густой дым - 浓烟

〔阴〕〈口〉 ⑴＝густота(见 густой) . ⑵＝гуща②解.

густой 和 густо 的比较级.

густота посадки - 植树密度

густо заселенный - 人烟稠密的

1) (густой, плотный) 密[的] mì[de], 稠密的 chóumìde

густо покраснеть - 发深红

2) (густота) 粘性 niánxìng, 粘滞性 niánzhìxìng

2) (густой) 粘滞[的] niánzhì[de]

2) перен. разг. (густой, низкий - о голосе и т. п.) 低沉[的] dīchén[de], 沉厚[的] chénhòu[de]

3) (сонный, густой) 茂盛[的] màoshèng[de]

пробираться через густой лес - 穿过密林

в сумраке густого леса - 在丛密树林的暗淡光线里

пал густой туман - 下了浓雾

всходы акации густо кустятся - 金合欢的幼苗长出浓密的枝干

5) (густой) 稠[的] chóu[de]; (плотный) 过硬的 guòyìngde

1) (с длинной густой шерстью) 毛烘烘的 máohōnghōngde, 毛茸茸的 máoróngróngde

2) (густо, плотно) 很密地 hěn mì-de, 稠密地 chóumìde

густая зелень затенила окна - 浓荫把窗户遮上了

густые волосы - 头发很密

густой лес - 森林很密

густая каша - 稠粥

густые краски - 浓漆

густой туман - 浓雾

густая толпа - 稠人广众

густой чай - 浓茶

густой бас - 沉厚的低音

нанести густую штриховку - 画上浓密的晕线

〔完〕见 густеть.

2) (из густых прядей волос, шерсти) 毛蓬蓬的 máopéngpéngde, 毛烘烘的 máohōnghōngde

3) (с густым ворсом) 毛的 máode, 毛茸茸的 máoróngróngde

1) (густеть, твердеть) 凝结 níngjié, 凝固 nínggù

Прямо с порога шибало густым жарким запахом свежего хлеба. - 一进门就有一股浓烈的热烘烘的新烤的面包香味扑过来

-шу, -шишь; -шенный (-ен, -ена) 〔完〕опушать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴(不用一、二人称)使生绒毛. глаза, ～ные густыми ресницами 长着毛茸茸睫毛的一双眼睛. ⑵(不用一、二人称)(雪、霜等)覆盖. Иней ～ил деревья. 寒霜覆盖了树木。 ⑶用毛皮镶边儿. ～ рукава и ворот 把袖口和领口镶上毛皮边儿; ‖ опушка〔阴〕(用于③解).

сущ. * холм с густой растительностью, зеленый холм

3) густой, глубокий (о цвете)

1) плотность, густота

2) густой, дремучий; обильный

10) * скопляться, сбиваться в кучу; густо расти (окустарниках)

1) пышная зелень; обильно зеленеющий; густо заросший зеленью

2) вм. 稠 (густой; густо, во множестве)

3) быть собранным, располагаться вплотную; густо посаженный (напр. о цветах)

1) густой, тенистый (о растительности)

1) буйный, густой (о растительности)

повсюду распространяться, густо покрывать

1) плотный, густой, тесный; скученный, концентрированный; массированный

密集丛生 плотно (густо, тесно) расти

2) zhòng плотный, густой; грубый; сильный; большой; сильно; очень

重眉毛 густые брови

重色 густой цвет

油太重 масло слишком густое

1) zhàn (* также chén вм. 沉) глубокий; густой, обильный; великий (напр. о благодеянии)

1) густо накрашенный, размалеванный (о женщине)

3) сгущаться; густо, тяжело (напр. о тучах)

酒晕妆 густо нарумяненный

2) густой, пышный, роскошный (о растительности)

диал. густой

熬得太酱了 сварено слишком густо