反人道的, 违反人道主义的

1) (человечность) 人道主义 réndàozhǔyì

1) 人道主义者 réndàozhǔyìzhě

〔形容词〕 人道主义的

гуманитарный кризис 人道主义危机

人道 réndào, 人道主义 réndàozhǐyì

人道[的] réndào[de], 仁慈的 réncíde; 人道主义[的] réndàozhǔyì[de]

加速向索马里提供人道主义援助百日行动计划

Стодневная программа действий по ускоренному оказанию гуманитарной помощи Сомали

人道主义行动问责和绩效动态学习网络

сеть активного обучения в интересах подотчетности гуманитарной деятельности и повышения ее эффективности

促进尊重国际人道主义法特设委员会

Специальный комитет по содействию соблюдению норм международного гуманитарного права

关于人道主义问题的亚的斯亚贝巴宣言

Аддис-Абебская декларация по гуманитарным вопросам

署长人道主义事务特别顾问

специальный советник Администратора по гуманитарным вопросам

非裔美国人人道主义援助和发展协会

Африканско-американское общество гумагитарной помощи и развития

苏丹人道主义援助和发展非洲协会

Африканское общество по гуманитарной помощи и развитию Судана

阿拉伯国际人道主义法和人权教育中心

Арабский центр международного гуманитарного права и образования в области прав человека

支援联合国人道主义和发展方案阿拉伯湾方案

Программа арабских стран Залива по поддержке Программы Организации Объединенных Наций по гуманитарной помощи и развитию

亚太人道主义伙伴关系

Азиатско-тихоокеанское гуманитарное партнерство

萨尔瓦多慷慨人道主义援助协会

Сальвадорская ассоцоация частной гуманитарной помощи

主管人道主义事务助理秘书长兼紧急救济副协调员

помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи

主管社会发展和人道主义事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам социального развития и гуманитарным вопросам

人道主义事务协理联络干事

младший сотрудник по связи с гуманитарными организациями

索马里问题人道主义方面的巴哈达尔协定；巴哈达尔协定

Бахр-Дарское соглашение по гуманитарному аспекту проблемы в Сомали

严重违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为受害人获得补救和赔偿的权利基本原则和导则

Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права

关于侵犯人权和国际人道主义法行为受害者赔偿权利的基本原则和准则

Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права

加拿大难民和人道主义安置方案

Канадская программа переселения беженцев и оказания гуманитарной помощи

应予特别人道主义关注的个案

случаи, вызывающие особую озабоченность в гуманитарном отношении

社会和人道主义问题中心

Центр по социальным и гуманитарным вопросам

社会发展和人道主义事务中心

Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам

切尔诺贝利及其后：向技术灾难受害者提供人道主义援助

Чернобыль и после него: гуманитарная помощь жертвам техногенных катастроф

切尔诺贝利人道主义援助和恢复方案

Программа гуманитарной помощи и восстановления для Чернобыля

非洲人道主义前景座谈会

Коллоквиум по вопросу о перспективах африканских стран в гуманитарной области

安全理事会第935（1994）号决议所设审查和分析卢旺达境内严重违反国际人道主义法行为，包括可能发生的种族灭绝行为专家委员会

Комиссия экспертов, учрежденная резолюцией 935 (1994) Совета Безопасности для изучения и анализа информации о серьезных нарушениях международного гуманитарного права в Руанде, включая возможные акты геноцида

人权和人道主义事务委员会

Комитет по правам человека и гуманитарным вопросам

立法和人道主义事务委员会

Комитет по законодательству и гуманитарным вопросам

共同人道主义行动计划

общий план действий в гуманитарной области

苏丹共同人道主义基金

Общий гуманитарный фонд для Судана

前南斯拉夫境内人道主义危机综合对策

Всеобъемлющая программа действий в связи с гуманитарным кризисом в бывшей Югославии

波斯尼亚和黑塞哥维那人权和人道主义问题会议

Конференция по правам человека и гуманитарным вопросам в Боснии и Герцеговине

重申和发展应用于武装冲突的国际人道主义法律问题政府专家会议

Конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов

全球人道主义排雷会议

Конференция по всемирному гуманитарному разминированию

国际团结和人道主义行动大会

Конгресс по международной солидарности и гуманитарной деятельности

和平和人道主义行动大会

Конгресс по проблемам мира и гуманитарным вопросам

向阿富汗提供紧急人道主义援助联合呼吁

Призыв к совместным действиям по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Афганистану

