из принципа; по принципу

образ жизни, поведение; вопрос принципа

«три народных принципа» (политическая доктрина Сунь Ятсена, см. 孙逸仙)

обр. обезьяна взметающая в поднебесье (салют ракетного принципа)

придерживаться принципа справедливости

обр. обезьяна убегающая в поднебесье (салют ракетного принципа)

четыре принципа

букв. семья с пятью "хорошо" (семья, где все трудятся (учатся); соблюдают законы; поддерживают хорошие взаимоотношения в семье и с соседями; придерживаются принципа планового деторождения и хорошо воспитывают детей; меняют старые обычаи, цивилизованы и вежливы)

новые три народных принципа (Сунь Ятсена)

коммерческие права авиакомпании, вытекающие из пятого принципа свободы ("пятой свободы воздуха") гражданской авиации

четыре основных принципа

* придерживаться единого (определенного) принципа

одни члены семьи работают в государственном учреждении или на государственном предприятии, а другие — на совместных или частных предприятиях; два различных жизненных принципа; две системы ценностей в одной семье (букв. одна семья, две общественные системы)

постепенно и планомерно [двигаться вперед], придерживаться принципа постепенности (последовательности)

ист. три принципа дисциплины (в народно-освободительной армии Китая: в отношении населения, командира и несения службы)

схема принципа работы

отбор персонала на основе принципа компетентности

нарушение принципа безопасности

четыре принципа; четыре правила

родоначальник принципа, основатель принципа

维护国家安全，应当坚持标本兼治

обеспечение государственной безопасности должно исходить из принципа одновременного устранения причин и последствий

我们已经郑重呼吁 海峡两岸可以先就一个中国原则下 正式就结束两岸敌对状态进行谈判 并达成协议; 在此基础上 共同承担义务 维护中国的主权和领土完整 并对今后两岸关系的发展作出规划

мы торжественно призываем обе стороны Тайваньского пролива договориться о том, чтобы, исходя из принципа одного Китая официально прекратить состояние вражды между двумя берегами.На этой основе обе стороны возьмут на себя обязательство защищать суверенитет

我通常自己一个人工作，但是我不想错过看骑士行动的机会。

Я из принципа работаю один, но не мог упустить случай увидеть рыцаря Ордена в деле.

我和我的拳头都不会允许有人挨饿。

Ни мне, ни моим кулакам не нравятся те, кто готов из принципа уморить человека голодом.

我们的救世主们从来不赞同对方，而回到绿维珑之后也没有改变。第一救世主在“美好的、中立的土地”塞西尔定居，而第二救世主就在相反的地方定居。尽管如此，救世主二号还是偶尔会寄出侮辱性的明信片或装有脚趾甲的包裹，只是为了强调这一点。

Наши спасители редко бывали согласны друг с другом, и возвращение в Ривеллон этого совершенно не изменило. Первый спаситель поселился в "старом добром" Сайсиле, а второй из принципа отправился на другой конец страны. Впрочем, это не мешало им регулярно отправлять друг другу оскорбительные открытки или посылки со всяким мусором.