постоянно

безостановочно, беспрестанно, непрерывно, неизменно, неумолчно, неослабно, неустанно, неусыпно, неутомимо, без устали, не покла-дая (не покладаючи) рук, денно и нощно, изо дня в день, поминутно, каждую минуту, ежеминутно, ежесекундно, ежемгновенно; всегда, все, то и дело. Он все сердится. Он, знай себе, пишет и пишет. Он то и дело смеется; смеется да и только (да и шабаш). Пить запоем; читать взасос. Ср. <Всегда и Часто>. См. безвыездно

примеры:

处处找他的碴儿

постоянно к нему придирался

骗来骗去

постоянно обманывает

住在北京

постоянно жить в Пекине

何处住

где (постоянно) живёшь?

眷眷不忘

никогда не забывать, постоянно печься о...

衣(yì)服常鲜于我

одевался постоянно лучше меня

任务还没完成心里接总纠着一个疙瘩

пока задание не выполнено, на сердце постоянно лежит тяжесть (сердце ноет)

游动无常

появляться неожиданно то здесь, то там; постоянно маневрировать

你老掣他的肘

ты постоянно дёргаешь его за локоть (мешаешь ему)

常望内转

постоянно лелеять мечту получить назначение на службу при дворе

他们常打架闹夥的

они постоянно дерутся или занимаются чем-либо подобным же

一直在想

прокручивать в голове, постоянно думать [i](о чем-то)[/i], размышлять [i](над чем-то)[/i]

不常做, 就手生了

если в этом не практиковаться постоянно, то разучишься

辣子吃常了伤胃

привычка постоянно есть перец вредна для желудка

福禄常在

[пусть Вам] постоянно сопутствуют счастье и служебное благополучие!

总吃一样菜, 日子多了就吃伤了

постоянно есть одно и то же с течением времени приестся (надоест)

雨久成水, 故其域恒涝也

затяжные дожди вызывают паводки, и по этой причине [целые] районы постоянно затопляются

要时务民

надо постоянно воодушевлять (поощрять) народ

反覆务虚

постоянно заниматься идейно-политической стороной работы (политической подготовкой)

未尝不是

всегда, постоянно

常蒙其罪

постоянно покрывать (утаивать) его вины

常为弟子都养

постоянно выступал в качестве стряпухи для младших членов семьи

无复怒

не предаваться постоянно гневу

田猎之获, 常过人矣

части охотничьих трофеев постоянно превосходить других

履迁

постоянно изменяться

常饮牛乳

постоянно пить коровье молоко

见他时胆战心惊, 把似你无人处休眠思梦想?

чем видеть, как он постоянно дрожит от страха и душой мятётся,- не лучше ль было бы тебе, где нет его, спокойно ночевать и в сонных грёзах думать [о любимом]?

时时乞酒钱

постоянно давал денег на вино

惯看中国报纸

привыкнуть читать (постоянно читать) китайские газеты

都是素曰你爹把你惯的, 越惯越不像样!

всё потому, что отец твой постоянно тебе потакал,― и чем больше он тебе потакал, тем безобразнее ты себя вёл!

累建大功

неоднократно (постоянно) иметь большие заслуги

予居于此, 多可喜, 亦多可悲

то, что я остаюсь постоянно здесь, может во многих отношениях вызывать не только радость, но и скорбь; в) [i]причинно-следственную связь:[/i] то, тогда, это

走心经

вечно помнить; постоянно держать в памяти; неотступно думать ([c][i]о чём-л.[/i][/c])

他说起话来总是那一套儿

он в разговоре постоянно употребляет стереотипные вежливые фразы

常以国情输楚

постоянно информировать царство Чу о положении в [нашем] царстве

这两年我的股票经常被套牢，你说倒霉不倒霉？

За эти два года мои акции постоянно падают в цене. Вот невезение, да?

这是他随身帯的物件

это вещь, которую он постоянно носит при себе

人们不会相信老是夸大其词的人

никто не поверит человеку, который постоянно преувеличивает

这种错误是经常发现的

такие ошибки постоянно встречаются

我一直吃她的醋

Я постоянно к ней ревную

他老是使我烦恼

он постоянно мне досаждает

他说话总是口气很大

он постоянно кидается пустыми словами

由于职业的性质, 我必须经常从这个城迁移到那个城

по роду занятий мне приходится постоянно кочевать из города в город

时刻警惕着

постоянно быть начеку

外婆身体不好，妈妈总担心她有个三长两短的。

Бабушка нездорова, мама постоянно беспокоится, что с ней что-нибудь случится.

