甜蒲公英

бот. Taraxacum suavissimum

примеры:

蒲公英酒是我们晨曦酒庄的招牌酒品，有着独特的清凉微甜口感和浓厚谷物香气。

Вино из одуванчиков - главный продукт нашей винокурни.

蒲公英海

море одуванчиков

蒲公英酒…

Вино из одуванчиков...

我去找蒲公英吧。

Я соберу семена одуванчика.

寻找三份蒲公英籽

Раздобудьте три порции семян одуванчика

前往「蒲公英绿地」

Отправляйтесь на поле с одуванчиками

您搜集到蒲公英了吗？

Вы собрали семена одуванчика?

这是她给你的蒲公英籽。

Она передала тебе семена одуванчика.

在风神像手上播撒蒲公英

Заберитесь в ладони статуи Анемо Архонта и развейте по ветру семена одуванчиков

您把蒲公英播撒出去了吗？

Вы разбросали семена одуванчика?

像蒲公英一般的雪在空中舞

похожие на пух одуванчика снежинки кружатся в воздухе

您回来了，蒲公英搜集到了吗？

С возвращением! Вы принесли семена одуванчика?

请问您拿了蒲公英籽过来吗？

Вы принесли семена одуванчика?

风花？什么风花，你是说蒲公英吗？

Лепестки? Какие лепестки? Разве не семена одуванчика?

使用风元素吹散一株蒲公英。

Развейте по ветру семена одуванчика с помощью Анемо.

前往风神像顶端播撒蒲公英籽

Развейте по ветру семена одуванчика на верхушке статуи Архонта ветра

船底再用她最喜欢的蒲公英…

Я решил, что построю лодку из её любимых цветов - одуванчиков!

而酒中最佳，当属蒲公英酒了。

А вино из одуванчиков просто бесподобно.

这些蒲公英怎么都光秃秃的了…

Одуванчики все совсем лысые...

蒲公英…还有这个烤松饼是怎么…

Одуванчик и блинчик? Это...

我再去帮你找点蒲公英籽回来。

Тогда я принесу тебе ещё семян одуванчика.

我的花…我的蒲公英，全都被吹走了…

Мои цветочки! Мои одуванчики... Их всех унесло ветром...

我们把蒲公英看作希望的象征。

We regard dandelion as an emblem of hope.

真是连一株蒲公英都不得安宁…

Нигде нет покоя. Даже для одинокого одуванчика...

呜…我的蒲公英，好不容易才种好的…

Ай, мои одуванчики! Вырастить их было совсем непросто...

这样就可以长出更多蒲公英了…

Таким образом вырастет ещё больше одуванчиков...

弗莱琪姐弟对蒲公英倾诉了心事…

Фреки с братом рассказывают свои сокровенные желания семенам одуванчика...

把蒲公英籽放进信里面…然后封好…

Кладём семена одуванчиков... Запечатываем конверт...

祭坛上的蒲公英正随微风轻轻摇摆…

Одуванчик на алтаре едва покачивается на лёгком ветру...

呼呼，芙萝拉最喜欢蒲公英啦。轻飘飘，轻飘飘。

Одуванчики такие пушистые. Это мои любимые цветы.

欸，我还是去再喝点蒲公英酒好了…

Пойду выпью вина из одуванчиков...

还是「蒲公英骑士」更适合琴一些。

Но титул «Рыцарь Одуванчик» подходит ей ещё больше.

请您把蒲公英籽放在我的手上…谢谢您。

Положите их мне в руку, пожалуйста... Спасибо вам.

「蒲公英骑士」…那不是说琴的吗？

Рыцарь Одуванчик? Я думала, так называют Джинн.

这样子才好，能让蒲公英飞得更远。

Так даже лучше, семена одуванчиков разлетятся далеко-далеко.

这些蒲公英籽给你们，都是我采的…

Возьми эти семечки одуванчика. Я сам их собрал.

愿你们的恋情，像蒲公英一样自由…

Пусть ваша любовь будет свободна, как одуванчики...

虽然蒲公英籽被风带走不是件坏事…

Очень красиво, когда ветер уносит семена одуванчика, но...

晨曦酒庄的康纳需要三份蒲公英籽。

Коннору с винокурни «Рассвет» нужны три горсти семян одуванчика.

将蒲公英籽与史莱姆凝液交给布洛克

Отдайте семена одуванчика и слизь слайма Брук

应该是「蒲公英骑士派」和「暗夜英雄派」吧。

Кому-то нравится Рыцарь Одуванчик, кому-то Полуночный герой.

琴十五岁时获授「蒲公英骑士」之名。

Джинн получила звание Рыцаря Одуванчика, когда ей было всего лишь 15 лет.

…不是喔，蒲公英是花。你对花也太不了解了吧？

Что ты, одуванчик - всё-таки цветок. М-да, в цветах ты не разбираешься.

