сведение

1) обычно мн. сведения (известия, сообщения о чём-либо) 消息 xiāoxi; 报道 bàodào

по сведениям печати - [根] 据报纸的报道

получить важные сведения - 收到重要消息

2) мн. сведения (познания) 知识 zhīshi

сведения по математике - 数学方面的知识

3) обычно мн. сведения (данные) 材料 cáiliào, 资料 zīliào; (отчёт) 报表 bàobiǎo

статистические сведения - 统计材料

подать сведения за месяц - 提送(呈送)月报表

- к сведению всех присутствующих

- настоящим довожу до вашего сведения

- принять к сведению

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология # ссылается на

1. [常用复数]报道; 情报; 资料

получить важные ~я 收到重要情报

по имеющимся у меня ~ям 据我所获知的情况

по ~ям печати 根据报界的报道

статистические ~я 统计资料

собрать ~я 收集资料

2. [单]知悉, 得知, 知道

Сообщаю об этом к вашему сведению.(兹) 将此事通知您(你们)。

(2). доводить до чьего ~я 使…知悉, 通知…; 报告…; 奉告

Довожу до вашего сведения о следующем. 奉告如下。

Я должен об этом довести до сведения моего правительства. 我应将此事报告本国政府。

довести до всеобщего ~я 公布周知

(6). принять к ~ю 得以知悉; 备查; 查照(备案)

Предлагаю принять к сведению и руководству.(上对下的指示) 希知照执行; 希知照办理。

(8). к ~ю секретариата(批示) 秘书处备查

3. [复]知识

У него обширные сведения по математике. 他有渊博的数学知识。

сведение я в области искусства 艺术方面的知识

4. 表报, 报表

представить месячное сведение 提送(呈送)月报表

сведение к вашему сведению[ 用作插入语]谨奉告, 特此告知

сведение, -я[ 中] (1)свести—сводить(2, 3, 13, 15, 16解除外)的动

сведение крыши 使房顶合拢

сведение нескольких отрядов в крупную боевую единицу 把若干部队合并为一个大的战斗单位

сведение пятен 去掉污点

сведение лесов 砍伐树木

сведение к минимуму 减缩到最低限度

сведение платёжного баланса 收支平衡表的编制

抽筋, 痉挛

сведение ноги 腿抽筋

◇сведение к абсурду〈哲〉(逻辑的)归谬证法

сведение счетов

1)算帐, 清帐

2)挟嫌报复

1. 1. (复数)报道; 情报; 资料

2. (复数)知识

3. 得知; 知道

2. 数据; 资料; 信息; 情报; 通知; 报告

3. 情极, 报导, 信息; 资料, 数据; 表报; 知识, 概念

(复数)报道; 情报; 资料; (复数)知识; 得知; 知道; 数据; 报告; 情报; 通知; 信息; 资料; 情极, 报导, 信息; 表报; 知识, 概念; 资料, 数据

1. <动>使(两端或两边)接近; 使合扰

2. 使聚到一起(к чему)缩减为...; 减化为..

消息, 报导; 情报, 信息; 报表, 资料; 通告, 通知; [复]数据; 知识, 概念; 合并, 综合

[中] 消息, 报导; 情报; 知悉, 知道; 报表; 资料, 数据; (复

сведения)知识

1. 消息, 报道, 情报

2. 知识

получить сведениея 收到情报, 得到消息

по имеющимся у пас сведение ям 根据我们掌握情况

по сведение ям печати 根据报界的报导

представить месячное сведение 呈送(提出)月报表

обширные сведениея по математике 广博的数学知识

сведениея в области промышленности 工业方面的知识

дать краткие (некоторые) сведениея (о чём) 提供简要的(某些)知识(情报)

располагать необходимыми сведениеями (о чём) 掌握有关... 的必要情报

собрать сведениея о чём 收集有关... 的材料(情况, 情报)

сведениея о состоянии погоды 气象情报

сведениея о космическом пространстве. 宇宙空间方面的知识(情报)

Из этой книги учащиеся получат систематические сведения по истории науки. 学生可以从本书中获得科学史的系统知识

Из лекций мы можем почерпнуть немало сведений о новейших достижениях в области изучения космоса. 从讲课中我们可获得不少有关宇宙研究最新成就方面的知识