1993-1994年人道主义援助综合方案

Свобдная программа гуманитарной помощи на 1993-1994 годы

联合国机构间伊拉克人道主义方案合作方案

Программа сотрудничества Межучрежденческой программы гуманитарной помощи в Ираке Организации Объединенных Наций

向索马里提供人道主义援助协调会议

Координационное совещание по гуманитарной помощи Сомали

阿富汗人道主义和经济援助方案协调员

Координатор программ гуманитарной и экономической помощи, связанных с Афганистаном

人道主义救济和恢复协调员

Координатор по вопросам гуманитарной помощи и реабилитации

阿富汗人道主义援助协调员

Координатор гуманитарной помощи Афганистану

向波斯尼亚和黑塞哥维那提供人道主义援助伊斯兰机构协调员

Координатор исламских учреждений по оказанию гуманитарной помощи Боснии и Герцеговине

联合国前南斯拉夫人道主义援助协调员

Координатор гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии

达尔富尔人道主义简况

обзор гуманитарного положения в Дарфуре

致力于尊重和促进人道主义原则和规范宣言

Декларация о приверженности соблюдению и поощрению гуманитарных принципов и норм

人道主义援助指导原则宣言

Заявление о руководящих принципах оказания гуманитарной помощи

最低限度人道主义标准宣言

Декларация минимальных гуманитарных норм

对灾难中平民进行国际人道主义救济原则宣言

Декларация о принципах оказания международной гуманитарной помощи гражданскому населению в случаях стихийных бедствий

重建和人道主义事务副协调员

заместитель координатора по вопросам реконструкции и гуманитарным вопросам

主管人道主义援助和紧急复原副特别代表

заместитель Специального представителя по вопросам гуманитарной помощи и экстренных восстановительных работ

秘书长负责治理支助、发展和人道主义协调的秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по поддержке в области управления, координации деятельности в области развития и гуманитарной деятельности

主管人道主义事务的秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального Секретаря по гуманитарным вопросам

人道主义协调、恢复和重建的秘书长副特别代表

заместитель Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности, восстановлению и реконструкции,

主管人道主义协调、复兴、恢复和重建秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря (Координация гуманитарной деятельности, реабилитация, восстановление и реконструкция)

关于重申和发展武装冲突中适用的国际人道主义法律问题外交会议

Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов

政治、维和与人道主义事务主任

Директор по политическим вопросам и вопросам поддержания мира и гуманитарнрой помощи

（欧洲共同体人道主义办事处）备灾和防灾方案

Программа по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и их предупреждению (Управления по гуманитарным вопросам Европейского сообщества)

紧急和人道主义行动司

Отдел чрезвычайных и гуманитарных программ

紧急人道主义、社会和文化方案

Чрезвычайная гуманитарная, социальная и культурная программа

应急和人道主义援助股

Группа по чрезвычайным мерам реагирования и гуманитарной помощи

向伊拉克提供人道主义援助紧急信托基金

Чрезвычайный целевой фонд для гуманитарной помощи Ираку

向伊拉克、科威特和伊拉克－土耳其、伊拉克－伊朗边界地区提供人道主义援助紧急信托基金

Целевой фонд гуманитарной помощи Ираку, Кувейту и ирако-турецкому и ирако-иранскому приграничным районам

欧洲人道主义事务专员

Европейский комиссар по гуманитарным вопросам

欧洲共同体人道主义办事处

Отделение гуманитарной помощи Европейского сообщества

人道主义事务执行委员会

Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам

负责联合国伊拉克、科威特和伊拉克/伊朗及伊拉克/土耳其边界地区人道主义方案的秘书长执行代表

исполнительный посланник Генерального секретаря по программе гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций для Ирака, Кувейта и ирако-иранских и ирако-турецких пограничных районов

伊拉克扩大人道主义应急基金

Расширенный фонд гуманитарного реагирования для Ирака,

关于伊拉克危机人道主义需要的紧急呼吁

Призыв к немедленным действиям по удовлетворению потребностей в гуманитарной помощи, вызванных кризисом в Ираке

