定员供给

содержание штата

供给消息

снабжать информацией, информировать

床餔供给

постель, питание и услуги

供给之人

слуга

日常供给

ежедневный рацион

供给军队 给养

довольствовать войска

供给大量的日用品

обеспечить достаток товаров широкого потребления

供给...所需要的

обеспечивать кого-либо всем необходимым

以军火供给前线

питание фронта боеприпасами

以电力供给城市

питать город электроэнергией

以煤炭供给工业

питать промышленность углем

把...给...使用; 把...供给...使用

предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение

对工业供给原料

снабжать промышленность сырьём

供给衣服和食物

снабжать одеждой и продовольствием

对 军队供给粮食

снабжение армии продовольствием

供给建设资金; 供资金给建设

финансировать строительство

供给旅行者全部应用物品

экипировать туристов

安全更新只提供给系统，需要更新，而不是以后的版本，已经把安全更新

обновления системы безопасности предназначены только для систем, требующих обновления, а в более поздних версиях систем уже включены соответствующие обновления

核电厂生活饮用水供给泵站

насосная станция подачи хозяйственно-питьевой воды на АЭС　

常川供给

keep sb. constantly supplied

为...提供给养

furnish supplies to ...

供给空气于燃烧区

combustion air inlet

供给与需求自动均衡

automatic equilibrium of supply and demand

发展经济，保障供给。

Develop the economy and ensure supplies.

建立需求和供给线

statistical construction of demand and supply line

小孩依赖父母供给衣食。

Children depend on their parents for food and clothing.

军事共产主义供给制

supply system of military communism

社会总需求超总供给

total social demand surpassing total supply

粮食由中央供给。

The food supply is provided by the central government.

供给作物良好的生长条件

обеспечить хорошие условия для роста сельскохозяйственных культур

燃料供给的滞后

fuel lag

能源的需求与供给

demand and supply of energy

要素的供给弹性

elasticity of supply of factor

需求供给的转变

shift in demand supply

需求供给量的增加

increase in demand supply

资本物的供给曲线

supply curve of capital goods

发展经济，保障供给

развивать экономику и обеспечивать снабжение

制度收入和缴费供给就必然趋小，而制度支出和待遇支付就必然趋大

доходы системы и поступления от взносов неуклонно клонятся к сокращению, а системные расходы и выплаты по льготам - к увеличению

燃料箱增压系统火箭发动机(为了保证供给主火箭发动机燃料)

ракетный двигатель системы наддува баков

把房间供给…使用

предоставить кому комнату; предоставить комнату

供给人力

давать силу

国家供给, 国家供应局

госснабжение; государственное снабжение

挤压式供给系统(气)瓶

баллон вытеснительной системы подачи

补充空气进气门(起飞时供给额外空气的)

створка подачи дополнительного воздуха на взлёте

给水, (锅炉给水)供给水

питательная вода

重力供给, 自流供给

питание самотёком; подача самотёком

氧气(供给)箱氧气箱

кислородная коробка

装满供给(油, 水等)系统

заполнять системау питания

火箭燃料(组分)供给管路

трубопроводные коммуникация и для подачикомпонентов ракётного топлива

供给管路(油, 水, 气, 电等)

магистраль подачи

用涡轮泵供给推进剂时(对推进剂箱的)预先增压

наддув баков при турбонасосной подаче топлива

加速压头(燃料供给系统的)

напор под воздействием ускорения в системе подачи топлива

压力(供给的)滑油

масло, подаваемое под давлением

防爆震格栅(燃料供给系统的)

антидетонационная решётка в системе подачи топлива

通风孔(供给新鲜空气的)

вентиляционное сопло для подачи свежего воздуха

低压级(供给系统的)

ступень низкого давления в системе подачи

高压级(供给系统的)

ступень высокого давления в системе подачи

供给(油, 电, 水等)开关

кран питания

挤压力(指挤压式推进剂供给系统)

вытесняющая сила в системе подачи топлива

加压氦(用于燃料加压供给系统)