Сведения исходят из верных источников. 情报有可靠的根据

情报, 消息, 通知

简化, 使化为

情报, 报道; 表报, 资料; 知识, 并列走; 抽筋, 痉挛
①情报, 消息 ; ②表报, 资料, 数据 ; ③概念
геологическое сведение 地质资料
①消息, 情报②报导, 报告③资料, 数据④报表
①数据, 资料②合并, 综合③消息, 信息④报道
①信息, 知识②[复]资料③合并, 会聚, 收敛
数据, 资料, 信息; 消息; [复]知识
①信息②知识③综合④[复]数据, 资料
消息, 报导; 知识; 报表; 知悉
资料; 通知, 情报; 报导, 消息
概念, 知识; 资料, 数据; 表报
资料; 消息; 报告表, 情况表
减少, 缩减; 编制; 综合
知悉, 得知, 消息, 报道
情报, 资料, 报导, 报告
消息, 情报, 报告; 资料
信息, [复]数据, 资料
信息，情报，数据；概念

记录, 资料, 数据, 知识, 概念

слова с:

в русских словах:

содержаться

в книге содержатся нужные сведения - 书里有所需的材料

тревожный

тревожные сведения - 令人不安的消息

ручаться

ручаться за правильность сведений - 保证消息的正确

слышать

3) (получать какие-либо сведения, узнавать) 听到 tīngdào; 听说 tīngshuō

принять к сведению

просим принять к сведению - 请查照为荷

просачиваться

просочились сведения - 消息传开了

легенда

3) (вымышленные сведения о себе) 假家 jiǎjiā

преминуть

Как только получу сведения, не премину сообщить вам. - 一得到消息, 我一定就通知您

Как только получу сведения, не примину сообщить вам. - 我一得到消息, 就马上通知您.

знать

1) (иметь сведения) 知道 zhīdao, 晓得 xiǎode

источник

сведения из верного источника - 可靠的消息

засекречивать

1) (сведения, документы) 使...成为秘密 shǐ...chéngwéi mìmì, 作为密件 zuòwéi mìjiàn, 把...保守秘密 bǎ...bǎoshǒu mìmì

заключать

письмо заключает в себе важные сведения - 信内包含重要的消息

достоверный

достоверные сведения - 可靠消息

указывать

2) (доводить до сведения, давать знать) 指明 zhǐmíng, 指出 zhǐchū, 注明 zhùmíng

материал

2) (сведения) 资料 zīliào, 材料 cáiliào

форма

дать сведения по форме - 按照规定, 格式通报

нахватать

-аю, -аешь; -атанный〔完〕нахватывать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего〈口〉 ⑴抓取; 捕捉(若干、许多). ～ руками рыбы 用手抓许多鱼. ⑵〈转〉得到, 弄到(若干); (偶尔、肤浅地)获得(许多知识、消息等). ～ двоек 得不少两分. ～ сведений 偶然获得一些消息. ～ знаний 涉猎到一些知识.

доводить

довести до сведения - 通知; 告知

недостоверный

недостоверные сведения - 不可靠的消息

прислушиваться

2) (принимать к сведению) 倾听 qīngtīng, 听取 tīngqǔ

ненадежный

ненадежные сведения - 不可靠的消息

противоречить

сведения противоречат друг другу - 报导彼此矛盾

неполнота

неполнота сведений - 报道(消息)的不完备

слыхать

2) (получать какие-либо сведения) 听到 tīngdào; 听说 tīngshuō

описывать

2) (изложить сведения об особенностях чего-либо) 记述 jìshù, 阐明 chǎnmíng

слышно

2) безл. разг. (есть сведения) 有消息 yǒu xiāoxi, 听到消息 tīngdào xiāoxi

осведомленность

— Откуда у вас эти сведения?! — воскликнул Муравьев, пораженный осведомленностью собеседника. (Задорнов) - "您从哪里得到的这些消息?" 穆拉维约夫惊叹道, 他对交谈者如此熟悉内情非常惊讶.

справка

2) (сведения) 情况 qíngkuàng, 情报 qíngbào; 消息 xiāoxi

отрывочный

отрывочные сведения - 片断的消息

узнавать

1) (получать сведения) 得知 dézhī, 知道 zhīdao

первоначальный

первоначальные сведения по грамматике - 文法中的初等知识

в китайских словах:

置0

возврат в исходное состояние; установка на нуль; возврат в исходное положение; возвращение в исходное положение; устанавливать в положение 0; возвращение в исходное состояние; установка в состояние 0; сведение к нулю; установка в 0; установить в нуль

日常业务报导

оперативное сведение

寄出资料

посылать сведение

天气情报

сведения о погоде, сведение о состоянии погоды

数据汇综

сведение данных