关于开展合作对螺旋藻进行科学研究并作为食品加以人道主义利用的自由协定

Открытое соглашение о сотрудничестве в области научных исследований и использования в гуманитарных целях микроводоросли спирулина для питания

日内瓦国际人道主义法和人权学院

Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights

日内瓦国际人道主义排雷中心

Женевский международный центр по гуманитарному разминированию

良好人道主义捐助做法

оказание гуманитарной донорской помощи

欧洲社会主义国家人道主义问题专家组

Группа экспертов по гуманитарным проблемам в европейских социалистических странах

人道主义危机中对性别暴力进行干预的指导方针

Руководящие указания в отношении обрьбы против насилия по признаку пола в условиях гуманитарной деятельности

联合国维持和平行动部队国际人道主义法准则

Guidelines on Intenational Humanitarian Law for Forces Undertaking United Nations Peacekeeping Operations

在复杂紧急情况下使用军事和民防资源支助联合国人道主义活动的指导方针；军事民防资源指导方针

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях

亨利·杜南人道主义对话中心

Центр за гуманитарный диалог имени Анри Дунанта

联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组；全系统一致性高级别小组

Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды; Группа высокого уровня по вопросу о слаженности

人道主义援助送达平民

гуманитарный доступ к гражданскому населению

人道主义问责伙伴关系

Международное партнерство в целях обеспечения подотчетности гуманитарной деятельности

人道主义事务干事；人道主义援助干事

сотрудник по вопросам гуманитарной помощи

人道主义和发展事务股

Группа по гуманитарным вопросам и вопросам развития

人道主义和发展协调科

Секция координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития

人道主义和发展协调股

Humanitarian and Development Coordination Unit

人道主义和应急政策小组

Группа по вопросам политики в области гуманитарной и чрезвычайной помощи

人道主义和复原援助联络股

Группа связи по вопросам гуманитарной помощи и помощи в восстановлении

人道主义和恢复工作干事

сотрудник по вопросам гуманитарной помощи и реабилитации

2004年人道主义呼吁

Гуманитарный призыв

人道主义援助和紧急恢复部门

компонент гуманитарной помощи и чрезвычайного восстановления

人道主义援助协调中心

центр по координации гуманитарной помощи

人道主义援助协调办公室

Отделение по координации гуманитарной помощи

人道主义停火协议； 恩贾梅纳停火协议

Соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях

人道主义协调员支助办公室

Humanitarian Coordinator’s Support Office

人道主义每日配给口粮

гуманитарный паек

人道主义排雷行动军官讲习班

Практикум для специалистов по вопросам разминирования в рамках гуманитарных операций

适用于人道主义排雷的反雷设备

противоминные средства, используемые в рамках гуманитарных операций

人道主义排雷技术开发方案；人道主义排雷开发方案

Программа разработки технических средств разминирования в рамках гуманитарных операций

人道主义早期恢复和重返社会股

Humanitarian Early Recovery and Reintegration Unit

向阿富汗提供人道主义经济援助方案

Программа гуманитарной и экономической помощи Афганистану

秘书长科特迪瓦危机人道主义特使

Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д’Ивуаре

人道主义外勤支助

Поддержка гуманитарных миссий

以人道主义作掩饰；打着人道主义的旗号

подмена гуманитарной деятельности политическими или военными мерами; прикрытие политических мер гуманитарной помощью

达尔富尔人道主义信息中心

Центр гуманитарной информации по Дарфуру

伊拉克人道主义信息中心

Центр гуманитарной информации по Ираку

人道主义人员和设施所在位置

humanitarian location

同武装团体进行人道主义谈判：实用手册

Humanitarian Negotiations with Armed Groups: A Manual for Practitioners

人道主义维持和平行动

гуманитарная операция по поддержанию мира

2003年被占领巴勒斯坦领土人道主义行动计划

гуманитарный план действий на 2003 год для оккупированных палестинских территорий

关于武装冲突的人道主义规则

гуманитарное право, применяемое в период вооруженных конфликтов

人道主义紧急需要工作队

Гуманитарная целевая группа по чрезвычайным потребностям

机构间常设委员会人道主义行动中的性别手册

Пособие по гуманитарным акциям с учетом гендерной проблематики Межучрежденческого постоянного комитета по реконструкции и востановлению хозяйства после войны и стихийных бедствий; Пособие по гуманитарным акциям с учетом гендерной проблематики

