主權
zhǔquán
суверенные права, суверенитет
zhǔquán
суверенные права; суверенитетсуверенное право; суверенные право а
zhǔquán
一个国家在其领域内拥有的最高权力。根据这种权力,国家按照自己的意志决定对内对外政策,处理国内国际一切事务,而不受任何外来干涉。zhǔquán
(1) [sovereignty; sovereign right]
(2) 国家对内高于一切和对外保卫独立自主的固有权力
(3) 君主的权力
zhǔ quán
1) 独立自主,完全由自己支配的权力。
文明小史.第四十五回:「大帅的议论,诚然寓意深远,但是各式事情,一齐惟顾问官之言是听,恐怕大权旁落,大帅自己一点主权没有。」
2) 近代构成国家的四要素之一。是国家至高无上的政治权力,对内具有排外的管辖权,对外则有不受他国干涉的权力。
文明小史.第三十八回:「中国失了主权,办一个小小犯人,都要听外国人做主。」
zhǔ quán
sovereigntyzhǔ quán
sovereign rights; sovereignty:
国家主权 state sovereignty
领土主权 territorial sovereignty
主权范围内 within one's sovereign rights
国家的独立和主权平等,是国际法上的一项根本原则。 Independence and sovereign equality among states is a fundamental principle of international law.
zhǔquán
sovereign rights; sovereigntyequity
1) 君主的权力。
2) 有职权的官吏。
3) 自主的权力。
4) 国家对内高於一切和对外保卫独立自主的固有权力。
частотность: #2184
в самых частых:
в русских словах:
... показаны только вне сочетаний, сузьте
синонимы:
примеры:
享有主权
обладать суверенными правами; суверенный
独立, 主权和领土完整
независимость, суверенитет и территориальная целостность
扩大自主权
расширять автономию
侵犯国家主权
попирать суверенитет страны
国家主权
государственный [национальный] суверенитет
尊重主权
уважать суверенитет
搁置主权争议,共同开发
отказ от споров относительно суверенитета в целях достижения совместного развития
将日本长期主权信用评级从AA下调至AA-
понизить долгосрочный суверенный кредитный рейтинг Японии с "AA" до "АА-"
维护国家独立和主权完整
защита государственного суверенитета и национальной независимости
关于柬埔寨主权、独立、领土完整及其不可侵犯、中立和国家统一的协定
Соглашение, касающееся суверенитета, независимости, территориальной целостности и неприкосновенности, нейтралитета и национального единства Камбоджи
解决主权债务危机的行为守则
добровольный кодекс поведения для урегулирования кризисов суверенной задолженности
自然资源的永久主权宣言
Декларация о неотъемлемом суверенитете над природными ресурсами
不容干涉各国内政和保护各国独立和主权的宣言
Декларация о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета
维持独立国家联合体成员国主权、领土完整和边界不可侵犯的宣言
Декларация о соблюдении суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности границ государств-участников Содружества Независимых Государств
干预和国家主权国际委员会
Международная комиссия по вопросам интервенции и государственного суверенитета
国际主权财富基金工作组
International Working Group of Sovereign Wealth Funds
国家自主权;国有
передача в национальную собственность; национальная собственность
耶路撒冷圣殿主权军事教团
Ordo Supremus Militaris Templi Hierosolymitani
在全球范围内保证领土完整和主权
Всемирные гарантии территориальной целостности и суверенитета
耶路撒冷罗得岛和马耳他圣约翰主权军事医院骑士团;马耳他骑士团
Суверенный Военный Орден госпитальеров Святого Иоанна Иерусалимского, Родосского и Мальтийского ; Суверенный Мальтийский орден; Мальтийский орден
负责研究土著人民对自然资源拥有永久主权问题的特别报告员
Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами
联合国自然资源永久主权委员会
Комиссия Организации Объединенных Наций по постоянному суверенитету над природными ресурсами
蓄意侵犯中国领土主权的严重挑衅行为
серьезные провокационные действия по посягательству на территориальный суверенитет Китая
保卫国家主权和领土完整
safeguard state sovereignty and territorial integrity
不可争辩的主权
indisputable sovereignty
出卖主权
barter away the sovereignty
粗暴践踏别国的独立和主权
brutally trample on the independence and sovereignty of another country
捍卫国家主权
uphold state sovereignty
恢复行使主权
resume the exercise of sovereignty
肆意践踏别国主权
wantonly trample on the sovereignty of other countries
摩洛哥是个有主权的独立君主国。
Morocco is a sovereign independent monartery.