他老是不满意

он постоянно недоволен; Он вечно недоволен

这个孩子老打游戏

этот ребенок постоянно играет в компьютерные игры

我的东西常常丢失

вещи у меня постоянно теряются

他老是呆在家里

он постоянно торчит дома

他老待在家里

он постоянно [всё время] сидит дома

老跟父母要钱花也不是个事儿啊，我都这么大了

нельзя так больше постоянно просить деньги у родителей, ведь я уже взрослый

他妻子老磨叽，又是他可真的受不了。

Его жена постоянно наставляет, иногда его это порядком достает.

市场行情一路攀升

котировки постоянно растут

他总是在众人面前冒傻气

он постоянно выставляет себя дураком перед людьми

她总是躲着我

она постоянно избегает меня

关于在阿富汗重建永久政府机构之前的临时安排的协定；波恩协定

Соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов; Боннское соглашение

开口合同；常年定单；一揽子购货定单

контракт без оговоренного срока действия; постоянно действующий заказ-наряд

永久通道国际专题讨论会

Международный симпозиум по вопросу о создании постоянно действующей связи

标准作业程序；经常作业程序

постоянно действующие инструкции; постоянный порядок действий; типовой порядок действий

工发组织技术援助经常方案; 技术援助经常方案

Регулярная программа технической помощи ЮНИДО; Постоянно действующая программа оказания технической помощи

他在搞非法交易不断榨取公司的利润。

Занимаясь незаконными сделками, он постоянно присваивал выручку фирмы.

我老被父母催婚。

Родители постоянно уговаривают меня жениться.

案牍办事的人

[p]жарг.[/p] конторская крыса, служащий; чиновник, постоянно сидящий за рабочим столом

常常感到疲劳

постоянно испытывать усталость

对自己的男人, 要经常教育呢, 免得他们绊手绊脚

надо постоянно воспитывать своих мужчин, чтобы они не путались под ногами

他三天两头跟我借钱，可还钱的事只字不提

Он постоянно берет у меня деньги в долг, а о том, чтобы их возвращать и не вспоминает

不断开拓创新金融产品

постоянно предлагает инновационные виды финансовых продуктов

小李说的话你也相信？他一向是说得比唱得还好听!

И ты еще веришь словам Сяо Ли?! Да он постоянно рассказывает сказки!

面对国内外经济形势和市场的风云变幻

Перед лицом постоянно меняющейся ситуации на рынке, меняющихся экономических тенденций, как внутри страны, так и за ее пределами

不断开拓创新特色金融服务产品

постоянно осваивает инновационные и специальные виды финансовых услуг и продукции

北方不比南方，春天老刮风。

На севере Китая в отличие от юга весной постоянно ветрено.

我们在谈话时，那老头儿总要插嘴。

Тот старик постоянно перебивал нас, когда мы разговаливали. Старик все время вмешивался в разговор

我不希望我们两家吵架吵得不可开交。

Я не хочу, чтобы наши семьи постоянно ссорились.

在生命的最后时刻，他一直在叫女儿的名字。

В последний момент жизни, она постоянно называла имя дочери.

人有旦夕祸福，月有阴晴圆缺。

У Луны постоянно меняется облик, у человека постоянно чередуется счастье и горе.

人来人往，好不热闹！

Здесь постоянно полно людей, не соскучишься!

永久居住在巴黎

постоянно проживать в Париже

他考试前总是开夜车。

Перед экзаменами он постоянно засиживается до поздна.

他老爱骂人。

Он постоянно ругается.

他总是泡蘑菇要我帮他做作业。

Он постоянно надоедает просьбами помочь ему с домашним заданием.

频频催促

постоянно подгонять

频频微笑

постоянно улыбаться

他一向玩阴的，你要多提防

он постоянно интригует, будь начеку

屡犯错误的人

человек, постоянно совершающий ошибки

有些人似乎从来都是幸运的。

Кажется, что некоторые люди постоянно удачливы.

在现代文明已经发展的国家里，形成了一个新的小资产阶级，它摇摆于无产阶级和资产阶级之间，并且作为资产阶级社会的补充部分不断地重新组成。

В тех странах, где развилась современная цивилизация, образовалась – и как дополнительная часть буржуазного общества постоянно вновь образуется – новая мелкая буржуазия, которая колеблется между пролетариатом и буржуазией.