人道主义问题独立事务局

Независимое бюро по гуманитарным вопросам

国际人道主义问题独立委员会

Независимая комиссия по международным гуманитарным вопросам

粮食安全和人道主义阶段综合分类

Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification

人道主义统筹协调和非政府组织联络股

Группа во вопросам комплексной координации гуманитарной деятельности и связи с неправительственными организациями

向阿富汗提供紧急人道主义援助和恢复援助的机构间联合呼吁

Межучрежденческий призыв к совместным действиям по оказанию Афганистану чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления

人道主义援助和难民教育机构间协商

Межучрежденческое консультативное совещание по вопросам образования в целях гуманитарной помощи и в интересах беженев

人道主义援助机构间应急规划准则；应急规划准则

Межучрежденческие руководящие принципы планирования действий по оказанию гуманитарной помощи; Руководящие принципы планирования на случай чрезвычайных ситуаций

机构间人道主义协调委员会

Межучрежденческий комитет по координации гуманитарной деятельности

西非交错问题机构间人道主义小组

Inter-Agency Humanitarian Group on Cross-cutting West Africa Issues

机构间常设委员会/人道主义事务执行委员会股

Группа по обслуживанию Межучрежденческого постоянного комитета / Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам

部际人道主义协调委员会

Межминистерская комиссия по координации гуманитарных программ

部门间排雷和人道主义援助委员会

Межсекторальная комиссия по развинированию и гуманитарной помощи

新兴全球人道主义秩序政府间小组

Межправительственная группа по образованию мирового гуманитарного порядка

解决伊拉克及邻国境内难民和流离失所者的人道主义需要国际会议

International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries

国际和平与人道主义事务大会

Международный конгресс по проблемам мира и гуманитарным вопросам

起诉应对1994年1月1日至12月31日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭；卢旺达问题国际刑事法庭；卢旺达问题国际法庭

Международный уголовный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нару

人道主义法的国际方面

"Межудународные аспекты прав человека"

克里米亚人口融合的人道主义和发展层面国际捐助者会议

Международная конференция доноров по гуманитарным измерениям интеграции насерения в Крыму

国际人道主义援助方案

Программы международной гуманной помощи

国际人道主义实况调查委员会

Международная комиссия по установлению фактов

国际人道主义伙伴关系

Международное партнерство в гуманитарных целях

国际人道主义法研究所

Международный институт гуманитарного права

良好人道主义捐助做法国际会议

Международное совещание по оказанию гуманитарной донорской помощи

向前南斯拉夫境内冲突受害者提供人道主义援助国际会议

Международное совещание по вопросу о гуманитарной помощи жертвам конфликта в бывшей Югославии

亚非区域国际难民和人道主义法

Международное беженское и гуманитарное право в азиатско-африканском регионе

题为“切尔诺贝利及其后：向技术灾难受害者提供人道主义援助”的国际讨论会

Международный семинар по теме "Чернобыль и после него: гуманитарная помощь жертвам техногенных катастроф"

人道主义排雷行动国际标准

Международные стандарты гуманитарных операций по разминированию

国际人道主义排雷测验和评价方案

International Test and Evaluation Programme for Humanitarian Demining

起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭； 前南斯拉夫问题国际刑事法庭

Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года; Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии

苏丹政府和联合国关于为达尔富尔境内人道主义活动提供便利的联合公报

Совместное коммюнике правительства Судана и Организации Объединенных Наций о содействии гуманитарной деятельности в Дарфуре

人道主义援助联合宣言

Совместное заявление о гуманитарной помощи

关于人道主义援助指导原则的联合声明

Совеместное заявление о руководящих принципах оказания чрезвычайной помощи

人道主义促进和监察联合股

Совместная группа по гуманитарному содействию и мониторингу

伦敦人道主义问题行动纲领

Лондонская программа действий по гууманитарным вопросам

马德里人道主义首脑会议

Мадридская встреча на высшем уровне по гуманитарным вопросам

向柬埔寨人民提供人道主义援助方案捐助者会议

Совещание доноров Программы гуманитарной помощи кампучийскому народу

加拿大人道主义排雷和援助受害者能力建设会议

совещание по вопросам развития канадского потенциала в области разминирования в рамках гуманитарных операций и оказания помощи жертвам