гелий вытеснительной системы

供给管路(油

магистраль подачи

加压供给(加)压(输)送, 压力送料, 压力供给, 控制供给, 压力推进压送

подача под давлением

特种水处理所需化学药物的制备和供给系统

система приготовления и подачи химреагентов для нужд спецводоочистки

(燃料)互相供给路线

линия взаимного питания топливом

(燃料供给系统及控制系统的)管路线路图

схема коммуникаций систем топливоподачи и управления

挤压式供给系统{气}瓶

баллон вытеснительной системы подачи

用止回阀控制的凝结水供给系统

система подачи конденсата на управление невозвратными клапанами

复式燃料{供给}泵

сдвоенная помпа для подачи горючего

氧气{供给}箱

кислородная коробка

燃料(供给)导管

топливный питательный трубопровод

火箭燃料{组分}供给管路

трубопроводные коммуникация и для подачикомпонентов ракётного топлива

{用}燃料汽化产物挤压供给

вытеснительная подача продуктами испарения топлива

{燃料}互相供给路线

линия взаимного питания топливом

{燃料的}挤压{供给}系统

вытеснительная система

为保持一回路水化学工况所需化学药物的制备和供给系统

система приготовления и подачи химреагентов для поддержания воднохимического режима первого контура

应急供电系统柴油发电机柴油燃料贮存与供给系统

система хранения и подачи дизельного топлива для дизель генератора по системе аварийного энерпгопитания

必须从控制需求和增加供给两个方面继续努力, 争取实现社会总需求和社会总供给的大体平衡

необходимо путем дальнейших усилий по сдерживанию спроса и увеличению предложения сбалансировать в

自燃料箱向燃料供给系统压送燃料

вытеснение (топлива) из баков в систему подачи топлива

1.供电路，馈电线路;2.供给线，进给线

питающая (питательная) линия

在金融市场，价格被过度的供给或者需求所驱动。

На финансовом рынке цены приводятся в движение преобладанием предложения или спроса.

军粮供给

Пища, отнятая у врага

-1能量供给单位

Зарядное устройство для "АР-1"

告诉他是我派你去的，如果你够走运的话，他会提供给你一件武器的。

Скажи, что тебя прислал я, и если повезет, он поделится лишним оружием.

执行官阿伦大人提供给我们的文件中指出，我们将无法避免与那些卑劣的血色十字军进行一场战争。我们已经知道了他们穿越提瑞斯法林地所走的那条小径的确切位置。

Документы, которые прислал палач Аррен, приблизят переломный момент в нашей битве с мерзким Алым орденом. Теперь мы знаем расположение всех их баз в Тирисфальских лесах.

现在我有一项艰巨的任务要交给你。我需要你进入阿拉希盆地，占领至少四座基地。如果你可以完成这个任务的话，那么我们不仅保证了重要资源的供给，而且还向部落展示了我们的力量！

Поскольку ты уже <доказал/доказала> нам свою ценность, у меня есть для тебя очень трудное задание. Я хочу, чтобы ты <занял и удержал/заняла и удержала> как минимум четыре базы в Низине Арати. Если тебе удастся это сделать, мы не только сумеем собрать стратегически важные ресурсы – мы сможем показать Орде наше превосходство!

我不能让那些商队全都有来无回，所以我得自己解决这件事才行。那些鹰身人一直在骚扰我们的供给线，只要把它们全都给做了，那条路就彻底安全了。

Мы не можем и дальше терять караваны, так что я вынужден взять дело в собственные руки. Наши торговые пути заполонены гарпиями. Если удастся их перебить, дороги вновь станут безопасными.

<class>，去那儿对付豺狼人吧……必须保证矿物的供给！

Как увидишь кучи руды, знай – ты <пришел/пришла>.

对了，我还有个线索可以提供给你——这本书的作者不是夜色镇的人，不过书却是在镇里买来的。

Я же скажу одно: хотя автор этой книги не из нашего города, тетрадь для нее он купил здесь.

你没有办法通过莫莱提供给你的信息辨认出尸体是不是加莱恩，但从被撕碎的衣服上看，像是被人搜过身。

По рассказу Морэ невозможно опознать тело; однако заметно, что его одежду разорвали, когда обыскивали труп в поисках ценностей.

一旦瓦加德港口失守，连接诺森德的主要供给线就会被切断。那样的话，我们沦为巫妖王的奴隶便是迟早的事了。我不清楚你的情况，但是我的妻子和三个孩子还在艾尔文森林等我回家，说什么我都要奋力一搏。

Если Валгард падет, мы потеряем главный источник снабжения в Нордсколе. После этого нам останется только преклонить колени перед Королем-личом. Не знаю, как насчет тебя, а у меня в Элвиннском лесу осталась жена и трое детишек. И будь я проклят, если не буду сражаться за свою жизнь до последнего вздоха!