侵犯领土和主权
violate a country’s territorial integrity and sovereignty
侵犯公民人身权利、民主权利罪
a crime against the personal and the democratic rights of a citizen
他们誓为争取民主权利而斗争。
They pledged to fight for democratic rights.
收回主权
regain sovereignty
无视别国主权
не считаться с суверенитетом других стран
相互尊重领土完整和主权
mutual respect for territorial integrity and sovereignty
恢复对香港行使主权
возобновить осуществление суверенитета над Гонконгом
主权范围内
within one’s sovereign rights
国家的独立和主权平等,是国际法上的一项根本原则。
Independence and sovereign equality among states is a fundamental principle of international law.
部分主权国
part-sovereign state
企业自主权
the decision-making power of the enterprise
给国营企业以更大的自主权
give state-owned enterprises a big say in management
蹂躏别国主权
trample upon the sovereignty of other countries
扩大高等学校办学自主权
расширить права вузов на самоуправление
捍卫国家领土主权
защищать территориальный суверенитет страны
业主权益与债务资本比率
capital gearing
维护民族独立和国家主权
отстаивать национальную независимость и государственный суверенитет
和平共处五项原则: 互相尊重领土完整和主权, 互不侵犯, 互不干涉内政, 平等互助, 和平共处
пять принципов мирного сосуществования: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненепадение, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование
和平共处五项原则: 互相尊重领土完整和主权, 互不侵犯, 互不干涉内政, 平等互利, 和平共处
пять принципов мирного сосуществования: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостност
обновлённая федерация (обновлённый Союз新联盟) 新联邦(各加盟共和国作为主权国家重新结成的统一的苏维埃国家)
обновленная федерация
对自然资源的主权权利
суверенные права на природные ресурсы
恢复了对澳门行使主权
восстановить осуществление суверенитета над Макао
西藏的主权归属与人权状况
кому принадлежит суверенитет над тибетом и как обстоят там дела с правами человека
俄罗斯总统普京在年度记者会称:「自由的互联网跟主权互联网是两个互不排斥的概念。」
Президент РФ Владимир Путин на ежегодной пресс-конференции заявил, что понятия «свободный интернет» и «суверенный интернет» не противоречат друг другу.
主权扩展(在空间的)
распространение суверенитета в воздушном пространстве
不做有损中国主权的事情
воздержаться от того, что могло бы ущемить суверенитет Китая
保护国家主权和领土完整
защита суверенитета и территориальной целостности государства
我们已经郑重呼吁 海峡两岸可以先就一个中国原则下 正式就结束两岸敌对状态进行谈判 并达成协议; 在此基础上 共同承担义务 维护中国的主权和领土完整 并对今后两岸关系的发展作出规划
мы торжественно призываем обе стороны Тайваньского пролива договориться о том, чтобы, исходя из принципа одного Китая официально прекратить состояние вражды между двумя берегами.На этой основе обе стороны возьмут на себя обязательство защищать суверенитет
和平共处五项原则:互相尊重领土完整和主权 互不侵犯 互不干涉内政 平等互利 和平共处
1. пять принципов мирного сосуществования
2. взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование
2. взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование
和平共处五项原则 即:互相尊重主权和领土完整 互不侵犯 互不干涉内敛 平等互利 和平共处
пять принципов мирного сосуществования, а именно: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование
和平共处五项原则, 即:互相尊重主权和领土完整, 互不侵犯, 互不干涉内敛, 平等互利, 和平共处
пять принципов мирного сосуществования, а именно: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование
企图侵犯…的主权
посягнуть на чей суверенитет; посягнуть на суверенитет
人权主要是主权范围内的事
права человека - суверенное дело каждой отдельной взятой страны
成员国虽然将部分主权让渡给欧洲央行,但在涉及各国重大切身利益时,仍难以将更多的主权置于超国家机构的控制之下,这导致危机久拖不决。
Хотя страны-участники и частично поступились своим суверенитетом в пользу Европейского центрального банка, однако, когда дело касается их жизненно важных интересов, они по-прежнему не готовы передать еще большую часть суверенитета под контроль наднациональных структур, что приводит к затягиванию кризиса.
和平共处五项原则:互相尊重领土完整和主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处
Пять принципов мирного сосуществования: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование.