卫生和人道主义行动部长

Minister for Health and Humanitarian Action

人道主义事务国务部长

Государственный министр по гуманитарным вопросам

复杂紧急情况人道主义援助Mohonk准则

Мохонкские критерии оказания гуманитарной помощи в сложных чрезвычайных ситуациях

基于需要的人道主义供资

needs-based humanitarian financing

联合国部队遵守国际人道主义法

Соблюдение норм международного права силами Организации Объединенных Наций

人道主义援助协调事务处

Управление по координации гуманитарной помощи

重建和人道主义援助办公室

Отдел реконструкции и гуманитарного содействия

人道主义救济和恢复协调员办事处

Канцелярия Координатора по гуманитарной помощи к восстановлению

联合国阿富汗人道主义和经济援助方案协调员办事处

Канцелярия Координатора программ гуманитарной и экономической помощи Организации Объединенных Наций, связанных с Афганистаном

负责治理支助、发展和人道主义协调事务的秘书长副特别代表办公室

Канцелярия Заместителя Специального представителя Генерального секретаря по поддержке в области управления, координации деятельности в области развития и гуманитарной деятельности

主管人道主义和发展协调的秘书长副特别代表办公室

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и вопросам развития

主管人道主义援助和紧急恢复的秘书长副特别代表办公室

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гуманитарной помощи и экстренных восстановительных работ

主管人道主义协调秘书长副特别代表办公室

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности

人道主义事务顾问办公室

Канцелярия советника по гуманитарным вопросам

负责东南亚人道主义事务的秘书长特别代表办公室

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в Юго-Восточной Азии

负责协调柬埔寨人道主义工作的秘书长特别代表办公室

Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Coordination of Humanitarian Operations in Kampuchea

国际人道主义法定期会议

Периодическое совещание по международному гуманитарному праву

人道主义事务个人特使

личный посланник по гуманитарным вопросам

关于巴勒斯坦人民人道主义状况和需要的秘书长人道主义事务个人特使

Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General on the humanitarian conditions and needs of the Palestinian people

防止人道主义危机中的性剥削和性虐待行动计划

План действий по защите от сексуальных эксплуатации и надругательства в условиях гуманитарных кризисов

向柬埔寨人民提供紧急人道主义救济认捐会议

Конференция по объявлению взносов для оказания чрезвычайном гуманитарной помощи народу кампучии

十万火急－国际人道主义援助；“十万火急”组织

Премьер Юржанс - Эд Юманитэр Интернасьональ; Премьер Юржанс

人道主义行动原则和议定书

"Принципы и протоколы, касающиеся гуманитарных операций"

人道主义问题行动纲领

Программа действий по гуманитарным вопросам

关于实施涉及交换战俘和被拘留者的人道主义行动的议定书

Протокол об осуществлении гуманитарных мер, касающихся обмена военнопленными и задержанными лицами

改善达尔富尔人道主义局势议定书

Протокол об улучшении гуманитарной ситуации в Дарфуре

拉乌尔·沃伦贝格人权和人道主义法研究所

Институт прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберг

快速人道主义干预部队

силы быстрой гуманитарной (военной) интервенции

联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组报告的建议

рекомендации, содержащиеся в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде

制裁的人道主义后果咨商小组

Справочная группа по гуманитарным последствиям санкций

联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题区域高级别协商会议

Региональное совещание, посвященное согласованности действий всей системы Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды

秘书长代表兼大湖区区域人道主义顾问

Представитель и советник Генерального секретаря по региональным гуманитарным вопросам в районе Великих озер

驻地和人道主义协调员

Координатор-резиден по гуманитарным вопросам

订正人道主义援助呼吁

пересмотренный призыв об оказании гуманитарной помощи

当代国际人道主义法问题圆桌会议

совещание "за круглым столом" по современным проблемам международного гуманитарного права

（人道主义援助物资）安全运达；安全交付

безопасная доставка грузов гуманитарной помощи

人道主义安全区；安全区

безопасная гуманитарная зона; безопасный район; безопасная зона; безопасный район; охраняемый район

