мед. афония, потеря голоса; сорвать голос

с.-х. потери [урожая] от птиц

потеря, потерянная (забытая) вещь

потери зерна от птиц и мышей

потерял арбуз, а ищет кунжут; ср. снявши голову, по волосам не плачут; потерять луну, считая звезды

потеря сознания (при родах)

терять[ся], утрачивать[ся]; лишаться; потеря, утрата

вносимое затухание, вносимые потери

уст. естественная убыль, законные потери (напр. утруска при перевозке)

потерял утром, обрел вечером; одно потерял, другое выиграл; тут потерял, там нашел

потерять, утратить; лишиться, упустить; потеря

бесчинствовать вследствие временной потери разума (напр. от сильного опьянения)

ист. прибавлять [к норме] на восполнение потерь; делать накидку на утруску; добавочное обложение на восполнение убыли (в пути и при хранении) в податном хлебе и серебре

театр [полностью] потерять голос; потеря голоса

будто потерял родителей; обр. рыдать во весь голос, заливаться слезами

расстроенный [как будто что-то потерял] (обр. о знач.: словно в воду опущенный, растерянный; подавленный, огорченный)

чем больше богатства будешь копить, тем больше будет твоя потеря (Лао-цзы)

будто что-то потерял; потерянный, растерянный; растерянность

понести потери (убытки); нанести ущерб; потери, убыток, ущерб

компенсировать потери, возместить убыток

мед. потеря крови

нести убытки; денежные потери, убытки

мед. потеря чувства обоняния

看起来这本书很久没有人打开过了。它的封面破旧而且书页发黄，但检查后你会发现这正是特洛亚斯要找的那本书。

Книга выглядит так, как будто ее не открывали годами. Переплет потерт и запылен, страницы пожелтели... Тем не менее, проглядев ее, вы убеждаетесь, что это именно то, что нужно было Троясу.

一件黑色制服夹克，右边的袖子和后背都有rcm标志性的白色矩形。领子里有一些字母：“ltn-2jfr”。除了一些轻微的磨损，这件夹克的质量很好。

Черный форменный мундир ргм с белым прямоугольником на правом рукаве и на спине. Надпись на изнанке воротника: «лтн-2ефр». Мундир немного потерт в нескольких местах, но в целом — в прекрасном состоянии.

一支维利耶-拉萨尔三发转管手枪，通常会在rcm警官升到警长后配发。枪托已经磨损，侧面有一行雕刻文字：“日出，帕拉贝伦！”毫无疑问，这是∗你的枪∗。

Трехствольный капсюльный револьвер «Вилье-Ласалль». Обычно выдается офицерам ргм при получении звания сержанта. Приклад весь потерт, сбоку вырезана надпись: «Вставай, Parabellum!» Это совершенно точно ∗твоя пушка∗.

<一片破旧的暮光之鳞，似乎见证了多年的争战。

<Потертая чешуйка сумеречного дракона с накопившимися за долгие годы следами сражений.

<这枚老旧的硬币显然已被转手过许多次。硬币的边缘已经被无尽之海上咸咸的海风腐蚀到生锈。而且这枚硬币有一种不同寻常的设计感。

<Эта старая, потертая монета, несомненно, много раз переходила из рук в руки. За долгие годы под действием соленого воздуха Великого моря ее края заржавели. На ней необычный рисунок.

“你看你那屎样。”你气恼的脸倒映在那个男人的墨镜上。

«Выглядишь дерьмово». Твое потертое лицо отражается в его темных очках.