俄罗斯对南千岛群岛领土的主权具有相应的国际法效力
Российский суверенитет над Южными Курилами имеет соответствующее международное правовое оформление
中国支持欧盟、欧元区和国际货币基金组织应对欧洲主权债务问题的努力。
Китай поддерживает усилия ЕС, стран еврозоны и МВФ, направленные на противостояние европейскому долговому кризису.
中国在南海的主权、权利以及相关主张是在长期的历史过程中形成和发展起来的,一直为中国政府所坚持。
Суверенитет Китая над Южно-Китайским морем, его права и связанные требования сформированы в процессе длительной истории, и китайское правительство все время настаивало и настаивает на этом.
这是主权国家有权为自己做出的文明化的选择。
Это своего рода цивилизационный выбор, который суверенные страны имеют право для себя сделать.
我们认为,巴基斯坦的独立、主权和领土完整应当得到充分尊重。
Мы считаем, что независимость, суверенитет и территориальную целостность Пакистана следует уважать.
这是恶魔的记号,烙印于罪人肉体来宣告地狱主权。
Это знак демона — адская претензия на плоть виновного.
随着奥札奇醒转,他们再次对所有赞迪卡自然势力宣扬自己的主权。
После пробуждения Эльдрази восстановили свое господство над силами природы по всему Зендикару.
记清楚,瑞多然家族拥有乌石镇的主权。这里是尘风的领地,不是天霜。你在这里的这段期间必须遵从我们的法律。
Главное, запомни, Воронья Скала - суверенная территория Дома Редоран. Это Морровинд, а не Скайрим. И пока ты здесь, изволь подчиняться нашим законам.
记清楚,瑞多然家族拥有鸦石镇的主权。这里是晨风的领地,不是天际。你在这里的这段期间必须遵从我们的法律。
Главное, запомни, Воронья Скала - суверенная территория Дома Редоран. Это Морровинд, а не Скайрим. И пока ты здесь, изволь подчиняться нашим законам.
但是请放心。我们赢回了天际的自主权,也正因为如此,每一个诺德人都赞美我们。
Но не беспокойся: мы отвоевали право Скайрима самому определять свою судьбу. И за это каждый норд воздает нам хвалу.
随着美国签订了马耳他协议,该国的主权结束,而毒蛇军统治的时代开始了。然而,在佩恩少校的带领下,有一支身怀绝技的队伍正在秘密行动,他们的任务只有一个:抵抗。
После того как Соединенные Штаты подписали Мальтийское соглашение, власть в стране фактически перешла к «Гадюке». Однако майор Паин втайне собрал под своим началом отряд проверенных бойцов, чтобы оказать врагу сопротивление.
我不会把主权让渡给联盟。在马丁内斯不会——在斯特拉里斯或者德尔塔的滩头堡也不会。这不是为了我自己……
Я бы не променяла суверенитет на Коалицию. Ни в Мартинезе, ни в Стелла-Мари, ни на плацдармах Дельты. Я бы отстояла его, если не для себя...
直到摧毁这一切疯狂,直到瑞瓦肖夺回主权——成为一个永久的宗主国。
До тех пор пока это безумие не закончится, и сюзеренитет Ревашоля не установится навсегда.
“你什么都不是!对坤诺来说就是个笑话!坤诺要嘲笑你!”他张开双臂,宣告着对这个院子的主权。“王者坤诺!”
Ты никто! Для Куно ты шут, ноль без палочки. Куно смеется над тобой! — он простирает руки, объявляя о своей власти над двором. — король куно!
“像糖果一样滚下去吧,肥猪!滚下去!”他张开双臂,宣告着对这个院子的主权。“王者坤诺!”
Я тебя пущу по кругу как сладкую деточку, хряк! Пущу твою жирную жопу по кругу, — он простирает руки, объявляя о своей власти над двором. — король куно!
尽管我劣迹斑斑,还有我对弑君和同性恋的喜爱,希望我们可以维持朋友关系。我可以向你保证,失去主权从来都不是我们的计划。
Надеюсь, мы останемся друзьями, несмотря на мои рога и копыта, а также тягу к цареубийству и гомосексуальности. Уверяю вас, мы не хотели, чтобы все закончилось потерей суверенитета.
不,唔,不算是。道德国际向来∗无意于∗侵犯他国的主权,那是严重违反国际法的行为……
Нет... ну, то есть, не совсем. ∗Намеренно∗ Моралинтерн никогда не посягнет на суверенитет других наций. Это было бы серьезным нарушением международного права...