在边境地区，我们每天都得对付这群鸦人的骚扰。他们想什么时候攻击就什么时候攻击，他们可能直接过来攻击这里，也可能袭击我们的供给线，还可能杀掉我们派出去的斥候。

Здесь, на границе, нам каждый день приходится иметь дело с араккоа – они постоянно нападают на нас, грабят караваны с провизией, убивают наших разведчиков...

现在仅剩一座法力熔炉来维持整个风暴要塞的能源供给了。如果我们能摧毁法力熔炉：艾拉，凯尔就不得不启用他之前储存的能量。

Один манагорн – это все, благодаря чему Крепость Бурь все еще действует. После того как мы отключим манагорн Ара, Келю придется черпать энергию из тех запасов, которые у него есть.

亚当斯上尉的脑子里却只有矿石供给这一件事情。好在我有办法解决眼前的难题。

А капитана заботит только руда для крепости! К счастью, я знаю, как решить эту проблему.

荣耀之路南部边缘有许多废弃的攻城车，它们的一些零件还可以使用。你能帮我们找一些回来，补充我们的供给吗？

В южной части Пути Славы повсюду валяются обломки техники. Некоторые из них можно снова пустить в дело. <Готов/Готова> приступить ко сбору вторсырья?

负责物资供给的商队随时会受到影月谷野生动物的威胁，他们只要稍微偏离大道，就会撞见奇美拉、地狱野猪或是变异的大蝎子之类的怪兽。

Нашим караванам постоянно угрожает какая-то живность. Они пару метров не могут проехать по дороге, чтобы не наткнуться на химеру, скверносквина или скорпиона-переростка.

最美味的食物来自敌人的供给。河流以北的山脊处有一排蛮锤房屋的废墟。我敢打赌那里堆满了食物。

Самая вкусная пища – пища, отнятая у врага! В горах к северу от реки осталось полуразрушенное поселение дворфов из клана Громового Молота. Держу пари, там полно всякого разного продовольствия.

正常可考供电系统柴油发电机柴油贮存与供给系统

система хранения и подачи дизельного топлива для дизель-генератора надёжного питания систем нормальной эксплуатации

<class>，看看四周吧。部落埋伏在俯瞰这座山谷的小道中，我们没有任何办法迫使他们走出藏身之所。他们偷袭我们的供给车队，然后消失得无影无踪！

Посмотри вокруг, <класс>. Нам не удалось избавиться от слежки – эта долина испещрена тайными тропами, знакомыми лишь Орде. Они организуют засады там, где это, казалось бы, невозможно, и грабят наши караваны. А затем просто растворяются среди холмов!

他们就在我们的家门口劫走了巴尔格和供给物资！

Они напали на караван в самом конце пути и схватили Балгора!

这座岛上很难找到足够的供给，至少过去是这样。

Непросто было найти припасы на острове, скажу я тебе.

那个狼人女不久就会派你去厄运之槌，对抗戈多克精英。他们是戈杜尼的领导者，他们或许知道是谁把这些提供给他们的。

Довольно скоро волчица пошлет тебя в Забытый город сражаться с ограми из клана Гордок. Это предводители племени Гордунни, и они-то должны знать, откуда взялась эта и ей подобные вещи.

灰谷的鏖战丝毫没有缓和的迹象。我们在莫尔杉农场的部队急需援军和供给物资。

В Ясеневом лесу продолжается беспощадная битва. Наши войска на заставе Моршан отчаянно нуждаются в припасах и подкреплении.

我在想，如果弄几只笨拙的大蜥蜴来烤烤，就可以满足数周的肉食供给了。

Вот я и думаю, если мы зажарим несколько этих гигантских неповоротливых грозорылов, то у нас будет достаточно мяса для того, чтобы прокормиться в течение нескольких недель.

在部落和纳迦的夹攻之下，我们的舰队损失惨重。葬身大海的同伴已经无法复活，但是如果弄丢了供给品，我的罪过就大了。

Орда и наги практически уничтожили наш флот. Мы не сможем вернуть воинов, утонувших в море, но пусть меня утопят, если я позволю погибнуть нашим припасам.

