выбирать представителя - 选举代表

полномочный представитель - 全权代表

2) уст. (выборный представитель) 代表 dàibiǎo

если представится возможность - 如果遇到机会

2) (лучшие представители общества) 杰出人物 jiéchū rénwù; 精华 jīnghuá

宣布不同意 (所委派的代表的) 言行; 宣布取消(代表人)资格. ～ полномочного представителя 宣布不同意全权代表的言行. ～ посла 宣布取消大使资格. ~ заявление 宣布撤回声明

受委托者 shòuwěituōzhě; (представитель) 代表 dàibiǎo; 特派员 tèpàiyuán

м, представительница ж

представитель учреждения - 机关的代表

полномочный представитель - 全权代表

представители различных слоев населения - 各界人士; 各界层代表人物

заявление представителя министерства иностранных дел - 外交部发言人的声明

представитель северной флоры - 北方植物区系的代表者

2) (отдельный представитель) 标本 biāoběn

представители всех слоев общества - 社会的各界代表

дипломатический представитель в ранге посла - 大使级的外交代表

торговый представитель - 商务代表

2) (представитель «золотой молодежи») 纨绔子弟 wánkù zǐdì

представить отчет - 提交报告

представить справку - 提交证明书

представить удостоверение личности - 提出身份证

представить к ордену - 呈请授予勋章

это не представит затруднений - 这不会引起困难

он ничего собой не представляет - 他不是什么人物

эта работа представляет значительный интерес - 这作品具有相当大的趣味

6) тк. несов. (быть представителем) 代表 dàibiǎo

представлять учреждение - 代表机关

представлять интересы трудящихся - 代表劳动群众的利益

представить дело в невыгодном свете - 把事情说成不利的

1) (представитель метрополии в колонии) 总督 zǒngdū

ему представилось будущее - 他想象到未来的情形

это тебе только представилось - 这不过是你的错觉

если представится возможность - 如果有可能的话

представился удобный случай - 有了好机会

представляться больным - 假装有病

случай не замедлил представиться - 很 快就有了机会可乘

ошибочное представление - 错误的概念

на конгрессе представлены многие страны - 在大会上许多国家有代表

давать представление - 上演

первое представление новой пьесы - 新剧本的初次演出

не иметь никакого представления о чем-либо - 对...毫无所知

иметь ясное представление о чем-либо - 对...具有明晰的认识

составить представление о чем-либо - 对于...得出认识

общее представление - 一般的认识

сколько цифр в двоичном представлении десятичного числа 16? 十进制16的二进制表示有多少数位

умственные представления - 理性观念

комплекс представлений - 概念的综合

представлять собой полную противоположность кому-чему-либо - 是与...完全相反的

2) (представлять вместе с чем-либо) 附 fù, 附上 fùshàng, 附送 fùsòng

1) (перевод в цифровую форму представления данных) 数字化 shùzìhuà, 数位化 shùwèihuà

2) перен. (устанавливать уровень, качество чего-либо) 评价 píngjià, 评定 píngdìng, 鉴定 jiàndìng; (составлять представление, суждение о чем-либо) 认清 rènqīng, 讲评 jiǎngpíng

2) обычно мн. образы (живое представление о ком-чем-либо) 想象 xiǎngxiàng

3) (эстрадное представление) 时事短剧 shíshì duǎnjù

2) (представлять) 想象 xiǎngxiàng