Убийственный прикид

крутой прикид

Изумительный прикид Манашторма

不行？！你知道的，我很爱你。我觉得吧，你应该冲到镇上，买一身新行头。

Нет?! Знаешь, я тебя очень люблю, поэтому даже не знаю, как и сказать... но, по-моему, тебе надо быстренько сгонять в город и купить новый прикид... ну, чтобы прийти на банкет при параде.

不行？！你知道的，我很爱你，我其实不想说的，但是你自己看看……我觉得吧，你应该冲到镇上，买一身新行头。

Нет?! Знаешь, я тебя очень люблю, поэтому даже не знаю, как и сказать... но, по-моему, тебе надо быстренько сгонять в город и купить новый прикид... ну, чтобы прийти на банкет при параде.

是啊，也许我应该让这些线团透透气。

Да, пожалуй, стоит повесить этот прикид на улице, чтобы он немного проветрился.

警服？我从没见你穿过警服，你穿着你自己的……∗衣服∗。迪斯科之类的。

Форму? Я вас в принципе в форме не видела — на вас все это время был... ∗прикид∗. Ну, ∗диско-прикид∗.

他还是没有回答，似乎是想透过他的墨镜更好地欣赏你的衣服。

И вновь он не отвечает, взамен пытаясь получше разглядеть твой прикид сквозь солнечные очки.

嗨，加斯顿。对我的行头没什么意见吗？

А что, Гастон, как тебе мой прикид?

马甲不错，长官。在上艺术课吗？

Отличный прикид, начальник. Решил в художники записаться?

从容自若希望你不会崩溃：或者至少不要当众崩溃。它让你能摆出一副坚强的姿态。它助你对外界隐藏自己的情绪，并理解他人的肢体语言——即察觉他人从容自若外表之下的裂痕。只要你能按它的吩咐办事，就能维持住外表的体面。如果你别再弯腰驼背的话，穿起那件迪斯科外套一定会更加帅气。

Сохраняя Самообладание, вы не сломаетесь. Во всяком случае, не сломаетесь на глазах у людей. Вы сможете сохранять невозмутимость. Ваши эмоции останутся тайной для других, а вот сами вы сможете читать язык тела и чувствовать, когда самообладание подводит окружающих. И при этом будете выглядеть крутым. Диско-прикид смотрится ослепительно на тех, кто высоко держит голову.

那装备看起来超屌。

Офигительный прикид.

你的服装是怎么一回事？

Что это у тебя за прикид?

但是疯子对疯子，我还是得问一句，为什么要这样做？

Но скажу, как урод уроду зачем этот прикид?

侦探服？

Прикид детектива?