部落提供给我们的武器远远足够了。我们四个应该分头行动，尽可能地武装龙喉工人和商贩。

Оружия, присланного Ордой, более чем достаточно. Мы четверо разделимся и вооружим как можно больше рабочих и торговцев из клана Драконьей Пасти.

如果海军司令得知北方城堡安然渡过难关的话，应该会很高兴吧。但是想要坚守阵地，我们必须开辟一条连接内陆的供给线。

Адмиралу будет приятно узнать, что Северная стража почти в безопасности, но если мы хотим закрепиться на этом континенте, нам нужно поддерживать пути снабжения, ведущие в глубь него.

皇冠公司希望将我们最新的节日主题产品小样提供给尽可能多的潜在客户。如果你能帮助我们推广我们的心血之作，也许你能得到一些非常精彩的皇冠公司产品！

Королевская компания хочет предложить образцы новых праздничных изделий как можно большему числу потенциальных клиентов. Помоги нам сеять любовь – а взамен получишь хорошую скидку на продукцию Королевской компании!

我们这里的麻烦真是无穷无尽，<name>！食物和用水供给不断遭到破坏。而现在，又出了这种事！火灾这种事情实在是难以预料。我们当然不想让这种事发生在这里！

Проблемам здесь нет конца, <имя>! Срываются поставки продовольствия, не прекращаются неполадки с водоснабжением, а теперь еще и это! Сложно получить более явный намек, чем огонь. Нас определенно не жаждут здесь видеть!

我们的车夫奉命在风谷村这座以渔业为生的小镇集合。哨兵说那里可能有庇护所和粮草供给。

Водителям дилижансов было приказано направиться к Грозовому Перевалу. Разведчики доложили, что в этой рыбацкой деревне мы сможем отдохнуть и пополнить припасы.

自从我们夺回岛屿以来，供给就一直处于短缺状态。那座满是鬼魂的船坞储有很多木料，我们曾经派了好些人去收集木料，但是他们都没能回来。

Видишь ли, мы испытываем нехватку припасов с тех самых пор, как высадились на острове. На верфи находится много лесоматериалов, но обжившие ее призраки всякий раз мешают нам забрать их оттуда.

你到爬虫废墟里去的时候，摧毁所能找到的任何虫茧。里面的尸体能提供给它们几天的养分，让它们饿肚子比碾死它们要更有效。

Когда пойдешь в Ползучие руины, уничтожай все коконы, которые найдешь. Они ими питаются, поэтому лишить их еды намного эффективнее, чем пытаться перебить по одному.

在顿沃德废墟……这些建筑物里一定有各种供给品。如果你找到麦酒，就带回来给我好吗？矮人总是嫌酒不够！

Это развалины Дунвальда... здесь НАВЕРНЯКА есть запасы хорошего эля. Надо только пошарить по зданиям... Если вдруг что найдешь, сразу тащи ко мне, договорились? Чем больше, тем лучше. Хорошего эля, его никогда не бывает много. Доброму дворфу – доброе пойло!

生活在西边的迅猛龙以凶残著称。将几张新鲜的迅猛龙皮交给古克，你就可以在为军队提供供给的同时，让他对你刮目相看了。

Наиболее опасны ящеры, которые водятся к западу от крепости. Принеси Гаучо несколько свежих шкур, тем самым ты сразу и произведешь хорошее впечатление, и снабдишь войска необходимым.

我没有什么奖励可以提供给你——我所能给予你的都已经交给你了。

Увы, награды за это я тебе предложить не могу – я и так уже отдал тебе все, что у меня было.

人们很难看到俄国提供给世人一种新型的普世主义，正如它曾经以共产主义所提供的那样。

Трудно предположить, что Россия предложит миру новый тип универсализма, как когда-то она сделала с коммунизмом.

我检查了好几次库存，但不管我再怎么节约开支，我们还是缺少供给。

Я несколько раз перепроверил наши запасы – как бы мы ни экономили, они все равно скоро закончатся.

有了安诺拉的魔网能量供给，这个房间将会开始重新觉醒。

Теперь, когда энергия силовых линий из низины Анора начала поступать сюда, мы можем пробудить этот зал.

还需要做许多准备工作。现在，我们就来检查供给情况。

Так что нам предстоит очень много работы. Для начала нужно как следует изучить сам канал.

