букв. чашки и палочки для еды в беспорядке, обр. пир удался на славу

惭愧今年二麦丰 [i]...[/i]

хорошо ещё, что в текущем году хлеба уродились на славу...

强大而崇高，你的统治带来光荣，我们的光荣！

Сильный, державный, царствуй на славу, на славу нам.

非常好; 好极了

好极了; 非常好

на славу; на удивление

精心制作的锁甲马裤

На славу скроенные плетеные брюки

精心制作的皮裤

На славу скроенные кожаные брюки

天籁吟唱之书

Книжка на славу спетой песенки

你所做的十分出众，<name>。部队指挥官范伦已经注意到这一点，并且要求你立刻去见他。他有一个特别任务要交给你——一件可能阻止部落入侵石爪山的任务。

Ты на славу <потрудился/потрудилась> здесь, <имя>. Командир армии Вален узнал о твоих заслугах и просит тебя явиться к нему, да немедленно. У него есть для тебя особое задание – возможно, ты <единственный/единственная>, кто сможет остановить вторжение Орды в Когтистые горы.

从希提斯手中夺取宝石，随后我们就能做一些有趣的事了。

Короче, забери у Ситиса этот самоцвет, и вот тогда мы повеселимся на славу.

我喜欢这样的故事！

Денек выдался на славу!

你在这里干得不错，勇士。纯净圣母和我会确定下一步的计划。

Ты здесь на славу <потрудился, защитник/потрудилась> защитница;. Мы с МАТРИАРХом подумаем, что делать дальше.

寒锋冰刃，千磨万砺！

Мечи кузницы «Холодный клинок» заточены на славу!

哇喔！多么壮观的景象！你爆炸的样子……漂亮。

Вот это зрелище! Рвануло на славу!

你的随从圆满完成了任务！

Твои существа постарались на славу!

「玉米地这季的收成不错。」 ～卡兹特农夫列维

«Кукуруза в этом году уродилась на славу». — Радвик, фермер из Гастафа

我们这里贩售最道地的暗精灵食物跟饮料。吉迪思只提供最好的品质。

У нас здесь полно всевозможных данмерских напитков и лакомств. Гелдис старается на славу.

看来你经历过长途跋涉，阿思盖德。但是你消失了太久，我还在想或许你不回来了……

Вижу, путешествие удалось на славу, Утгерд. Но и времени оно заняло дольше обычного. Мне уже начало казаться, что ты не вернешься...

是的，我的确挺满意的。艾伦雯总是在她的聚会中提供最上等的美酒，食物也很美味。

Да, тут просто роскошно. Эленвен всегда подает самое лучшее вино. И угощают на славу.

你给我们带的这顿饭真不错。

Ты на славу потчуешь нас!

是的，我确实来了。爱琳温总是在她的宴会上供应最上等的美酒。食物也很美味。

Да, тут просто роскошно. Эленвен всегда подает самое лучшее вино. И угощают на славу.

好啊，一场令人难忘的大屠杀。我很怕这些白痴不断的苦苦哀求会让我厌烦，但他们毕竟还是有点娱乐性…

Браво, очень впечатляет. Я уж было испугался, что они начнут молить о пощаде, а ведь это так скучно. А ведь нет, повеселили меня на славу...

哈哈哈！第一流的玩笑，我们全都笑了。有看到任何的日间妖灵吗？太好了。现在，说正经的…

Ха-ха-ха! Отличная шутка, повеселились все на славу. Видишь здесь хоть одну полуденицу? Нет? Вот и отлично. А теперь серьезно...

夺回 // 名誉

Притязания // На Славу

“是啊……”她拖长了声音。“我把它污染地挺严重的。”

Да-а-а-а... — она растягивает гласную. — Тут я на славу постаралась, заразила его печалью.

“测颅先生做得很好。”警督赞许地点着头。“没造成∗严重∗损坏——也没暴露在危险之中。尸体已经就绪，可以开始现场尸检了。”

Господин Головомер постарался на славу. — Лейтенант одобрительно кивает. — ∗Сильных∗ повреждений и переломов нет. Жертва готова к осмотру.

庆祝、狂欢、尽情享受吧，但记得明天还有试炼在等着你们。

Веселитесь на славу, но помните об испытании, что ждет вас завтра.

说的没错，我们一定会玩得很开心的。

Вот именно. Я уверена, что сегодняшний праздник выйдет на славу.

来吧。我们虽然在这鬼地方，但至少我们还活着！难道这不也是美好的一天吗？

Да ладно тебе. Да, мы здесь, зато мы живы! И денек, глянь, выдался на славу!

不过你的确可以像个煮熟的龙虾一样呆呆地站在那儿。你好像很喜欢摆出这副表情。

Или можешь торчать тут столбом, как вареный омар. Это у тебя выходит на славу.

他肯定是晚餐吃了太多。大概在五个小时前，阿洛伊修斯看见他拼命地吃东西。

Да уж, пообедал он на славу. Алоизий видел, как он набивал себе клюв до отказа часов пять назад.

只是灵魂？告诉雕像说，你完全尊重。

Только душу? Ответить статуе, что и некоторые тела вы тоже уважили на славу.

好吧，真是一个跌宕起伏的旅程！

Да уж, путешествие выдалось на славу, мать его!

狗肉真的太神了。克罗格就在里面。某处。

Псина поработал на славу. Келлог здесь.

认真想想真的很惊人，我们的祖先打造出这些流传后世的东西。

Уму непостижимо, если задуматься. Наши предки постарались на славу.

弗里曼和我们组成了绝佳团队。

Мы с Фрименом сработались на славу.