人道主义行动国务秘书

Secretary of State for Humanitarian Action

负责人道主义事务署长高级顾问

старший советник Администратора по гуманитарным вопросам

高级人道主义事务干事

старший сотрудник по гуманитарным вопросам

高级人道主义和发展干事

старший сотрудник по гуманитарным вопросам и вопросам развития

高级人道主义联络干事

старший сотрудник по связи с гуманитарными организациями

南方发展和人道主义援助基金

Фонд Юга для развития и гуманитарной помощи

人道主义事务部方案支助费用特别账户

Специальный счет для расходов по поддержке программ Департамента по гуманитарным вопросам

起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭特别账户

Специальный счет для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года

利比里亚人道主义援助特别协调员

Специальный координатор по гуманитарной помощи в Либерии

人道主义应急特别协调员

Special Coordinator for Humanitarian Response

人道主义事务特别紧急方案

Специальная чрезвычайная программа по гуманитарным вопросам

秘书长南部非洲人道主义需要问题特使

Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным потребностям на юге Африки.

非洲之角人道主义危机特使

Специальный посланник по гуманитарному кризису на Африканском Роге

秘书长苏丹人道主义事务特使

Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в Судане

向索马里提供特别人道主义援助方案

Специальная программа гуманитарной помощи для Сомали

卢旺达和布隆迪人道主义特使

Специальный посланник по гуманитарным вопросам в Руанде и Бурунди

非洲之角人道主义特使

Специальный гуманитарный посланник по Африканскому Рогу

欧洲联盟主管发展和人道主义援助部长关于大湖区局势的特别会议

специальное совещание министров по вопросам развития и гуманитарной помощи стран-членов Европейского союза по вопросу о ситуации в районе Великих озер

负责协调柬埔寨人道主义援助方案的秘书长特别代表

Специальный продставитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже

负责向柬埔寨提供人道主义援助的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по гуманитарной помощи Камбодже

起诉应对1994年1月1日至1994年12月31日期间在卢 旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭规约； 卢旺达问题国际法庭规约

Устав Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подо

起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法 庭规约； 前南问题国际刑事法庭规约

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Statute of the International Criminal Tribunal for th

人道主义应急指导委员会

Руководящий комитет по гуманитарным действиям

加强协调联合国人道主义紧急援助

укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций

伊拉克人道主义救济信托基金分基金

Sub-Fund of the Trust Fund for Humanitarian Relief in Iraq [inactive]

两性平等和人道主义行动工作分组

Рабочая подгруппа по гендерным вопросам и гуманитарным действиям

性别和人道主义应急工作分组

Рабочая подгруппа по гендерным проблемам и ответной гуманитарной деятельности

人道主义行动中的两性平等问题工作分组

Sub-Working Group on Gender in Humanitarian Action

人道主义事务小组委员会

Подкомитет по гуманитарным вопросам

和平与人道主义问题非洲第一夫人首脑会议

Встреча глав государств и правительств по проблемам мира и гуманитарным вопросам

人道主义援助的道德和法律问题工作队

Рабочая группа по этическим и правовым вопросам гуманитарной помощи

防止人道主义危机中的性剥削和性虐待工作队

Рабочая группа по предотвращению сексуальной эксплуатации и надругательств в условиях гуманитарного кризиса

第三委员会；社会、人道主义和文化委员会

Третий комитет; Комитет по социальным и гуманитарным вопросам и вопросам культуры

莫桑比克人道主义援助信托基金

Целевой фонд для гуманитарной помощи в Мозамбике

人道主义准备信托基金

Trust Fund for Humanitarian Preparedness (Iraq)

起诉应对卢旺达境内所犯种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者国际刑事法庭信托基金

Целевой фонд для Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьевные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды

加强人道主义事务协调厅信托基金

Целевой фонд для укрепления Канцелярии Координатора по гуманитарным вопросам

主管人道主义事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам

主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员

заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи

开发署向安哥拉提供紧急人道主义援助信托基金

Целевой фонд ПРООН для чрезвычайной гуманитарной помощи Гаити

开发署向柬埔寨提供人道主义和恢复援助信托基金

Целевой фонд ПРООН для гуманитарной помощи и помощи в восстановлении в Камбодже

开发署乌兹别克斯坦紧急人道主义需要信托基金

Целевой фонд ПРООН для удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей в Узбекистане