拿上这个卷轴，但要轻拿轻放！它会摧毁供给着加恩诺的堕落之血。

Возьми этот свиток, но будь с ним осторожнее! Он уничтожит порченую кровь, которая насыщает Джунго.

我猜塔莉萨已经详细向你说明，夜之子没有魔力酒之类的能量供给后会发生什么。

Я полагаю, Талисра уже в подробностях расписала тебе, что происходит с ночнорожденным, если у него нет доступа к источнику энергии, такому как чародейское вино.

这个营地是伯拉勒斯最大的毛皮供给处。

Эти охотничьи угодья поставляют большую часть мехов и кожи в Боралус.

<这里的魔网供给似乎需要吸收魔网能量才能正常运作。

<Видимо, чтобы этот канал заработал как следует, он должен наполниться энергией силовой линии.

我们得到的供给越强，我对远古魔力的理解也越深。

Чем больше в нем силы, тем больше я узнаю о природе древней маны.

我已经跟卡德加说了，等他检查过这种合剂后，就可以提供给你。但是我得提醒你——这些精华非常强大，如果不小心处理，就会造成危险。

Когда Кадгар изучит смесь, он отдаст ее тебе. Но предупреждаю сразу, это очень сильное средство. Оно может быть опасным, если не соблюдать предельную осторожность.

长久以来，格里恩负责穿越帷幕，将灵魂渡往暗影界，为所有国度保障稳定的心能供给。

Кирии веками переносили души в Темные Земли, снабжая анимой все царства смерти.

我必须承认，由于缺乏新灵魂，我们的供给已经减少了。我们甚至缺少材料来给到来的灵魂准备合适的格里恩服装！

Мы уже думали, что новых душ больше не будет. У нас нет материалов даже на то, чтобы одеть новичков, как полагается кириям!

前往噬渊吧，噬渊行者，进入托加斯特。将心能余烬带回来，补充我们的供给。

Пилигрим, отправляйся в Торгаст и набери там углей анимы. Они нужны нам.

我的行动需要有心能供给才能进行。

Мой замысел требует анимы.

削弱他们的供给线应该能为我们的反击提供大量时间。

Если линии снабжения Плети нарушатся, мы успеем нанести ответный удар.

我知道你在想什么，我们是从哪儿招来这么多挑战者供给竞技场的。

Я вижу, ты задаешься вопросом, откуда на арене берутся претенденты?

如果没有足够的补给品提供给联盟和我的族人，用不了一周，就会耗尽所有的食物。

Если мы не соберем достаточно провизии, чтобы поддерживать мой клан и усилия Альянса, нам будет нечего есть уже через несколько дней.

我得承认，即便是对我来说，在错误的时间建立起一条通往原始世界的供给链也是十分困难的。我得想办法，呃，从“本地资源”着手。
不管你想对钢铁部落做什么，在原材料的问题上，都是有关联的！在钢铁军工厂里注意寻找一些更有价值的货物。我准备了几只火箭鸡，可以用它们把那些好东西送到你的要塞里去。

Должен признать, организация поставок в первобытный мир, да еще и в такое неудачное время – довольно сложная задача даже для меня. Приходится довольствоваться тем, что доступно на месте.
Все-таки что бы там ни говорили про Железную Орду, по части добычи материалов они большие доки!
Смотри внимательно по сторонам – наверняка у них тут в осадном лагере полно ценных и дефицитных вещей. Я прихватил с собой несколько турбоцыплят – с их помощью мы сможем переправить отсюда в твой гарнизон самые ценные вещицы.

由历史悠久的晨曦酒庄投资建立，并直接供给酒品的酒馆。关于店名的来历，酒保查尔斯解释为：在窖藏中，酒往往会由于蒸发和渗入酒桶木板，比酿造完成时的酒量少上一点。酿酒者一般将其解释为「被天使取走的一份」。而留下来的酒，自然就是「天使的馈赠」了。

Таверна, открытая владельцами известной винокурни «Рассвет». Если верить бармену Чарльзу, то небольшое количество алкоголя в погребах испаряется или впитывается в бочку. Эту часть называют «доля ангелов». Отсюда и название таверны.

而且，降魔大圣的情报已经很珍贵了。作为回礼，我也有情报提供给你。

Но информации об Охотнике за Сокровищами представляет большую ценность. В качестве награды, я тоже хочу поделиться с тобой информацией.

有什么能提供给我的情报吗？

У тебя есть для меня полезная информация?