должный

Молодой бык в Ясной Поляне убил пастуха, и я под следствием, под арестом..., и на днях должен обвиняться и защищаться в суде. (Л. Толстой) - 亚斯纳亚波利亚纳的一头小公牛顶死了牧人, 我受调查, 被拘留, 近日我要在法庭被控告和进行辩护.

каждый

каждый должен знать - 每一个人都该知道

затопать

— Молчи! — крикнул отец и затопал ногами. — Ты должен слушать, что я говорю! (Чехов) - "住口!"父亲气得跺起脚来, "你应该听我说话!"

буква

переводчик должен стараться передавать дух, а не букву произведений - 译者应力求表达出作品的精神, 而不是它的字面意义

в китайских словах:

货畅其流物尽其用

товары должный свободно обращаться, вещи должны сполна использоваться

应该附加上

должный следовать

应该的

2) 应该+的 необходимый, должный

是否应该

не должный ли

领

领父子君臣之节 принести в должный порядок отношения между отцами и детьми, между государем и подданными

应分

1) надлежащий, соответствующий; должный; заслуженный; входящий в обязанности

得样儿

диал. иметь должный (достойный) вид; красивый, привлекательный

真容

1) должный вид; благопристойный

序

长幼有序 соблюдать [должный] порядок в отношениях между старшими и младшими

布序 располагать[ся] в [должном] порядке (в правильной последовательности)

1) устанавливать порядок (последовательность); приводить в порядок; располагать (расставлять, выстраивать, размещать) в должной последовательности (по ранжиру)

4) приходить в порядок; иметь должный порядок, быть в порядке

礼备乐 (yuè) 序 ритуал разработан, в музыке установлен должный порядок исполнения

了手

2) должный способ (средство, прием, подход, выход)

相宜

1) соответствующий, надлежащий, подходящий; должный

谐当

надлежащий; как следует, как полагается; соответствующий; должный

合宜

подходящий, соответствующий; должный, надлежащий; целесообразный, подобающий

正当

2) правильный; должный; надлежащий, подобающий; честный

伦

1) морально-этические нормы в рамках иерархии межличностных отношений: отношения, взаимоотношения; нравственность, мораль, этика, правила поведения, домострой; моральные нормы (основы, законы, принципы, долг); иерархия, система, должный порядок; суть, смысл, правда

其

7) такой, какой нужен (ожидается, предполагается); тот, та, то, те; настоящий, должный, подходящий, достойный; самый

其方 настоящий (должный) способ; правильный рецепт (метод)

5) qí возможно, вероятно, может быть; пожалуй; бы; почти, чуть ли не; как будто; должно быть; кажется, похоже [на то, что...]

6) qí частица долженствования и побудительная да, пусть; давай[те]; перев. также повелительным наклонением глагола:...

分内

должный, положенный; круг обязанностей, в рамках обязанностей

镇

为贽币瑞节以镇之 установить различные (по рангам) приношения и верительные знаки, и этим придать каждому должный (заслуженный) вес

物宜

закон (должный порядок, правильный ход) вещей; должное, нужное (необходимое) (для развития (чего-л.))

应有

1) должный, надлежащий, необходимый

3) должен иметь

条贯

система, последовательность; должный порядок

惩戒

2) извлечь для себя должный урок; остерегаться повторения ошибок прошлого

度

自度曲 регулировать (настраивать на должный лад) звуки песни, песня в верном ладу

应该深信

должный быть уверить

过关

3) пройти контроль; соответствовать стандарту, иметь достаточный, должный уровень

可惜他语言不过关，否则马上就能找到好工作 жаль, его язык не на должном уровне, иначе он бы мог найти хорошую работу очень быстро

注重效益

должный учет эффективности

迭当

1) как следует, должным образом; должный, надлежащий, удовлетворительный, подходящий

应付押金

должный залог

翼翼

3) неизменный; твердый; уверенный; мощный; должный, [находящийся] в должном порядке (в хорошем состоянии)

本分地

должный образом

正理

резон; [должный] порядок; правильное решение

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

прил.
1) Подобающий, соответствующий.
2) а) устар. Имеющий какой-л. долг (1), денежное или иное обязательство.
б) Взятый в долг; не отданный (о деньгах).

синонимы:

см. долг, заслуженный, подходящий || быть должным

примеры:

礼备乐序

ритуал разработан, в музыке установлен должный порядок исполнения

其方

настоящий (должный) способ; правильный рецепт (метод)

为贽币瑞节以镇之

установить различные ([i]по рангам[/i]) приношения и верительные знаки, и этим придать каждому должный (заслуженный) вес

领父子君臣之节

привести в должный порядок отношения между отцами и детьми, между государем и подданными

引以为鉴

извлечь как должный урок

欠的债

Быть в долгу у кого, перед кем; должный

总有一天我会回到那些巨人的面前，让他们为禁锢我的行为而后悔！

Но в должный час я пойду против великанов, и они еще пожалеют о том, что отняли у меня свободу!

为了征服这个混沌的世界，为了将一切扶正，我必须完整地回到这个领域。

Чтобы подчинить себе этот полный хаоса мир, чтобы установить должный порядок, мне нужно полностью вернуться в этот мир.

为了征服这个混沌的世界，为了将一切扶正，我必须完整地回到这个空间。

我觉得这和我们的调查没有关系，但是我相信∗一切都会水落石出∗。

Связь этого занятия с нашим расследованием мне пока неочевидна, но, уверен, в должный час она ∗проявится∗.

如果你不能每天为它们烹饪食物，给它们一切所需的全心照顾，那就不推荐你饲养凤头鹦鹉。这种鸟永远也不会理解你也有自己的生活。

Какаду не рекомендуется заводить тем, кто не сможет ежедневно готовить им еду. И обеспечивать должный уход. Эти птицы никогда не смогут понять, что у человека есть своя жизнь.

妥善监控？

Должный контроль?

морфология:

до́лжный (прл ед муж им)

до́лжного (прл ед муж род)

до́лжному (прл ед муж дат)

до́лжного (прл ед муж вин одуш)

до́лжный (прл ед муж вин неод)

до́лжным (прл ед муж тв)

до́лжном (прл ед муж пр)

до́лжная (прл ед жен им)

до́лжной (прл ед жен род)

до́лжной (прл ед жен дат)

до́лжную (прл ед жен вин)

до́лжною (прл ед жен тв)

до́лжной (прл ед жен тв)

до́лжной (прл ед жен пр)

до́лжное (прл ед ср им)

до́лжного (прл ед ср род)

до́лжному (прл ед ср дат)

до́лжное (прл ед ср вин)

до́лжным (прл ед ср тв)

до́лжном (прл ед ср пр)

до́лжные (прл мн им)

до́лжных (прл мн род)

до́лжным (прл мн дат)

до́лжные (прл мн вин неод)

до́лжных (прл мн вин одуш)

до́лжными (прл мн тв)

до́лжных (прл мн пр)

до́лжен (прл крат ед муж)

должнá (прл крат ед жен)

должно́ (прл крат ед ср)

должны́ (прл крат мн)

должо́н (прл крат ед муж)

ссылается на:

должным образом

适当地; 恰当地