开发署/医师促进人权协会支助前南斯拉夫境内人道主义活动信托基金

Целевой фонд ПРООН/"Врачи за права человека" для деятельности по оказанию гуманитарной помощи в бывшей Югославии

环境署/人道主义事务部联合股

Группа ЮНЕП/Департамента по гуманитарным вопросам

向波斯尼亚和黑塞哥维那提供人道主义援助和平联盟

Союз за мир и гуманитарную помощь Боснии и Герцеговине

(向安哥拉提供)人道主义援助协调股

Группа по координации гуманитарной помощи

联合国共同航空安全标准；维持和平与人道主义空运航空标准

авиационные стандарты для воздушных перевозок в рамках операций по поддержанию мира и гуманитарных операций

联合国索马里人道主义援助会议

Конференция Организации Объединенных Наций по гуманитарной помощи Сомали

联合国请捐助者注意塔吉克斯坦紧急人道主义需要的机构间联合呼吁

Совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций к донорам срочно удовлетворить гуманитарные потребности в Таджикистане

联合国向索马里提供人道主义援助协调会议; 向索马里提供人道主义援助协调会议

Координационное заседание Организации Объединенных Наций по гуманитарной помощи Сомали; Координационное совещание по вопросам гуманитарной помощи Сомали

联合国索马里人道主义援助协调员

Координатор гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Сомали

联合国伊拉克北部副人道主义协调员

Заместитель Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций северному Ираку

联合国向巴基斯坦提供人道主义援助基金

Фонд Организации Объединенных Наций для оказания гуманитарной помощи Пакистану

联合国人道主义空中服务

Центр доставки гуманитарной помощи по воздуху ООН

联合国向东巴基斯坦提供人道主义援助

Гуманитарная помощи Организации Объединенных Наций южной части Пакистана

联合国向安哥拉提供人道主义援助计划

план Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи Анголе

联合国伊拉克人道主义协调员

Координатор гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке

联合国人道主义应急仓库

Склад гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций

联合国紧急人道主义援助机构间联合呼吁

совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи

联合国机构间南黎巴嫩和西贝卡人道主义需 要评价团

Межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций по оценке гуманитарных потребностей на юге Ливана и в западной части Бекаа

联合国伊拉克、科威特和伊拉克/土耳其及伊拉克/伊朗边界地区机构间人道主义方案

Межучрежденческая гуманитарная программа Организации Объединенных Наций для Ирака, Кувейта и ирако-турецких и ирако-иранских пограничных районов

联合国人道主义援助协调办事处

Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи

联合国向阿富汗提供人道主义援助协调办事处

Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану

联合国伊拉克人道主义协调员办事处

Управление Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке

联合国向柬埔寨人民提供人道主义援助方案

Программа гуманитарной помощи Кампучии Организации Объединенных Наций

联合国人道主义事务特使

Специальный посланник Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам

联合国关于制裁对人道主义援助的影响的研究

Исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о воздействии санкций на гуманитарную помощь

联合国各国军事人员和民警教练维和、人权、人道主义援助训练班

Курсы Организации Объединенных Наций по подготовке национальных инструкторов военной и гражданской полиции по вопросам поддержания мира, прав человека и гуманитарной помощи

联合国向巴基斯坦流离失所者提供人道主义援助信托基金

United Nations Trust Fund for Humanitarian Assistance to Displaced Persons in Pakistan

联合国向莫桑比克提供人道主义援助信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для гуманитарной помощи Мозамбику

为人道主义援助、维持和平行动、恢复工作和可持续人类发展提供多部门支助联合国志愿人员组织信托基金

Целевой фонд ДООН для многосекторальной поддержки гуманитарной помощи, операций по поддержанию мира, деятельности по восстановлению и устойчивого развития людских ресурсов

人道主义法发展工作组

Рабочая группа по развитию гуманитарного права

亚非区域国际难民和人道主义法讲习班

семинар по вопросу о международных беженцах и гуманитарном праве в азиатско-африканском регионе

加拿大世界人道主义基金会

Гуманитарный фонд Канады

雅温得人道主义法宣言

Яундская декларация по гуманитарному праву

“人道主义与战争”