你做什么啊！这盆蒲公英好不容易才长好的！

Ты что делаешь? Мне стоило большого труда их вырастить!

蒲公英籽和史莱姆凝液，都准备好了吗？

Тебе удалось раздобыть слизь слайма и семена одуванчика?

拜托你，帮我搜集一份蒲公英籽回来吧。

Прошу тебя, помоги мне собрать семена одуванчика.

此时是风花节，同样也是蒲公英随风飘散的时节。

Сейчас время Праздника ветряных цветов, время, когда ветер разносит семена одуванчиков.

可惜了，蒲公英籽不太合适用来做书签…

Жаль, что из семян одуванчика такой закладки не сделать...

霍夫曼先生，这是你之前点的蒲公英酒。

Господин Хоффман, ваше вино из одуванчиков.

蒲公英的绒毛花蒲公英的长茸的花头，吹散后可以播种

The downy flower head of a dandelion that has gone to seed.

啊，蒲公英…确实像是葛罗丽会做的事。

Семена одуванчиков? Похоже на Глорию.

你跟着班尼特去参观他所说的蒲公英地。

Вы идете с Беннетом гуляете по полю одуванчиков, о котором он упоминал.

风神大人的蒲公英，也不是哪都能到的啊。

Тогда даже одуванчики Анемо Архонта не смогут нам помочь...

咦？这是…蒲公英？信里为什么会夹这种东西。

Что это? Одуванчик? Что означает одуванчик в конверте?

诺拉也有悄悄话告诉爸爸，而且也找好蒲公英了！

Я хочу рассказать папе секрет. Одуванчик я уже подготовила.

嗯…这些蒲公英籽应该够我用一段时间了。

Да... Этих семян хватит на какое-то время.

好吧，如果您拿到了蒲公英籽，就请尽快给我吧。

Ничего. Если вы их найдёте, то принесите, пожалуйста, поскорее.

…不然，还是别把蒲公英放在外面展示了吧。

...Но снаружи я одуванчики лучше ставить не буду.

现在只是送一株蒲公英而已，没什么大问题…

По сравнению с этим, подарить один одуванчик - сущие пустяки...

最后把酒杯静置，让杂质沉淀，蒲公英种子浮起

Дай напитку немного времени. Подожди, пока семена одуванчика всплывут на поверхность. Ты можешь растянуть удовольствие, а можешь залпом прикончить весь стакан. Такой вот у меня напиток!

希望我和…他的恋情也能像蒲公英一样坚韧。

Надеюсь... Надеюсь, наша любовь будет крепка, как одуванчики.

还有，在采蒲公英的时候，记得默念「蒲公英是花」喔！

Да, когда будешь собирать семена, повторяй про себя: «Одуванчик это цветок»!

所以，能拜托你帮我去找一份蒲公英籽回来吗？

Поэтому могу я попросить тебя принести мне немного семян одуванчика?

容我正式介绍，风与蒲公英的牧歌之城，自由之都——

Добро пожаловать в город ветра, свободы и одуванчиков!

来一杯吗？这是今年的蒲公英酒，味道很不错。

Выпьем по бокалу? У меня тут вино из одуванчиков этого года. Очень недурно.

所以，请您帮我去采一份蒲公英吧，我就在这等着您。

Поэтому, пожалуйста, помогите мне собрать семена одуванчика. Я буду ждать вас здесь.

在摘星崖附近采到的蒲公英籽，据说品质不错。

Семена одуванчика, собранные на утёсе Звездолова. Говорят, они неплохого качества.

这里果然长着蒲公英，不过，这里还有好多风史莱姆…

Здесь действительно много одуванчиков. Но что же нам делать со всеми этими Анемо слаймами?

好了，这些蒲公英籽交给您，请您帮我上去播撒一下吧。

Ладно. Пожалуйста, возьмите эти семена одуванчика и рассейте их по ветру.

他曾经与我一同聆听风的歌唱，一同弹奏蒲公英的诗篇…

Мы слушали песни ветра и вдвоём пели оду Одуванчикам...

不不，我只是来纠正一下，「风之花」不是蒲公英，而是风车菊。

Нет-нет, я только поправить хочу: анемонии - это не одуванчики, а ветряные астры.

蒲公英，蒲公英，跟风一起，到远方去吧——狐狸念念有词地说。

- Лети, лети, одуванчик, в дальние миры, - шепчет лисёнок.

「玛格丽特」的基酒是「金布伦」，还有蒲公英种子。

Егершнапс - основа коктейля «Маргарита». Также нам понадобятся семена одуванчиков.

不过，我要只是照搬蒲公英酒的方子，肯定也卖不动…

Однако если я просто скопирую мондштадтский рецепт, то в Ли Юэ никто не купит это вино.

