1) (отдать обратно) 还给 huángěi, 交还 jiāohuán, 归还 guīhuán

2) (вернуть обратно) 收回 shōuhuí, 挽回 wǎnhuí; (вновь обрести) 恢复 huīfù; (забрать) 退回 tuìhuí, 拿回来 náhuílai

повернуть обратно - 转回

получить что-либо обратно - 收回[来]

туда и обратно - 往返

отдать обратно - 交还

билет туда и обратно - 来回票

1) (брать обратно) 收去 shōuqù, 收回 shōuhuí; (отнимать) 夺去 duóqù, 抢去 qiǎngqù

1) (быстро двигаться) 飞驶 fēishǐ, 疾驰 jíchí; (туда и обратно) 跑来跑去; (по воздуху у воде) 飘浮 piāofú, 漂流 piāoliú

3) (ехать и возвращаться обратно) 往返 wǎng-fǎn

на обратном пути - 在归途中

4) перен. (образ действий) 途径 tújìng; 方法 fāngfǎ

сов. разг. (отвезти и привезти обратно) 送一趟 sòng yītàng

1) (отправлять) 送去 sòngqù; (обратно) 送回 sònghuí; (по почте) 寄去 jìqù

2) (обратно) 回 huí

взять билет туда и обратно - 买来回票

1) (заставить вернуться) 使...回来 shǐ...huílái; (позвать обратно) 叫回 jiàohuí, 唤回 huànhuí

1) нареч. (таким образом) 这样 zhèyàng; 如此 rúcǐ; 怎么 zěnme

сидячий образ жизни - 不活动的生活方式

светлый образ - 高尚的形象

2) (типичный образец) 代表者 dàibiǎozhě

1) (взгляд, образ действия) 态度 tàidu, 看法 kànfa; (обращение) 对待 duìdài

обратное отношение - 反比

2) (принятый за образец) 认为是典范的 rènwéi shì diǎnfàn-de

1) (необъяснимо, каким-то образом) 不知怎么 bùzhī zěnme

5) (поступать каким-либо образом) 去作 qùzuò; (быть готовым к чему-либо) 同意作 tóngyì zuò

2) (образец) 榜样 bǎngyàng, 标准 biāozhǔn

-ается〔未〕(令人)可以看出; (表)现出, 露出. ～ются признаки удивления. 显出了惊讶的神情。Мало-помалу ～ется перемена в е образе жизни. 她生活方式中的变化一点一点地显现出来了。

законченный образ - 完整的形象

классический образец - 典范

целостный образ - 完整的形象

коренным образом - 根本上; 彻底[地]

4) (поступать каким-либо образом в ответ на что-либо) 回报 huíbào, 以...回答 yǐ...huídá

1) (вести кочевой образ жизни) 过无定居的生活 guò wúdìngjūde shēnghuó; (о скотоводах) 游牧 yóumù

законным образом - 以合法的方式

кочевой образ жизни - 无定居的生活方式; 游牧生活方式; 时常迁移的生活

2) (образец) 模范 mófàn, 榜样 bǎngyàng; 典型 diǎnxíng

诎令其速归 напротив, приказал ему скорее идти обратно

归櫂 плыть обратно

1) на словах — одно, а на деле — другое; отступиться от своих слов; брать свои слова обратно

来回机票连税250美元 стоимость билета туда и обратно вместе с налогом — 250 долларов

2) туда и обратно; в оба конца

туда и обратно; в оба конца; уходить и возвращаться

2) уходить и приходить; туда и обратно; оба конца, входящий и исходящий

1) назад, обратно; на обратном пути

往回走 пойти назад, повернуть обратно, возвращаться

2) туда и обратно

5) * возвращать; поворачивать обратно

班师 повернуть обратно армию, отозвать войска

1) туда и обратно; за один рейс

2) туда и обратно, в оба конца