"Гуманизм и война"

Управление по координации гуманитарных вопросов Организации Объединённых Наций 联合国人道主义事务协调署

УКГВ ООН

国际关系的民主化 非军事化和人道主义化

демократизация, демилитаризация и гуманизация международных отношений

救死扶伤、实行革命的人道主义

лечить от ран, спасать от смерти, осуществлять резолюционный гуманизм

运送人道主义物资

доставлять гуманитарные грузы

这一部分人包括：经济学家、博爱主义者、人道主义者、劳动阶级状况改善派、慈善事业组织者、动物保护协会会员、戒酒协会发起人以及形形色色的小改良家。这种资产阶级的社会主义甚至被制成一些完整的体系。

Сюда относятся экономисты, филантропы, поборники гуманности, радетели о благе трудящихся классов, организаторы благотворительности, члены обществ покровительства животным, основатели обществ трезвости, мелкотравчатые реформаторы самых разнообразных видов. Этот буржуазный социализм разрабатывался даже в целые системы.

离开黑爪组织后，巴蒂斯特在世界各地参加人道主义救援行动。但他从不会在同一个地方呆上太久。

Покинув «Коготь», Батист решил помогать людям в разных уголках мира... Но никогда не задерживался на одном месте подолгу.

我∗不会∗没收你转卖的这些人道主义救援物资。

Я ∗не стану∗ конфисковывать гуманитарную помощь, которую ты перепродаешь.

德洛莉丝·黛——人道主义，国际主义和福利国家的无罪女王——转身面对你。她手上拖着一只旅行箱，似乎很着急。

«Долорес Деи — светоч гуманизма, интернационализма и социального государства — поворачивается к тебе лицом. У нее в руке дорожный чемодан. Кажется, она торопится.

“一个历史人物？现代文明的奠基者？”他想到。“这个你还是去问问别人的意见吧。人道主义的课题对我来说太抽象了。”

Исторической личностью? Основателем новой эпохи? — Он задумывается. — Вам лучше поспрашивать кого-нибудь другого на этот счет. Для меня субъект гуманизма — слишком абстрактное понятие.

“澳希亚……”他努力念出这个词。“我同意——人道主义科学。它确实挺突出的。评判理论在瑞瓦肖西部可不常见……”

Усия... — отчетливо произносит он. — Согласен, тут у нас гуманитарные дисциплины. Это необычно. В Западном Ревашоле нечасто можно столкнуться с критической теорией...

“那是德洛莉丝·黛……”他的声音庄严而又肃穆。“我相信这里是马丁内斯的德洛莉丝人道主义教堂。又或者，在某些记录中是一座小松木教堂。”

Это Долорес Деи... — тихо произносит он. — Полагаю, мы в Долорианской церкви человечества в Мартинезе, которая также фигурирует в некоторых записях как церковь Смол-Пайнвуд.

那个倒卖人道主义救援包的人，对吧？

Тот, который перепродает наборы из гуманитарной помощи, да?

人道主义让人们食用糖和猪肉，人道主义是为了大量生产数以亿计的人类而发明的，而数以亿计的人类可以批量养殖出数以千亿计的猪。

Гуманизм ведет к пожиранию сахара и свинины. Гуманизм был изобретен, чтобы наладить массовое производство миллиардов людей. Миллиарды людей могут произвести ∗сотни∗ миллиардов свиней.

“是的，”警督点点头，“纽曼奥克斯是一家知名人道主义救援组织。这肯定是街头小贩的货車。”

Да, — кивает лейтенант. — „Хьюманокс“ — известная гуманитарная организация. Должно быть, это грузовик уличного торговца.

人道主义之母矗立在你面前——一副碎玻璃上的蜡画。她的表情没有丝毫变化。

Над тобой возвышается мать гуманизма: панно, выполненное восковыми красками на оконном стекле. Ее выражение лица ничуть не изменилось.

不，不可能的。她是德洛莉丝·黛，人道主义的无罪女王。

Нет. Этого не может быть. Она — Долорес Деи, светоч гуманизма.

不受人道主义约束的唯心主义的代价。再也不要了。

Цена идеализма, который не сдерживался гуманизмом. Такое не должно повториться.