我先试试看吧，看能不能用璃月的酿酒法，来用一用这蒲公英。

Для начала немного поэкспериментируем с классическими напитками из Ли Юэ. Посмотрим, что получится, если в них добавить одуванчики.

哦对了，我记得一处绿地上有很多蒲公英，很漂亮的。

Да, я знаю одно место. Это покрытый одуванчиками луг. Красота.

如果看到「蒲公英海」的话，要回来告诉我喔~！

Скажите мне, если вдруг найдёте море одуванчиков!

风起地的神树，是初代「蒲公英骑士」道路的终点。

Великое дерево в долине Ветров было конечной точкой путешествия первого Рыцаря Львиного клыка Веннессы.

蒲公英，蒲公英，跟风一起，到远方去吧——小狐狸念念有词地说。

- Лети, лети, одуванчик, в дальние миры, - шепчет лисёнок.

等新的一盆蒲公英种好了，我一定要选个好地方来放它。

Когда я посажу семена, то найду для горшка с ними прекрасное место.

…这些蒲公英籽我就收下了，等会我再去重新种一盆。

...Спасибо. Я потом посажу их.

花圃里的蒲公英看上去蔫蔫的，哼…一定又是凯亚捣的鬼！

С одуванчиками в саду что-то не так... Я уверена, что Кэйа имеет к этому какое-то отношение!

那你直接拿着蒲公英籽，去城外放飞不就好了吗？！

Почему бы тебе не взять немного семян одуванчиков и развеять их за городом?

蒲公英就不能直接摘掉带回来了，要从头种起才行…

Однако нельзя просто так взять и собрать одуванчики. Их обязательно нужно вырастить из семян...

礼、礼物？蒲公英就只剩下了个杆子，还有这烤松饼…

П-подарок? От одуванчика остался один лишь стебель, а этот блин...

或许，这株蒲公英上，带着「只有你能感受到」的气息。

Возможно, на этом одуванчике остался «след», который можешь почувствовать только ты.

虽然不知道蒲公英到底能不能用来酿酒，但我也只能试试看了。

Я не уверен, что это вино действительно делают из одуванчиков. Хотелось бы попробовать хоть стаканчик...

你说的对，我们的爱就像那生长在誓言岬上的蒲公英一般…

Ты прав, Марвин. Наша любовь подобна одуванчикам, что растут на мысе Веры...

哈哈，心怀感激地用吧——能请我一杯蒲公英酒就更好了。

Ха-ха, да пользуйся ей на здоровье! Но от бокала вина в знак благодарности я не откажусь.

可莉喜欢毛茸茸的东西。比如嘟嘟可、蒲公英，还有雷泽的头发。

Я люблю пушистые вещи! Например, Додоко! И одуванчики! И волосы Рэйзора!

是很有名的人呢。顺带一提，我很喜欢他家出品的蒲公英酒。

Его имя знакомо каждому жителю Мондштадта. Кстати, вино из одуванчиков здесь просто отменное.

这样下去也不是办法…蒲公英海什么的，是不可能找得到的吧？

Я так больше не могу... Ведь никакого моря одуванчиков не существует, верно?

所以我的请求是…能不能请您帮我去风起地搜集三份蒲公英籽？

Прошу тебя, собери для меня три семечка одуванчика в долине Ветров.

那太好了，谢谢你愿意帮忙。找到蒲公英籽直接拿给我们就好。

Спасибо тебе за помощь! Когда найдёшь их, сразу же возвращайся.

说不定就是跟蒲公英待久了，才掌握了风元素的力量的呢，呼呼。

Возможно, одуванчики дают ей силу ветра, хи-хи.

呵呵，不知道这次向风神献上的花会是什么花呢？还会是蒲公英吗？

Ха-ха. Интересно, какой цветок будут подносить Анемо Архонту в этом году? Опять одуванчик?

我想对葛罗丽说的话太多了，蒲公英怎么可能载得动嘛。

Я столько всего хочу сказать ей. Понадобилось бы слишком много семечек.

她想知道蒲公英籽和「神之眼」还能产生什么样的反应。

Ей стало интересно, какая реакция может произойти между ним и семенами одуванчика.

蒲公英是店长芙萝拉小姐最喜欢的，也一直作为本店的特色。

Одуванчики - любимые цветы мисс Флоры, хозяйки цветочной лавки.

唔，说到带有「风的味道」的辅料…那当然就是「蒲公英籽」了。

И что же может раскрыть этот вкус? Конечно, это семена одуванчика.

пословный:

甜	蒲公英
tián 1) сладкий, вкусный 2) привлекательный, красивый, милый; хороший, весёлый	púgōngyīngбот. одуванчик аптечный, одуванчик монгольский (лат. Taraxacum officinale)