不断投入资金吸引人才

постоянно инвестирует средства в привлечение новых кадров

以产品开发为动力

постоянно разрабатывать новые виды продукции

不断进行技术改造

постоянно проводит технические инновации

坚持不懈地提高管理水平

компания постоянно повышала уровень управления

我们必须始终把人民的利益放在第一位，把实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益作为一切工作的出发点和落脚点，做到权为民所用、情为民所系、利为民所谋，使我们的工作获得最可靠最牢固的群众基础和力量源泉。

Нам необходимо постоянно ставить интересы народа на первое место, сделать отправной точкой и конечной целью всей нашей работы реализацию, поддержание и развитие основных интересов широких народных масс, добиться того, чтобы власть служила народу, чтобы все помыслы были направлены к народу, чтобы преследовались интересы народа, и чтобы наша работа обрела надежную и прочную опору в народных массах и источник своей силы.

为了能得到提升，他常向经理套近乎。

Он постоянно заискивает перед директором, чтобы получить повышение.

我们不能总是按老套办事。

Мы не можем постоянно использовать в работе старые методы.

不要老是跟着我。

Не надо постоянно следовать за мной.

我儿子老对我撒谎。

Мой сын постоянно обманывает меня.

英文老师常纠正学生的语法错误。

Преподаватель английского постоянно исправляет грамматические ошибки учащихся.

总来麻烦你，真过意不去。

Постоянно тебя беспокою, мне очень неловко.

不要总是发愁。

Не нужно постоянно грустить.

他老拆我的台。

Он постоянно вставляет мне палки в колёса.

新鲜事层出不穷

постоянно появляется что-то новое

我儿子真叫人操心！

О моем сыне постоянно приходится беспокоиться!

морфология:

постоя́нно (нар опред кач)

попостоя́ннее (нар сравн)

попостоя́нней (нар сравн)

постоя́ннее (нар сравн)

постоя́нней (нар сравн)

постоя́нный (прл ед муж им)

постоя́нного (прл ед муж род)

постоя́нному (прл ед муж дат)

постоя́нного (прл ед муж вин одуш)

постоя́нный (прл ед муж вин неод)

постоя́нным (прл ед муж тв)

постоя́нном (прл ед муж пр)

постоя́нная (прл ед жен им)

постоя́нной (прл ед жен род)

постоя́нной (прл ед жен дат)

постоя́нную (прл ед жен вин)

постоя́нною (прл ед жен тв)

постоя́нной (прл ед жен тв)

постоя́нной (прл ед жен пр)

постоя́нное (прл ед ср им)

постоя́нного (прл ед ср род)

постоя́нному (прл ед ср дат)

постоя́нное (прл ед ср вин)

постоя́нным (прл ед ср тв)

постоя́нном (прл ед ср пр)

постоя́нные (прл мн им)

постоя́нных (прл мн род)

постоя́нным (прл мн дат)

постоя́нные (прл мн вин неод)

постоя́нных (прл мн вин одуш)

постоя́нными (прл мн тв)

постоя́нных (прл мн пр)

постоя́нен (прл крат ед муж)

постоя́нна (прл крат ед жен)

постоя́нно (прл крат ед ср)

постоя́нны (прл крат мн)

постоя́ннее (прл сравн)

постоя́нней (прл сравн)

попостоя́ннее (прл сравн)

попостоя́нней (прл сравн)

постоя́ннейший (прл прев ед муж им)

постоя́ннейшего (прл прев ед муж род)

постоя́ннейшему (прл прев ед муж дат)

постоя́ннейшего (прл прев ед муж вин одуш)

постоя́ннейший (прл прев ед муж вин неод)

постоя́ннейшим (прл прев ед муж тв)

постоя́ннейшем (прл прев ед муж пр)

постоя́ннейшая (прл прев ед жен им)

постоя́ннейшей (прл прев ед жен род)

постоя́ннейшей (прл прев ед жен дат)

постоя́ннейшую (прл прев ед жен вин)

постоя́ннейшею (прл прев ед жен тв)

постоя́ннейшей (прл прев ед жен тв)

постоя́ннейшей (прл прев ед жен пр)

постоя́ннейшее (прл прев ед ср им)

постоя́ннейшего (прл прев ед ср род)

постоя́ннейшему (прл прев ед ср дат)

постоя́ннейшее (прл прев ед ср вин)

постоя́ннейшим (прл прев ед ср тв)

постоя́ннейшем (прл прев ед ср пр)

постоя́ннейшие (прл прев мн им)

постоя́ннейших (прл прев мн род)

постоя́ннейшим (прл прев мн дат)

постоя́ннейшие (прл прев мн вин неод)

постоя́ннейших (прл прев мн вин одуш)

постоя́ннейшими (прл прев мн тв)

постоя́ннейших (прл прев мн пр)