因为联盟对∗管理∗瑞瓦肖没有兴趣。当瑞瓦肖作为一个主权民主国家重新加入国际社会的那一刻,我们就成功完成了使命。而rcm就是这个计划的一个组成部分。
Потому что Коалиция не заинтересована в том, чтобы ∗править∗ Ревашолем. Наша миссия завершится успехом в тот момент, когда Ревашоль вновь вольется в международное сообщество как суверенная демократия. ргм — неотъемлемая часть этого проекта.
你知道吗,这跟历史的上世纪中叶——瑞瓦肖宗主权在萨弗里遇到的情况没什么∗不同∗……
Знаешь, это не слишком ∗далеко∗ от ситуации, с которой настоящему Ревашольскому сюзеренитету пришлось столкнуться в Сафре в середине прошлого века.
事实上他们不就是这么对待杏子宗主权的吗?
Разве не то же самое случилось в реальной жизни с Абрикосовым сюзеренитетом?
锈迹,苔藓和海洋生物已经宣誓了自己的主权,开始了一个缓慢的分解过程。
Ржа, мох и морские обитатели уже захватили ее и начали постепенный процесс разложения.
即使你保证王国仍能保有其统一与独立,但泰莫利亚的贵族们绝对不会同意主权受限…
Даже если вы гарантируете единство и автономию королевства, темерское дворянство никогда не согласится на такое ограничение суверенитета...
国王,撤退你的部队,承认上亚甸的主权,停止你不人道的迫害,并让他们离开你的王国…只要这么做就可以拯救你自己和你的军队。
Король, выведи свои войска, признай независимость Верхнего Аэдирна. Прекрати преследовать нелюдей и позволь им покинуть границы твоего королевства... Ты спасешь себя и свою армию.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
主权主张
主权争议
主权云
主权互联网
主权交接仪式
主权人
主权信用评级
主权债券
主权债券利差
主权债务
主权债务违约
主权债务重组机制
主权共享, 治权分属
主权凭证
主权利
主权和领土完整
主权国
主权国家
主权国家的评级
主权国家自由联盟
主权国风险
主权在我
主权在民
主权基地
主权基金
主权平等
主权归属
主权政府
主权权利
主权标志
主权比率
主权民主
主权独立协会
主权登记
主权的不可分割性
主权的标志
主权社会
主权管理
主权者
主权范围内
主权行为
主权表
主权要求
主权豁免
主权豁免权
主权财富基金
主权货币
主权资本
主权违约
主权问题
主权限制
主权风险
похожие:
君主权
自主权
领主权
民主权
债主权
半主权
业主权
超主权
盟主权
家主权
宗主权
领空主权
海洋主权
有效主权
限制主权
民众主权
完全主权
名义主权
半主权的
税收主权
人民主权
民主权利
剩余主权
国家主权
领土主权
有限主权
具有主权
债主权益
半主权国
完整主权
永久主权
合法主权
司法主权
民族主权
刑事主权
专属主权
国会主权
食物主权
联合主权
充分主权
绝对主权
行使主权
排他主权
宣示主权
平行主权
属人主权
业主权益
法定主权
海上主权
独立主权
侵犯主权
对外主权
实施主权
临时主权
维护主权
空间主权
买主权益
性自主权
政治主权
空域主权
经济主权
并行主权
外贸自主权
扩大自主权
不完全主权
独立自主权
业主权益表
国家的主权
分散式主权
超主权货币
职业自主权
绝对主权国
有限主权论
经营自主权
部分主权国
剩余业主权
人民主权说
管理自主权
相对主权论
非主权行为
生产者主权
完全主权国
名义上主权
企业自主权
国家主权论
充分自主权
关税自主权
身体自主权
消费者主权
无国家主权
行政自主权
价格自主权
人民主权论
个人自主权
婚姻自主权
业主权理论
业主权观点
封建领主权
有限自主权
经理自主权限
恢复行使主权
国家主权主义
国家主权原则
法律上的主权
粮食主权论坛
成为主权国家
空中主权原则
企图侵犯主权
非完全主权国
业主权益帐户
不完全主权国
功利主权学派
剩余资本主权
天灾领主权杖
消费者自主权
党员民主权利
企业的自主权
互相尊重主权
事实上的主权
国家主权豁免权
偿还任何主权人
经营管理自主权
魁北克主权运动
财政管理自主权
行政管理自主权
侵犯领土和主权
钓鱼岛主权问题
扩大企业自主权
领空主权的扩展
世界食物主权论坛
资本净值资本主权
经济活动的自主权
美国外国主权豁免法
关税自主权关税自主