相配,用以纪年。亦用以纪日。
33) 十二时辰之一。旧时把一昼夜分为十二个时辰,用十二地支表示。夜十一时至次晨一时为子时。
34) 五行属水;十二生肖属鼠。
35) 指正北。参见“子午”。
36) 副词。表示限制。相当於“只”。
37) 副词。表示让步关系。相当於“则”、“虽然”。
38) 量词。用於能用手指掐住的一束细长的东西。
39) 姓。
II
zi
1) 名词后缀。
2) 某些量词的后缀。
3) 用於动词、形容词词素之后,构成名词或名词性词组。
4) 助词。表示时态、动态,相当於“着”、“了”。
5) 助词。表示语气。
частотность: #465
в самых частых:
孩子
儿子
样子
女子
日子
男子
电子
妻子
小燕子
房子
辈子
分子
身子
下子
肚子
小子
脑子
知识分子
子女
鼻子
女孩子
桌子
脖子
屋子
例子
小伙子
面子
椅子
种子
院子
胖子
一辈子
影子
帽子
主子
领导班子
班子
小孩子
车子
孙子
老子
镜子
子弹
公子
路子
君子
汉子
牌子
胡子
裤子
嗓子
被子
阵子
村子
猴子
箱子
孔子
筷子
法子
银子
伙子
圈子
杯子
胆子
男孩子
傻子
父子
狮子
饺子
嫂子
兔子
架子
绳子
稿子
案子
子弟
老头子
片子
丁子
裙子
盒子
王子
过日子
弟子
菜篮子
鸭子
瓶子
鸽子
位子
个子
刀子
麻子
鬼子
本子
盘子
骗子
犯罪分子
太子
синонимы: