(торговое представительство) 商务代表处

Богатая представительница пандаренов

заметный, представительный, крупный, видный (о наружности)

внушительный, величественный; импозантный; представительный

внушительного роста, крупный, солидный, внушительного вида, представительный

запоминающееся лицо; видная (представительная) внешность

яп. временное представительство; временный орган

аккредитованные главы посольств и миссий; главы представительств

установленное число (людей); квота (людей); контингент; штатное расписание, штат; норма представительства; количество мест

агентство; представительство

полномочия; право представительства

генеральное, общее представительство

представительство

система постоянного представительства

посольство; миссия; дипломатическое представительство (возглавляемое посланником)

我看见塞纳里奥远征队的代表在与虚灵协商，希望能获得生态圆顶科技的资料。你不妨告诉她，她想要的货我们也有，而且价码非常合理。这样她就不用和那些狡诈的虚灵继续交涉了。

Я видела, как представительница Кенарийской экспедиции пытается торговаться. Вот чего я хочу: намекни ей, что мы можем обеспечить то, что она ищет, по вполне разумной цене. Зачем ей и дальше иметь дело с этими жуликами – духами Астрала?

不久前，一艘地精飞艇坠毁在了东面。几天前，一个热砂财阀的代表经过了这里。

Не так давно к востоку отсюда разбился гоблинский дирижабль.Несколько дней назад в ту сторону проезжала представительница картеля Хитрой Шестеренки.

你是你族人当中的盖世精锐，<race>。可我需要的是一个特别的帮手。我有一揽子的大计划。若要将这些计划变为现实，就得有一位勇士，将我的光辉散播到世界各处。

Ты – <выдающийся представитель/выдающаяся представительница> своего народа, <раса>. Но я ищу кого-то особенного. У меня большие планы. И для воплощения их в жизнь мне нужен настоящий герой, который станет исполнителем моей воли во всех концах мира.

不过，这些黑铁矮人喜欢挖得又深又快，让我不太舒服。既然你是个强壮、能干的联盟成员，你能不能，嗯……立个榜样？

Хотя эти дворфы из клана Черного Железа всегда копают быстрее и глубже, чем мне бы того хотелось. Поскольку ты <молодой и талантливый представитель/молодая и талантливая представительница> Альянса, может, ты <мог/могла> бы... показать всем пример?

堕罪堡的信使希望能讨论一下我们发现的心能贮存。

Представительница Грехопада желает обсудить запасы анимы, которые мы нашли.

其实就是这么回事。她不过是一个棋子，野松公司的代表利用她，就像她也试图利用我一样。

Однако связь тем не менее есть. Она — лишь пешка, ее использовали. Точно так же, как представительница „Уайлд Пайнс“ пыталась использовать меня.

我还是不觉得这是个好主意，不过也是——我们跟野松公司之间的关系处理得不错。毕竟她已经不在马丁内斯了。

Я по-прежнему считаю, что это была не очень хорошая идея. Но да, ситуацию с „Уайлд Пайнс“ мы стабилизировали. Поскольку ее представительница покинула Мартинез.

你那位亲爱的∗港口公司代表∗是一个邪恶女巫。我看见她了。那种女人是依靠工人阶级年轻小伙子的生命力为食的。而且他们∗允许∗她这样做。

Твоя обожаемая ∗представительница грузовой компании∗ — лугару. Я ее видел. Такие женщины, как она, ∗кормятся∗ энергией молодых мужчин из рабочего класса. А те ей ∗позволяют∗.

野松公司的代表不会允许你们这么做的！

Представительница „Уайлд Пайнс“ этого не одобряет!

可是……野松公司的代表不是说瑞瓦肖会∗解决∗历史吗？

Но... разве представительница „Уайлд Пайнс“ не говорила, что Ревашоль может ∗запечатлеть∗ историю?

“也许是野松公司的代表。我们应该跟她聊聊。”他朝她的方向点了点头。“不过，她是一个职业交涉人。我感觉她会非常配合——然而什么都不会告诉我们。”

Скорее всего, представительница „Уайлд Пайнс“. Нам нужно с ней поговорить. — Он кивает в ее сторону. — А вообще, она профессиональная переговорщица. У меня есть ощущение, что она окажется очень разговорчивой, даже если ничего полезного нам при этом не скажет.

那是野松公司的代表，对吧？

Это ведь представительница „Уайлд Пайнс“, да?

了解这附近所有的名人不就是你工作的一部分吗？她是野松公司的代表。职业交涉人本尊——还有脆弱的亚麻。

Разве это не твоя работа — знать всех самых важных персонажей этой дыры? Она представительница „Уайлд Пайнс“. Мадам Профессиональная Переговорщица собственной персоной, в шелках и жемчугах.

是的。港口的代表。她应该就在附近行动。

Да. Представительница порта. Она наверняка развернула деятельность где-то неподалеку.

你瞎啦？不是史凯利格哥，是史凯利格姐，该死！

Представитель? Представительница! Ослеп что ли?!

精灵贤者究竟有多少？我这辈子只碰到过一位，也就是蓝山的艾达·艾敏。她很可能是这个神秘阶级的最后一位代表。我的确也听人提起过一位男性精灵贤者，但截至本书出版，我仍然无法证实这条消息。

Сколько на свете эльфских Знающих? Сама встречала лишь одну из них, Иду Эмеан с Синих Гор. Возможно, она последняя представительница этой таинственной касты. Встречала я также, правда, и сведения о некоем мужчине-эльфе, который якобы к ней принадлежит, но до сих пор мне не удалось их подтвердить.

那个……野松公司的代表？

Представительница «Уайлд Пайнс»?

你是族人中的一名女性，那些遇见你的人将你视作女性对待。

Вы – представительница одной из рас. Для встреченных вами персонажей очевидно, что вы – женского пола.