好吃的 hǎochīde, 可口的 kěkǒude (о еде); 好喝的 hǎohēde (о питье)

9) (пить, глотать - о лекарстве) 吃 chī, 服 fú; 喝 hē

пить чай - 喝茶

12) разг. (всасывать, вбирать) 吸 xī; (медленно пить) 吸着喝 xīzhe hē

(есть, пить большими глотками) 大口地喝 dàkǒude hē, 大口地吃 dàkǒude chī

1) (есть) 津津 有味地吃 jīnjīn yǒuwèi-de chī; (пить) 津津有味地喝 jīnjīn yǒuwèi-de hē

〔阴〕 ⑴солома 的指小. ⑵(专门用来编织工艺品、提兜、草帽等用的)禾秸, 麦秸; 禾秸制品, 麦秸制品. ⑶(用作集)〈专〉(作火柴杆用的)小细木杆. ⑷棒糖; 棍状饼干. ⑸(喝饮料用的)吸管. пить (что) через ～у 用吸管喝…

-янусь, -яншься; -ялся, -лась〔完〕〈俗〉发誓(不做某事), 决定(不再…). Он ～лся пить. 他发誓不再喝酒。

зарекаться пить - 发誓戒酒

пить из горлышка - 由瓶嘴喝

5) прост. (пить в большом количестве) 喝得很多 hēde hěn duō

〔副〕〈俗〉净, 纯(地). пить спирт ～ 喝纯酒精.

вода, годная для питья - 适[合]于饮用的水

〔副〕: пить вприглядку (чай, кофе. . . ) 〈口, 谑〉望着糖 (或不加糖)喝(茶、咖啡等).

3) (форма сосуда для питья) 高足杯

2) тк. несов. (пить долго, медленно) 慢慢地喝 mànmànde hē

1) (дать пить) 给...水喝 gěi...shuǐ hē; (скот) 给...水喂 gěi...shuǐ wèi

смерть как пить хочется - 渴得要命

〔副〕 ⑴нездоровый①解的副词. ⑵(用作谓)有害(健康). Вам ～ пить крепкий чай. 您喝浓茶是有害健康的。

1) разг. (давать пить) 给...喝 gěi...hē, 给...饮 gěi...yǐn

〔阴〕〈口〉痴呆, 迷糊, 昏乱. спорить до ～и 争论得头昏脑涨. пить до ～и 喝得迷迷糊糊. ～ нашла. 傻了(昏了).

2) разг. (пить алкоголь) 喝酒

пить чай - 喝茶

я хочу пить - 我想喝水

пить за здоровье друзей - 举杯祝朋友们健康

3) тк. несов. разг. (пить) 大喝 dàhē

вечером я предпочитаю пить чай - 晚上我比较喜欢喝茶

пить горькую - разг. 狂饮, 酗酒

есть, пить вдоволь - 吃足喝足

1) еда и питье

怎么一去许久，把我们俱闪在这里，望你诚如饥渴！Как вы могли бросить нас на произвол судьбы на такое долгое время. Мы ждали вас с таким нетерпением, как голодющий ждет еду и питье!

2) диал. брать в рот (питье, воду)

行糜粥饮食 подносить рисовый отвар, питье и пищу

1) * питье, напиток

饮食有节 быть воздержанным в питье и еде

2) стар. винная чарка в форме клешни краба (при питье клешни сжимаются и стискивают губы, освобождая их только после осушения чарки)

1) пища, еда и питье

4) * питье; напиток

箪食壶浆 корзины с едой и кувшины с питьем

饮食 еда и питье, питание

食酒 поглощать (пить) вино

执食饮者勿气 подносящие еду и питье не должны [их] нюхать

病将好了, 饮食还要多加注意 болезнь только что отпустила (тебя), и нужно еще быть поосторожнее с питьем и едой

3) * зерно и холст (生), пища и питье (熟)