отдавать книгу в переплет - 把书送去(交付)装订

переплет покоробило от сырости - 书的封面因潮湿而弓起来了

2) (переплета) 书眷 shūjǐ, 书背 shūbèi

отдать книгу в переплет - 把书交去装订

коленкоровый переплет - 布面

кожаный переплет - 皮面

книга в мягком [бумажном] переплете - 平装书

барабанная перепонка анат. - 鼓膜

подъезд к переправе - 通渡口的路

междуведомственная переписка - 部门之间的来往通信

-ягу, -яжешь, -ягут; -яг, -гла; -ягший; -яженный (-ен, -ена) 〔完〕перепрягать, -аю, -аешь〔未〕кого 重新套, 再套(马等); 换(马)套(车); 改套; ‖ перепряжка〔阴〕.

перепись населения - 人口调查

1) (переписка) 通信 tōngxìn

частная переписка - 私人通信

-еет〔完〕перепревать, -ает〔未〕 ⑴腐坏. Солома ～ела. 稻草腐烂了。Кожа ～ела. 皮革腐坏了。 ⑵(文火)炖坏, 炖得过烂. Мясо ～ело. 肉炖得过烂了。‖ перепревание〔中〕.

сов. 沉默起来 chénmòqilai; (перестать говорить) 停止说话 tíngzhǐ shuōhuà, 不再说话 bùzài shuōhuà; (прекратить переписку) 停止通信 tíngzhǐ tōngxìn; (о пушках и т. п.) 停止射击 tíngzhǐ shèjī

〔形〕(农村里)按户的. ～ая перепись 农户户口普查; ‖ подворно.

-ою, -оишь 或 -оишь; -пои; -оенный〔完〕перепаивать, -аю, -аешь〔未〕кого ⑴使饮得过多. ⑵〈口〉把(许多人)灌醉.

стянуть войска к переправе - 把军队集结在渡口前

2) (место переправы) 渡口 dùkǒu, 摆渡口 bǎidùkǒu

вести переписку - 通信

1) (на переправе) 渡手 dùshǒu, 摆渡者 bǎidùzhě

все заработали и ему немного перепало - 大家都挣了钱, 他也落到了一点

вызвать переполох - 引起惊慌

в доме поднялся переполох - 家里发生了惊慌; 家里忙乱起来了

〔未〕见 перепоить.

〔未〕见 перепреть.

-пою, -поешь, -петый〔完〕перепевать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 唱(许多歌); 唱许多次. ⑵кого 比…唱得好.

〔未〕见 перепрячь.

-пеку, -печешь, -пекут; -пек, -екла; -печенный (-ен, -ена) 〔完〕перепекать, -аю, -аешь(用于①解)〔未〕что ⑴把…(在炉子中烤得过久而)烤硬. ～ булку 把白面包烤得过火. ⑵烤好(全部、许多). ～ все пироги 烤好所有的大馅饼.

плавательная перепонка (у птиц) - 蹼

〔未〕见 перепить.

поддерживать переписку - 保持通信联络

деловая переписка 商务函电

дипломатическая переписка 外交公文的往来

состоять в переписке с кем-либо 与... 通信

произвести переполох - 引起惊慌

1) плавать, носиться по воде; плыть [в, на, по]; переплывать

游过对岸 переплыть на другой берег

高柯倘为楫，渡海有良因 из высокого кэ если бы сделать нам весла, то моря переплыть будет прекрасное средство

1) в красивой упаковке, в твердом переплете

2) переплетать (в кожу); в лучшем переплете

1) решетка, переплет

窗棂 оконный переплет

1) обложка книги, переплет

1) оконная рама; переплет окна

他一口气浮到对岸 одним духом он переплыл на противоположный берег

书皮子已经脱下来了 переплет уже оторвался

2)* узел; переплет; неразрешимый вопрос

2) просто оформленный; в обычном переплете

окно; оконный переплет

挂席渡海 на парусах переплыть море

渡过洋 переплыть океан

1) переходить вброд (речку, ручей); переплывать; ехать по воде

跋涉 проезжать, степи, переплывать реки

涉海 переплывать моря

津涉 броды и переправы

2) переплет

汉之广矣, 不可泳思! река Хань широка — ее не переплыть!