1) (отправлять) 寄出 jìchū; (вещь) 送出 sòngchū; (командировать) 派出 pàichū, 派遣 pàiqiǎn

отправление грузов - 发货物

отправление писем - 寄出信件

подать сигнал к отправлению поезда - 给开车信号

2) (отправляемое по почте) 邮件 yóujiàn

заказное отправление - 挂号邮件

отправление обязанностей - 执行职务

2) мн. отправления (функционирование) 机能 jīnéng

отправления организма - 身体的机能

станция отправления - 出发站

-ается〔未〕预料将发生(在); 将有. Отправление поезда ～ется в 7 часов вечера. 列车将在晚七点开出。～ется хороший урожай. 丰收在望。

точка отправления - 出发点

отправлять правосудие - 行使司法权

1) (отправлять с какой-либо целью) 打发 dǎfā, 派 pài, 派遣 pàiqiǎn

2) (отправлять для передачи, доставки) 寄 jì; 发 fā; 送 sòng

1) (отправлять) 送去 sòngqù; (обратно) 送回 sònghuí; (по почте) 寄去 jìqù

отправиться в плавание - 出航

отправиться в дорогу - 动身; 出发

-тца〔阳〕〈雅或旧〉＝родоначальник ①解. 〈〉 Отправить (或 отослать) к праотцам〈口, 谑〉害死; 送…回老家. Отправиться к праотцам〈口, 谑〉死去.

отправитель товара 发货人

отправитель денежных средств 发款人

отправитель багажа 寄行李人

адрес отправителя 寄发人的住址

поезд отправился с опозданием на десять минут - 列车迟开了十分钟

〔阳〕 ⑴外光画; 直接利用外光绘画. ⑵(画家做画的)大自然环境. Акварелист отправился на ～. 水彩画家到大自然中做画去了。

отправиться налегке - 轻装就道

отправляться в путь - 上路

отправляться на работу - 去上班

отряд отправился вчера - 昨天队伍出发了

отправляться на родину - 回国

поезд отправляется в пять часов утра - 火车早晨五点钟开走

I отправить

отправить письмо [посылку] - 寄出信(包裹)

отправлять груз - 发货物

отправлять продовольствие и медикаменты в пострадавшие районы - 把食物和药品送去灾区

отправить сообщение - 发消息

отправлять войска на фронт - 派遣军队到前线

отправлять обязанности секретаря - 执行秘书职务

отправиться в путь - 动身

【法】отправитель авизо - 发货通知单寄件方

начальник станции отправил поезд - 站长指挥列车开走

我明儿去 я отправлюсь завтра

3) отправляться [к, в]; идти (напр. по назначению); трогаться, пускаться (в путь; также глагол-предлог, см. ниже IV, 1)

上任 отправляться к месту службы

上北京 отправиться в Пекин

2) препровождать (отправлять) под конвоем (в суд); брать под стражу

1) отправлять естественные надобности; сходить в туалет

2) duò, книжн. huī * спускать; отправлять вниз, посылать (напр. подчиненному)

堕币 послать (отправить) деньги

邮件附单 сопроводительный бланк почтового отправления

3) shì * высылать, отправлять в изгнание (ссылку)

3) диал. приканчивать, отправлять на тот свет

2) отменить рейс (самолета, судна); отложить отправление

2) отправлять груз (товар)

3) изгонять, отправлять в изгнание; изгнание, высылка, ссылка

行使司法权 отправлять правосудие

2) выступать в поход; отправлять войска на фронт

1) отправляться с миссией (в качестве посла); быть дипломатическим представителем

2) отправлять посла

почтовые расходы; оплата почтовых отправлений

2) посылать войска в поход, отправлять войска в экспедицию

5) jié отправлять (напр. под конвоем); препровождать; отсылать; доставлять

解粮 отправить продовольствие (налог)