третье. . .

птица-рыболов и устрица (не захотевшие разжимать хватку и из-за этого ставшие добычей рыбака); обр. в знач.: враги, борьба которых выгодна третьей стороне

使人为鹬蚌, 己为渔人 подстрекать других на борьбу, чтобы самому оказаться в положении третьего радующегося

第三者

1) юр. третье лицо

3) третий (по счету)

三读

третье чтение (законопроекта)

立方

мат. куб; кубический; третьей степени

三亲等

юр. родство третьей степени

三读会

третье чтение (законопроекта)

竭

一鼓作气, 再而衰, 三而竭, 彼竭我盈, 故克之 первый барабанный бой (в лагере противника перед сражением) поднял (у противника) дух, при втором [дух у него] стал ослабевать, а при третьем и вовсе иссяк; у него [дух] иссяк, а у нас ― в избытке; вот почему мы его одолели

大红

2) девятимесячный траур, траур третьей степени

引进

我们被引进三楼的一间房间 нас провели в комнату на третьем этаже

曾孙

1) правнук; внук в третьем поколении

层

住在三层楼 жить на третьем этаже

旁人

1) посторонний, третье лицо

商

日入三商为昏 когда день переходит в третье деление клепсидры ― становятся сумерки

投

夜语投三更 ночная беседа до третьей тянулася стражи...

方程

三次方程 уравнение третьей степени

楚弓楚得

[утерянный князем] Чуский лук достанется чусцу (обр. в знач.: своего никому не отдадим, то, что наше-наше) 楚弓楚得, 我们两厂, 可以竞争, 但不能让外人得渔人之利 Мы не поступимся нашими интересами, наши заводы конкурируют друг с другом, но мы не позволим третьей стороне нажиться на этом

2) выдать через третье лицо

下浣

третья декада (двадцатые числа) месяца; в конце месяца

下元

2) третья треть Большого (180-летнего) цикла

管

我心内早猜, 管有别人取乐 а я давно догадывался в душе, что здесь непременно есть третий радующийся

少半

2) одна треть

下旬

третья (последняя) декада, двадцатые числа; в последних числах месяца

转得

приобрести через третьи руки, раздобыть при передаче (через третье лицо)

参乘

* едущий третьим (человек, которого сюзерен в знак особого расположения брал помимо возницы в свою колесницу)

三更

третья ночная стража (время с 11 часов до 1 часа ночи)

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

примеры:

日入三商为昏

когда день переходит в третье деление клепсидры ― становятся сумерки

三号

третье число

第三幕, 第二场

действие третье, явление второе

审查和评价联合国第三个发展十年国际发展战略执行情况委员会

Комитет по обзору и оценке осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединенных Наций

谈论审查和评价联合国第三个发展十年国际发展战略执行情况的高级别政府间官员小组

Межправительственная группы официальных лиц высокого уровня для рассмотрения обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на Третье десятилетие развития Организации Объединенных Наций

向种族主义和种族歧视进行战斗的第三个十年行动纲领

Программа действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации

向种族主义和种族歧视进行战斗的第三个十年行动纲领信托基金

Целевой фонд для Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовойдискриминации

这是小说的第三版。

Это - третье издание романа.

我在这里是第三者

я здесь лицо третье

我在这里是第三者(不相干的人)

Я здесь лицо третье

第三道菜要什么

что на третье

第三厅(沙俄政治密探机关)

третье отделение

孙子(们)

третье поколение

(法国封建时期的)第三等级

Третий сословие; Третье сословие

与…并列第三

делить с кем третье место

该国天然气的总储量在世界排名第三

по запасам природного газа эта страна занимает третье место в мире